Panasonic SF4C Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Panasonic Manuales
  4. Sistema de Seguridad
  5. SF4C Serie
  6. Manual de instrucciones
Panasonic SF4C Manual De Instrucciones

Panasonic SF4C Manual De Instrucciones

Barrera de seguridad
Ocultar thumbs Ver también para SF4C:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

BARRERA DE SEGURIDAD
SF4C
Manual de instrucciones
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Panasonic SF4C

Resumen de contenidos para Panasonic SF4C

  • Página 1 BARRERA DE SEGURIDAD SF4C Manual de instrucciones...

  • Página 2: Antes De Comenzar

    Responsabilidad jurídica y copyright del hardware Este manual y todo su contenido está protegido mediante copyright. No está permitida la copia total o parcial de este manual sin el consentimiento previo de Panasonic Electric Works Europe AG. Panasonic Electric Works Europe AG sigue una política de continuo desarrollo del diseño y las características de su producto, por lo que se reserva el derecho a modificar el manual o el...

  • Página 3: Símbolos Importantes

    Símbolos importantes En esta documentación pueden aparecer uno o más de los siguientes símbolos: ¡PELIGRO! El triángulo de advertencia indica instrucciones de seguridad particularmente importantes. Si no se tienen en cuenta, podrían resultar consecuencias fatales o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica que debe proceder con precaución. En caso contrario, podrían producirse lesiones o daños significativos en los instrumentos y sus contenidos, por ejemplo, en los datos.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Tabla de Contenidos Barrera de seguridad SF4C Tabla de Contenidos 1. Introducción................1 A Quién va Dirigido este Manual ............... 2 Instrucciones de Seguridad ............... 3 Estándares y Normativas Aplicables ............6 2. Antes de Utilizar este Dispositivo......... 7 Confirmación del Contenido del Paquete ..........8 Características...................
  • Página 5 Tabla de Contenidos Barrera de seguridad SF4C Cableado ....................33 2.6.1 Fuente de Alimentación................33 2.6.2 Salida PNP ....................35 2.6.3 Salida NPN ....................37 2.6.4 Señal de Salida durante la Autodiagnosis ..........38 2.6.5 Procedimiento de Conexión y Disposición de Pines........39 2.6.6 Cableado Básico ..................41 Ejemplos de Cableado ................43...
  • Página 6 Barrera de seguridad SF4C Tabla de Contenidos Función de Muting ................... 76 3.8.1 Especificación de los Sensores de Muting ..........78 3.8.2 Instalación de los Sensores de Muting ............ 78 3.8.3 Instalación de los Sensores de Muting Solo en la Salida del Objeto..80 Función de Anulación ................
  • Página 7 Se Ilumina el Indicador Digital de Error "C" ...........110 6.2.4 El Indicador de Fallo (Amarillo) se Ilumina o Parpadea......111 7. Especificaciones y Dimensiones........113 Especificaciones según la Referencia............114 7.1.1 Referencias SF4C-Hxx con Cable ............114 7.1.2 Referencias SF4C-Hxx con Conector ............115 Especificaciones Comunes ..............116 Accesorios....................119 7.3.1 Cables ....................119...
  • Página 8 Barrera de seguridad SF4C Tabla de Contenidos 8.1.5 Montaje de la Carcasa Protectora de Metal........... 130 Soportes de Montaje................131 8.2.1 Soporte de Montaje Estándar MS-SFC-1 ..........131 8.2.2 Soporte de Montaje MS-SFC-2.............. 131 8.2.3 Soporte de Montaje Multifuncional MS-SFC-3........132 8.2.4...

  • Página 9: Introducción

    Capítulo 1 Introducción...

  • Página 10: A Quién Va Dirigido Este Manual

    Manual de Instrucciones para el uso correcto y óptimo de este producto. Guardar cuidadosamente este manual en un lugar adecuado para su rápida consulta. La SF4C es una barrera de seguridad que sirve para proteger a las personas de las partes peligrosas de una máquina que pueden causar daños y accidentes.

  • Página 11: Instrucciones De Seguridad

    La SF4C ha sido desarrollada y fabricada solamente para uso industrial. • No utilizar la SF4C bajo condiciones o en ambientes no descritos en este manual. En el caso de que no haya otra alternativa y se utilice este dispositivo en este tipo de ambientes, agradeceríamos que previamente nos consultasen.
  • Página 12 Introducción Barrera de seguridad SF4C Si esto no se hace, puede que la SF4C no detecte de forma correcta y que se produzcan daños graves e incluso la muerte de alguna persona. • No instalar la barrera de seguridad en los siguientes entornos: Áreas expuestas a interferencias intensas de luz como la luz solar...
  • Página 13 Limpiar el dispositivo con un trapo suave. No utilizar limpiadores basados en disolventes. Otros • No modificar nunca este dispositivo. Si se modifica la SF4C, puede que el sensor no detecte correctamente, provocando daños graves en las personas e incluso la muerte. •...

  • Página 14: Estándares Y Normativas Aplicables

    Introducción Barrera de seguridad SF4C 1.3 Estándares y Normativas Aplicables Este dispositivo cumple con los siguientes estándares y normativas. • Directiva de Máquinas EU 98/37/EC, Directiva de Máquinas EU 2006/42/EC, Directiva EMC 2004/108/EC • EN 61496-1 (Tipo 4), EN 55011 •...

  • Página 15: Antes De Utilizar Este Dispositivo

    Capítulo 2 Antes de Utilizar este Dispositivo...

  • Página 16: Confirmación Del Contenido Del Paquete

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C 2.1 Confirmación del Contenido del Paquete Casilla de chequeo N° de piezas Contenido del paquete □ 1 pieza 1 emisor y 1 receptor □ 1 pieza Tubo de test □ 1 pieza...

  • Página 17: Características

    Barrera de seguridad SF4C 2.2 Características 2.2 Características Este dispositivo es una barrera de seguridad con las siguientes características. No necesita ningún controlador especial. • Dispone de modelos a cable y modelos a conector. • La salida de control (OSSD 1/2) es del tipo PNP/NPN conmutable.

  • Página 18: Descripción De Las Partes

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C 2.3 Descripción de las Partes Receptor Soporte de montaje estándar MS-SFC-1 Display (Accesorio) Información del modelo Canal Emisor Información del modelo Indicador Indicador multipropósito multipropósito Cable gris (con una raya negra)

  • Página 19: Cómo Funciona El Display

    Barrera de seguridad SF4C 2.3 Descripción de las Partes 2.3.1 Cómo Funciona el Display Vista frontal Vista lateral (izquierda y derecha) Disposición de los indicadores de alineación de haces Disposición de los indicadores de alineación de haces Indicador Indicador multi- multi- propósito...
  • Página 20 Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C Emisor Función Descripción Indicador de fallo Cuando ocurre un fallo en el sensor: se ilumina o parpadea. [FAULT] (amarillo) Indicador PNP [PNP] Cuando está configurada la salida PNP: se ilumina (naranja) Indicador NPN [NPN] Cuando está...

  • Página 21: Funcionamiento Del Indicador Multipropósito

    Barrera de seguridad SF4C 2.3 Descripción de las Partes Indicador OSSD Se ilumina según el siguiente funcionamiento de la barrera (OSSD 1/2): (verde/rojo), Cuando la salida de control (OSSD 1/2) está a ON: se ilumina en color verde. (Nota 3) Cuando la salida de control (OSSD 1/2) está...

  • Página 22: Entradas 1/2 Del Indicador Multipropósito

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C Entradas 1/2 del indicador OSSD 1/2 Función Función de multipropósito de Muting Anulación Modo Salida Salida Salida Salida Activa Inactiva PNP: NPN: PNP: OFF PNP: ON Se ilumina en rojo Se ilumina en verde –-...

  • Página 23: Área De Detección

    Barrera de seguridad SF4C 2.4 Área de Detección 2.4 Área de Detección 2.4.1 Área de Detección ¡PELIGRO! Instalar una estructura de protección alrededor de la máquina, de manera que el operador deba pasar a través del área de detección de este dispositivo, antes de alcanzar las partes peligrosas de la máquina.

  • Página 24: Instalación Correcta

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C No instalar varios receptores enfrentados a un solo emisor, o viceversa, ya que se podrían generar áreas muertas de no detección o interferencias mutuas. EJEMPLO Instalación correcta Área de Estructura de protección Zona detección...
  • Página 25 Barrera de seguridad SF4C 2.4 Área de Detección Si la dirección de intrusión no es perpendicular al área de detección, consultar los estándares o la normativa de referencia (estándares de seguridad regionales, especificaciones de la máquina, etc.) para realizar los cálculos correctamente.

  • Página 26: Ejemplo Del Cálculo De La Distancia De Seguridad En Europa

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C NOTA Para obtener más información sobre el blanking flotante, ver página 85. 2.4.2.1 Ejemplo del Cálculo de la Distancia de Seguridad en Europa La ecuación para la distancia de seguridad S se calcula según la EN 999 y la ISO 13855.
  • Página 27 Barrera de seguridad SF4C 2.4 Área de Detección Cuando se utiliza este dispositivo en 'modo PSDI', se debe calcular una distancia de seguridad S apropiada. Asegurarse de cumplir siempre los estándares y la normativa aplicable en cada región o en cada país.

  • Página 28: Ejemplo Del Cálculo De La Distancia De Seguridad En Us

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C = 1.600 x (0,4 + 0,007) + 8 x (25 - 14) = 739,2 Puesto que 739,2 es > 500mm, utilizar este resultado recalculado como distancia de seguridad. Fórmula en el caso de que el mínimo objeto detectable sea igual o mayor a Ø40mm:...
  • Página 29 Barrera de seguridad SF4C 2.4 Área de Detección Máximo tiempo de respuesta del circuito de control requerido por el brake (s) Tiempo de respuesta de la barrera (s) SF4C Distancia adicional calculada a partir del mínimo objeto detectable (mm) con la fórmula:...

  • Página 30: Influencia De Las Superficies Reflectantes

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C 2.4.3 Influencia de las Superficies Reflectantes ¡PELIGRO! Si la barrera se instala en un lugar donde hay superficies reflectantes, asegurarse de colocar los sensores de forma que la luz reflejada no incida en el receptor. Además, tomar una serie de contramedidas como pintar, enmascarar o cambiar el material de las superficies reflectantes, etc.

  • Página 31: Instalación De Los Sensores

    Barrera de seguridad SF4C 2.4 Área de Detección 2.4.4 Instalación de los Sensores Si se produce algún problema con el cableado o si se necesita evaluar el sistema antes de incorporar más equipamiento, colocar dos o más juegos de emisor-receptor enfrentados, sin conexiones en serie o paralelo entre ellos.
  • Página 32 Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C 3) Colocar los emisores y los receptores en 4) Instalar una pantalla intermedia de paralelo, con el emisor del primer juego separación delante del receptor del segundo juego y viceversa. Receptor...

  • Página 33: Montaje

    Barrera de seguridad SF4C 2.5 Montaje 2.5 Montaje El soporte de montaje estándar MS-SFC-1 se suministra junto con el dispositivo. El resto de los soportes de montaje necesarios para la entorno de instalación concreto, se tienen que pedir por separado. Los tornillos de cabeza hexagonal se deben adquirir por separado. No existe una referencia para este producto.

  • Página 34: Montaje Con El Soporte De Montaje Multifuncional Ms-Sfc-3 (Opcional)

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C Procedimiento 1. Aflojar el tornillo con cabeza avellanada M3 (con arandela antiafloje, longitud 4mm) localizado en la parte trasera del dispositivo 2. Girar el soporte para ajustar el ángulo de instalación del emisor y del receptor 3.

  • Página 35: Colocar El Soporte De Montaje Multifuncional En La Superficie De Montaje

    (M6), o bien cuatro tornillos de cabeza hexagonal hueca (M4). Tornillo de cabeza Tornillo de cabeza hexagonal hueca hexagonal hueca SF4C NOTA La SF4C-H28□ y la SF4C-H32□ necesitan el soporte de montaje intermedio multifuncional MS-SFC-4 (opcional) (ver página 30).

  • Página 36: Montaje Para Evitar Zonas Muertas

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C 2.5.3 Montaje para evitar Zonas Muertas Para montar la barrera de seguridad con el soporte de montaje multifuncional MS-SFC-3 de forma que no se produzcan zonas muertas, seguir el siguiente procedimiento: Procedimiento 1.
  • Página 37 (M6), o bien cuatro tornillos de cabeza hexagonal (M4). Tornillos de cabeza hexagonal Tornillo de cabeza hexagonal SF4C SF4C NOTA La SF4C-H28□ y la SF4C-H32□ necesitan el soporte de montaje intermedio multifuncional MS-SFC-4 (opcional) (ver página 30).

  • Página 38: Instalación Del Soporte De Montaje Intermedio Ms-Sfc-4

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C 2.5.4 Instalación del Soporte de Montaje Intermedio MS-SFC-4 Para instalar el soporte de montaje intermedio MS-SFC-4, seguir este procedimiento: Procedimiento 1. Comprobar que el soporte de montaje estándar (MS-SFC-1) no está instalado en la barrera de seguridad, en caso contrario desmontarlo.

  • Página 39: Montaje De La Carcasa Protectora De Metal

    Barrera de seguridad SF4C 2.5 Montaje 3. Fijar el soporte de montaje intermedio a la barrera de seguridad utilizando un tornillo de cabeza hexagonal (M6) plano o avellanado. Tornillo de cabeza hexagonal hueca M6 SF4C Tornillo de cabeza hexagonal M6...
  • Página 40 Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C 3. Posicionar y enfrentar los agujeros de montaje de la carcasa protectora de metal y del soporte de montaje estándar. Fijar el conjunto a la superficie de montaje con dos tornillos de cabeza hexagonal hueca (M5) Soporte de montaje estándar MS-SFC-1...

  • Página 41: Cableado

    Barrera de seguridad SF4C 2.6 Cableado 2.6 Cableado ¡PELIGRO! Quitar alimentación antes de cablear el dispositivo. Todo el cableado eléctrico debe cumplir los reglamentos y las normativas eléctricas vigentes en cada país. El cableado debe ser realizado por técnicos con los conocimientos eléctricos necesarios.
  • Página 42 Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C ¡PELIGRO! Realizar el cableado de forma correcta utilizando una fuente de alimentación conforme a la normativa y a los estándares de la región donde se va a utilizar el sensor. Si la fuente de alimentación no cumple con los reglamentos regionales o el...

  • Página 43: Salida Pnp

    Barrera de seguridad SF4C 2.6 Cableado 2.6.2 Salida PNP Terminales del Código de colores Emisor modelo a conector (Marrón) +V (Rosa) Entrada de Test/Entrada de Reset (Violeta) Entrada de configuración de enclavamiento (Amarillo) Entrada de anulación (Rojo) Salida de la lámpara de muting...

  • Página 44: Antes De Utilizar Este Dispositivo

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C • El indicador multipropósito se ilumina en rojo cuando se conecta el cable de la entrada 1 (gris) a +V, y se ilumina en verde cuando la entrada 2 del indicador se conecta a +V.

  • Página 45: Salida Npn

    Barrera de seguridad SF4C 2.6 Cableado 2.6.3 Salida NPN Terminales del Código de colores Emisor modelo a conector (Marrón) +V (Malla) Cable de selección de la polaridad de salida Carga (Verde/Negro) Salida Auxiliar (Rojo) Salida de la lámpara de muting...

  • Página 46: Señal De Salida Durante La Autodiagnosis

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C • El indicador multipropósito se ilumina en rojo cuando se conecta el cable de la entrada 1 (gris) a 0V, y se ilumina en verde cuando la entrada 2 del indicador se conecta a 0V.

  • Página 47: Procedimiento De Conexión Y Disposición De Pines

    Barrera de seguridad SF4C 2.6 Cableado ¡PELIGRO! Puesto que la señal de OFF puede causar un malfuncionamiento, prestar mucha atención al tiempo de respuesta de la entrada de la máquina que está conectada al dispositivo cuando se realiza el cableado.

  • Página 48: Color Del Cable/Conector

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C • Si es necesario prolongar el cable de sincronización con un cable distinto al cable exclusivo, utilizar un cable de par trenzado apantallado de diámetro 0,2mm o mayor. • Cuando se usa este dispositivo en Corea como un producto conforme al marcado-S, el cable de alimentación conectado a este dispositivo no debería...

  • Página 49: Cableado Básico

    Barrera de seguridad SF4C 2.6 Cableado Color del Pin No. Color del hilo Descripción cable/conector conductor polaridad de salida Gris Entrada 1 del indicador multipropósito Gris/Negro Entrada 2 del indicador multipropósito Azul cielo/Blanco Entrada de muting 1 Azul cielo/Negro Entrada de muting 2...

  • Página 50: Cableado De La Salida Pnp

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C Cableado de la salida PNP (Rojo) Salida de la lámpara de muting (Amarillo) Entrada de anulación (Violeta) Entrada de configuración de enclavamiento (Marrón) +V (Rosa) Entrada de Test/Entrada de Reset Cable gris...

  • Página 51: Ejemplos De Cableado

    Barrera de seguridad SF4C 2.7 Ejemplos de Cableado 2.7 Ejemplos de Cableado Los siguientes ejemplos muestran cómo se debe realizar el cableado dependiendo del método de conexión y de la función utilizada. 2.7.1 Reset Manual cuando está Activada la Función de Enclavamiento (Categoría 4)

  • Página 52: Reset Automático Cuando Está Inactiva La Función De Enclavamiento (Categoría 4)

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C Cableado de la salida NPN (Rojo) Salida de la lámpara de muting (Amarillo) Entrada de anulación (Marrón) +V (Verde/Negro) Salida Auxiliar Carga (Malla) Cable de selección de la polaridad de salida...
  • Página 53 Barrera de seguridad SF4C 2.7 Ejemplos de Cableado Cableado de la salida PNP (Rojo) Salida de la lámpara de muting (Amarillo) Entrada de anulación (Violeta) Entrada de configuración de enclavamiento (Marrón) +V (Rosa) Entrada de Test/Entrada de Reset Cable gris...

  • Página 54: Función De Entrada De Seguridad Activa (Categoría 4)

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C Cableado de la salida NPN (Rojo) Salida de la lámpara de muting (Amarillo) Entrada de anulación (Violeta) Entrada de configuración de enclavamiento (Marrón) +V (Verde/Negro) Salida Auxiliar Carga (Malla) Cable de selección de la polaridad de salida...
  • Página 55 Barrera de seguridad SF4C 2.7 Ejemplos de Cableado Característica Configuración Entrada de monitorización de dispositivo externo Inactiva Salida auxiliar No disponible Cableado de la salida PNP Contacto de seguridad (Gris / Negro) SF4C Entrada de seguridad 2 Emisor Receptor (Gris) Entrada de seguridad 1 (Rojo) Salida de la lámpara de muting...

  • Página 56: Función De Monitorización De Dispositivo Externo Inactiva (Categoría 4)

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C Cableado de la salida NPN Contacto de seguridad (Gris / Negro) SF4C Entrada de seguridad 2 (Gris) Entrada de seguridad 1 (Rojo) Salida de la lámpara de muting (Amarillo) Entrada de anulación (Violeta) Entrada de configuración de enclavamiento...
  • Página 57 Barrera de seguridad SF4C 2.7 Ejemplos de Cableado Característica Configuración Función de enclavamiento Inactiva (Reset automático) Entrada de monitorización de dispositivo externo Inactiva Salida auxiliar No disponible Cableado de la salida PNP (Rojo) Salida de la lámpara de muting (Amarillo) Entrada de anulación (Violeta) Entrada de configuración de enclavamiento...

  • Página 58: Función De Muting Activa (Categoría 4)

    Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C Cableado de la salida NPN (Rojo) Salida de la lámpara de muting Receptor Emisor (Amarillo) Entrada de anulación (Violeta) Entrada de configuración de enclavamiento (Marrón) +V (Malla) Cable de selección de la polaridad de salida...
  • Página 59 Barrera de seguridad SF4C 2.7 Ejemplos de Cableado Cableado de la salida PNP (Violeta) Entrada de configuración de enclavamiento (Marrón) +V (Nota 1) (Rojo) Salida de la lámpara de muting (Rosa) Entrada de Test/Entrada de Reset (Amarillo) Entrada de anulación...
  • Página 60 Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C Vs = Tensión de alimentación aplicada (Violeta) Entrada de configuración de enclavamiento (Marrón) +V (Nota) (Rojo) Salida de la lámpara de muting (Verde/Negro) Salida Auxiliar Carga (Malla) Cable de selección de la polaridad de salida...

  • Página 61: Alineación De Haces

    Barrera de seguridad SF4C 2.7 Ejemplos de Cableado 2.7.6 Alineación de Haces La alineación de haces depende del soporte de montaje utilizado (MS-SFC-1 ó MS-SFC3). Seguir uno de los dos procedimientos siguientes: Para el MS-SFC-3: Procedimiento 1. Encender la fuente de alimentación de la barrera de seguridad 2.
  • Página 62 Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C 8. Confirmar que se encienden los indicadores de alineación de haces (verde) en el display del emisor y del receptor, el indicador de operación (verde) y el indicador OSSD (verde) Emisor...
  • Página 63 Barrera de seguridad SF4C 2.7 Ejemplos de Cableado Se puede realizar un ajuste fino del emisor y del receptor en intervalos de ±5 grados. ±5 6. Después de realizar el ajuste, apretar los tornillos de cabeza hexagonal hueca El par de apriete debe ser de 2N·m o menor.
  • Página 64 Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C REFERENCIA El indicador de alineación de haces, muestra el estado de recepción para cada sección del receptor. El receptor está dividido en 4 secciones. De forma que, A (D) del indicador de alineación de haces muestra el estado de luz recibida en los canales del extremo superior (inferior).

  • Página 65: Test De Operación

    Barrera de seguridad SF4C 2.7 Ejemplos de Cableado 2.7.7 Test de Operación Para realizar un test de la instalación, seguir el siguiente procedimiento: Procedimiento 1. Encender la fuente de alimentación de la barrera de seguridad. 2. Comprobar que el indicador digital de error (rojo) y el indicador de fallo (amarillo) del emisor y del receptor están apagados.
  • Página 66 Antes de Utilizar este Dispositivo Barrera de seguridad SF4C NOTA Si los indicadores muestran recepción de la luz incluso cuando el tubo de test interrumpe el haz, comprobar si hay un objeto reflectante o una fuente de luz extraña cerca de la barrera.

  • Página 67: Funciones

    Capítulo 3 Funciones...

  • Página 68: Función De Autodiagnóstico

    Funciones Barrera de seguridad SF4C 3.1 Función de Autodiagnóstico La barrera de seguridad está equipada con una función de autodiagnóstico. El autodiagnóstico se realiza cuando se da alimentación al sistema y de forma periódica, durante el tiempo de funcionamiento de la barrera.

  • Página 69: Función De Enclavamiento

    Barrera de seguridad SF4C 3.2 Función de Enclavamiento 3.2 Función de Enclavamiento Cuando se ha interrumpido algún haz de la barrera de seguridad y la salida de control (OSSD1, OSSD2) está a OFF, la función de enclavamiento mantiene la salida a OFF hasta que se recibe la señal de reset.
  • Página 70 Funciones Barrera de seguridad SF4C NOTA Si se usa este dispositivo con reset automático, evitar un rearme automático después de la parada de seguridad del sistema, utilizando un relé de seguridad, etc. (EN 60204-1).

  • Página 71: Función De Entrada De Test

    3.3 Función de Entrada de Test No utilizar la función de entrada de test para detener una máquina en la que está instalada la SF4C. En caso contrario, se podrían producir daños graves e incluso la muerte. Esta función permite chequear el funcionamiento del dispositivo forzando a ON/OFF la salida de control (OSSD 1/2) del receptor en el estado de "haz recibido".

  • Página 72: Función De Entrada De Seguridad

    3.4 Función de Entrada de Seguridad ¡PELIGRO! Si se prolonga el cable de otra barrera de la serie SF4C conectada a la entrada de seguridad 1/2, utilizar un cable exclusivo. La longitud total del cable no debe superar los 40,5m (para el emisor y el receptor respectivamente).

  • Página 73: Conexión En Serie Y Tiempo De Respuesta

    También se puede conectar en serie otra barrera de seguridad SF4C al cable de entrada de seguridad 1 (gris) y al cable de entrada de seguridad 2 (gris/negro). NOTA...
  • Página 74 EJEMPLO Si se utiliza la SF4C en serie o como un sensor de seguridad: Tiempo de respuesta de este dispositivo + Tiempo de respuesta del sensor = 7ms + 7ms = 14ms.

  • Página 75: Ejemplo Del Cableado Del Contacto De Seguridad

    Cableado de la salida PNP Si se utiliza este dispositivo con salida PNP, conectar un sensor de seguridad con salida tipo PNP. Conectar el emisor de la SF4C y el receptor del sensor de seguridad como se indica a continuación.

  • Página 76: Sensor De Seguridad

    Funciones Barrera de seguridad SF4C Sensor de seguridad (Azul) 0V Cable gris (Malla) Cable de selección de la polaridad de salida (Marrón) +V (Naranja) Sincronización + (Naranja/Negro) Sincronización- (Naranja/Negro) Sincronización- Cable gris (con una raya (Naranja) Sincronización + negra) (Marrón) +V (Azul) 0V (Malla) Cable de selección de la polaridad de salida...

  • Página 77: Emisor Del Dispositivo

    Cableado de la salida NPN Si se utiliza este dispositivo con salida NPN, conectar un sensor de seguridad con salida tipo NPN. Conectar el emisor de la SF4C y el receptor del sensor de seguridad como se indica a continuación.
  • Página 78 Funciones Barrera de seguridad SF4C Sensor de seguridad (Azul) 0V Cable gris (Malla) Cable de selección de la polaridad de salida (Marrón) +V (Naranja) Sincronización + (Naranja/Negro) Sincronización- (Naranja/Negro) Sincronización- Cable gris (con una raya (Naranja) Sincronización + negra) (Marrón) 0V (Azul) +V (Malla) Cable de selección de la polaridad de salida...

  • Página 79: Función Del Indicador Multipropósito

    Barrera de seguridad SF4C 3.5 Función del Indicador Multipropósito 3.5 Función del Indicador Multipropósito Se puede seleccionar, si el indicador multipropósito se ilumina o no, según se conecte el cable de la entrada 1 del indicador multipropósito (gris) o el cable de la entrada 2 del indicador multipropósito (gris/negro).

  • Página 80: Ejemplo Del Cableado Del Indicador Multipropósito

    Funciones Barrera de seguridad SF4C 3.5.1 Ejemplo del Cableado del Indicador Multipropósito Cablear la entrada 1 del indicador multipropósito (gris) o la entrada 2 del indicador multipropósito (gris/negro) como se indica a continuación. Si se utilizan cables distintos a los que se describen a continuación, seguir el siguiente esquema de señales para realizar el cableado de la aplicación concreta.

  • Página 81: Salida Auxiliar (No Es Una Salida De Seguridad)

    3.6 Salida Auxiliar (No es una Salida de Seguridad) 3.6 Salida Auxiliar (No es una Salida de Seguridad) La SF4C está equipada con una salida auxiliar para fines no relacionados con la seguridad. La salida auxiliar está incorporada en el emisor.

  • Página 82: Función De Monitorización De Dispositivo Externo

    Funciones Barrera de seguridad SF4C 3.7 Función de Monitorización de Dispositivo Externo Esta función sirve para comprobar que el relé de seguridad externo conectado a la salida de control (OSSD 1, OSSD 2) funciona correctamente conforme a la salida de control (OSSD 1, OSSD 2).
  • Página 83 Barrera de seguridad SF4C 3.7 Función de Monitorización de Dispositivo Externo Diagrama de tiempos - error 1 90mseg o menos recibido Estado de recepción interrum- pido Salida de Control (OSSD 1, OSSD 2) 300mseg Entrada de monitorización de dispositivo externo...

  • Página 84: Función De Muting

    Funciones Barrera de seguridad SF4C 3.8 Función de Muting ¡PELIGRO! El uso incorrecto de la función de muting puede causar accidentes. Estudiar cuidadosamente la función de muting antes de utilizarla. No utilizar la función de muting cuando la máquina realice una maniobra peligrosa.
  • Página 85 Barrera de seguridad SF4C 3.8 Función de Muting ANSI B11.19-1990: 'Máquinas herramienta – Protección en caso de referencia por otros Estándares de seguridad de máquinas herramientas B11 – Criterios de desempeño para el diseño, construcción, mantenimiento y operación' 4.2.3 Dispositivos de Detección de Presencia: Optoeléctricos y de Radio Frecuencia (R.F.)

  • Página 86: Especificación De Los Sensores De Muting

    Funciones Barrera de seguridad SF4C 3.8.1 Especificación de los Sensores de Muting Los sensores de muting pueden ser sensores fotoeléctricos, sensores de proximidad inductivos, o sensores de posición, etc. Estos deben estar a ON si están detectando objeto. En caso de salida NPN, sería a 0V, y para salida PNP a +V.

  • Página 87: Instalación De Un Sensor De Muting Con Salida Pnp

    Barrera de seguridad SF4C 3.8 Función de Muting Instalación de un sensor de muting con salida PNP Sensor de Sensor de Sensor de Sensor de muting A muting C muting B muting D Entrada de muting 1 Entrada de muting 2 Instalación de un sensor de muting con salida NPN...

  • Página 88: Instalación De Los Sensores De Muting Solo En La Salida Del Objeto

    Funciones Barrera de seguridad SF4C 3.8.3 Instalación de los Sensores de Muting Solo en la Salida del Objeto Con la consola de mano versión 2.0 la función de muting se puede configurar de forma que esté activa solamente a la salida del objeto a detectar. En este caso instalar los sensores de muting solamente en la zona peligrosa;...
  • Página 89 Barrera de seguridad SF4C 3.8 Función de Muting La distancia entre la barrera de seguridad y el final de 3. El objeto a detectar debe desplazarse la zona protegida < S x 4s - 0,2 desde la barrera de seguridad hasta el S = Velocidad de desplazamiento del objeto (m/s).

  • Página 90: Función De Anulación

    Funciones Barrera de seguridad SF4C 3.9 Función de Anulación Esta función permite anular la señal de paro de máquina y entrar en estado de muting. Se usa para restaurar el funcionamiento normal del sistema en el caso de una secuencia de operaciones incorrecta o en el caso de fallo de alimentación.
  • Página 91 Barrera de seguridad SF4C 3.9 Función de Anulación IEC 61496-1 (UL 61496/JIS B 9704-1): 'Seguridad de las máquinas -Equipo protector electrosensible - Parte 1: Requisitos generales y pruebas' Anexo A, A.7 Muting IEC 60204-1 (JIS B 9960-1): 'Seguridad de las máquinas - Equipo eléctrico de las máquinas - Parte 1: Requisitos generales, 9.2.4 Invalidar...
  • Página 92 Funciones Barrera de seguridad SF4C Diagrama de tiempos de la función de anulación NOTA Cuando está activada la función de diagnosis de la lámpara de muting: Si la lámpara de muting no se enciende después de un 1 segundo, se desactiva la función de muting.

  • Página 93: Funciones De La Consola De Mano Opcional Sfc-Hc

    Barrera de seguridad SF4C 3.10 Funciones de la Consola de Mano Opcional SFC-HC 3.10 Funciones de la Consola de Mano Opcional SFC-HC Se pueden configurar las siguientes funciones con la consola de mano SFC-HC Ver. 2.0 (opcional). Para más detalles, consultar el manual de instrucciones de la consola de mano.
  • Página 94 Enclavamiento de arranque: El sensor pasa a estado de enclavamiento cuando se aplica alimentación. Una vez que se resetea el estado de enclavamiento, la SF4C no vuelve a pasar a este estado. Enclavamiento de rearranque: El sensor no pasa a estado de enclavamiento cuando se aplica alimentación.
  • Página 95 Barrera de seguridad SF4C 3.10 Funciones de la Consola de Mano Opcional SFC-HC 2. La salida auxiliar no se puede utilizar cuando están activas las funciones de blanking fijo, blanking flotante o muting. 3. Las funciones 8 y 9 no se pueden utilizar cuando están activas algunas de las siguientes funciones: blanking fijo, blanking flotante, y muting.

  • Página 96: Funcionamiento

    Capítulo 4 Funcionamiento...

  • Página 97: Operación Normal

    Funcionamiento Barrera de seguridad SF4C 4.1 Operación normal A continuación se describe, el estado de los indicadores del emisor/receptor durante la operación normal (funcionamiento normal): Símbolo del indicador Explicación Rojo intermitente Se ilumina en rojo Se ilumina en naranja Se ilumina en verde...
  • Página 98 Barrera de seguridad SF4C 4.1 Operación normal Alimentación 2mseg o menos recibido Estado de recepción 90mseg 7ms o menos 90mseg o menos interrumpido o menos Salida de Control (OSSD 1, OSSD 2) Diagrama de tiempos NOTA 1. El esquema anterior muestra el estado de los indicadores del emisor y del receptor durante la operación para una salida PNP.

  • Página 99: Si Se Utiliza La Función De Entrada De Test

    Funcionamiento Barrera de seguridad SF4C 4.2 Si se Utiliza la Función de Entrada de Test La barrera de seguridad incorpora la función de entrada de test. Con esta función se puede simular el estado de haz interrumpido. Símbolo del indicador Explicación...
  • Página 100 Barrera de seguridad SF4C 4.2 Si se Utiliza la Función de Entrada de Test 2. El esquema anterior muestra el estado de los indicadores del emisor y del receptor durante la operación para una salida PNP. Si se está usando una salida NPN, el indicador NPN se ilumina en naranja.

  • Página 101: Cuando Se Producen Errores

    Funcionamiento Barrera de seguridad SF4C 4.3 Cuando se Producen Errores Si se detecta un error en el sensor, la salida de control (OSSD 1, OSSD 2) pasa a OFF. Después, el indicador de error digital (rojo) del receptor se enciende, y el indicador de fallo (amarillo) en el emisor y en el receptor se enciende o parpadea.

  • Página 102: Si Se Utiliza La Función De Entrada De Muting

    Barrera de seguridad SF4C 4.4 Si se Utiliza la Función de Entrada de Muting 4.4 Si se Utiliza la Función de Entrada de Muting La función de muting desactiva temporalmente la protección proporcionada por la barrera de seguridad. Se puede activar la función de muting solamente si no hay piezas en el área de detección, es decir, la salida de control (OSSD 1, OSSD 2) tiene que estar a ON.
  • Página 103 Funcionamiento Barrera de seguridad SF4C NOTA 1. El esquema anterior muestra el estado de los indicadores del emisor y del receptor durante la operación para una salida PNP. Si se está usando una salida NPN, el indicador NPN se ilumina en naranja.

  • Página 104: Si Se Utiliza La Función De Entrada De Seguridad

    Barrera de seguridad SF4C 4.5 Si se Utiliza la Función de Entrada de Seguridad 4.5 Si se Utiliza la Función de Entrada de Seguridad ¡PELIGRO! Como sensor de seguridad, utilizar un sensor que incorpore una función de cortocircuito cruzada en la salida de control y conectar los cables de las entradas de seguridad 1 (gris) y 2 (gris/negro).
  • Página 105 Funcionamiento Barrera de seguridad SF4C Error en la entrada de seguridad Entrada de seguridad 1: Sin conectar Entrada de seguridad 2: Conectada NOTA 1. El esquema anterior muestra el estado de los indicadores del emisor y del receptor durante la operación para una salida PNP. Si se está usando una salida NPN, el indicador NPN se ilumina en naranja.

  • Página 106: Mantenimiento

    Capítulo 5 Mantenimiento...

  • Página 107: Lista De Chequeo De La Inspección Diaria

    □ El tubo de test de (Ø25mm) para la SF4C que se mueve a 1.600mm/s se puede detectar en tres posiciones: • Justo enfrente del emisor (A), •...
  • Página 108 Barrera de seguridad SF4C 5.1 Lista de Chequeo de la Inspección Diaria Receptor Tubo de test Emisor □ Con la máquina bajo condiciones de funcionamiento normal, las partes peligrosas funcionan correctamente si no hay objetos presentes en el área de detección.

  • Página 109: Lista De Inspección Periódica (Semestral)

    Mantenimiento Barrera de seguridad SF4C 5.2 Lista de Inspección Periódica (Semestral) ¡PELIGRO! Asegurarse de inspeccionar los siguientes apartados cada seis meses y confirmar que no hay error. Poner en funcionamiento el sistema sin realizar esta inspección previa o bajo condiciones de error, puede generar daños serios en las personas o incluso la...

  • Página 110: Inspección Después Del Mantenimiento

    Barrera de seguridad SF4C 5.3 Inspección después del Mantenimiento 5.3 Inspección después del Mantenimiento En las siguientes situaciones, inspeccionar todos los puntos mencionados en la Lista de Chequeo de Inspección Diaria (ver página 100) y en la Lista de Chequeo de Inspección Periódica (Cada Seis Meses) (ver página 102).

  • Página 111: Resolución De Problemas

    Capítulo 6 Resolución de Problemas...

  • Página 112: Problemas Relacionados Con El Emisor

    • Comprobar la tensión y la capacidad de la fuente de alimentación. • Si la SF4C no trabaja con normalidad después de revisar los puntos listados a continuación, contactar con el proveedor local. 6.1.1 Indicador del Emisor Indicador del emisor...
  • Página 113 Barrera de seguridad SF4C 6.1 Problemas Relacionados con el Emisor Error Causa Solución [Indicador de error digital: El nivel de tensión en el Cablear correctamente la entrada de cable de entrada de enclavamiento (violeta) y la entrada de Error de configuración de enclavamiento (violeta) o test/entrada de reset (rosa).

  • Página 114: Se Ilumina El Indicador De Configuración

    Comprobar si el lado del receptor funciona adecuadamente. 6.1.5 Se Ilumina el Indicador de Entrada de Test (Naranja) Error Causa Solución La SF4C está en la El Indicador de error (amarillo) se ilumina Comprobar el contenido del indicador de error condición de o parpadea. digital.

  • Página 115: El Indicador De Operación Permanece Encendido En Rojo

    Barrera de seguridad SF4C 6.1 Problemas Relacionados con el Emisor 6.1.6 El Indicador de Operación Permanece Encendido en Rojo Si el indicador de operación permanece encendido en rojo, significa que no se recibe luz. Causa Solución Los haces no están correctamente alineados.

  • Página 116: Problemas Relacionados Con El Receptor

    Resolución de Problemas Barrera de seguridad SF4C 6.2 Problemas Relacionados con el Receptor Si ocurre un problema, revisar los siguientes puntos: • Comprobar el cableado. • Comprobar la tensión y la capacidad de la fuente de alimentación. • Si el dispositivo no trabaja con normalidad después de revisar los puntos listados a continuación, contactar con el proveedor local.

  • Página 117: El Indicador De Fallo (Amarillo) Se Ilumina O Parpadea

    Barrera de seguridad SF4C 6.2 Problemas Relacionados con el Receptor 6.2.4 El Indicador de Fallo (Amarillo) se Ilumina o Parpadea Error Causa Solución [Indicador de error digital: El ruido está fuera del rango Comprobar el nivel de ruido alrededor especificado.
  • Página 118 Resolución de Problemas Barrera de seguridad SF4C Error Causa Solución Se activa la El cable de la salida Conectar el cable de salida auxiliar función de auxiliar (verde/negro) y el cable de monitorización (verde/negr entrada de monitorización de de dispositivo o) y el cable de la dispositivo externo (verde).

  • Página 119: Especificaciones Y Dimensiones

    Capítulo 7 Especificaciones y Dimensiones...

  • Página 120: Especificaciones Según La Referencia

    Con el sufijo “J05”: Modelo a conector Número de canales EJEMPLO La referencia SF4C-H32-J05 representa el modelo con 32 haces y con cable con conector. Las especificaciones que se detallan a continuación están clasificadas por el tipo de cable y por el número de canales en orden ascendente.

  • Página 121: Referencias Sf4C-Hxx Con Conector

    Más de 100 años Peso (emisor y receptor juntos) 880g aprox. 950g aprox. 1000g aprox. * PFHd: Probabilidad de fallo peligroso por hora, MTTFd: Tiempo medio hasta fallo peligroso 7.1.2 Referencias SF4C-Hxx con Conector SF4C-H8-J05 SF4C-H12-J05 SF4C-H16-J05 SF4C-H20-J05 Número de canales Altura de detección...

  • Página 122: Especificaciones Comunes

    Especificaciones y Dimensiones Barrera de seguridad SF4C 7.2 Especificaciones Comunes Tipo Modelo con cable Modelo con conector Referencia SF4C-H-□-J05 □ SF4C-H- Distancia de detección 0,1 a 3m Distancia entre haces 20mm Capacidad de detección Objeto opaco de Ø25mm (Mínimo objeto detectable) Ángulo de apertura efectivo...
  • Página 123 MS-SFC-1 (soporte de montaje estándar): acero inoxidable Accesorios MS-SFC-1 (Soporte de montaje estándar): 1 juego SF4C-TR25 (tubo de test): 1 pieza. Estándares aplicables EN 61496-1 (Tipo 4), EN 55011, EN 61000-6-2, EN50178, EN ISO 13849-1: 2006 (Categoría 4, PLe), IEC 61496-1/2 (Tipo 4), ISO 13849-1: 2006 (Categoría 4, PLe), de IEC 61508-1 a 7 (SIL3), JIS B 9704-1/2 (Tipo 4), JIS B 9705-1 (Categoría 4), JIS...
  • Página 124 Especificaciones y Dimensiones Barrera de seguridad SF4C ¡PELIGRO! Las funciones de este dispositivo se pueden configurar con la consola opcional de mano SFC-HC. Tener en cuenta que la distancia de seguridad, el tamaño del objeto mínimo detectable, el tiempo de respuesta, etc, pueden variar dependiendo de la función seleccionada.

  • Página 125: Accesorios

    Barrera de seguridad SF4C 7.3 Accesorios 7.3 Accesorios Están disponibles los siguientes accesorios: • Diferentes tipos de cables (ver página 119) • Diferentes tipos de soportes de montaje (ver página 120) • Carcasa protectora de metal • Consola de mano •...

  • Página 126: Conector Tipo Y

    Este conector puede organizar lo cables del emisor y del receptor de la barrera con conector intermedio SF4C-H□-J05. Si se conecta a la unidad de control SF-C13 o a un PLC de seguridad, el conector se puede utilizar para ahorrar cableado.

  • Página 127: Soporte De Montaje Multifuncional Ms-Sfc-3

    Observaciones MS-SFC-4 Utilizar este soporte para prevenir rebotes cuando se utiliza el soporte de montaje multifuncional MS-SFC-3 (opcional). Debe ser utilizado siempre que se utilice el soporte de montaje multifuncional MS-SFC-3 □ (opcional) con la SF4C-H28-□ o con la SF4C-H32-...

  • Página 128: Carcasa Protectora De Metal

    Se suministra 1 unidad. Referencia Observaciones SFC-HC Consola de mano para realizar los ajustes de cada función. Para el modelo a cable SF4C-H□, se debe utilizar el siguiente cable. Cable con conector en un extremo: SFC-WNC1: Se suministra 1 unidad.

  • Página 129: Tubo De Test

    Barrera de seguridad SF4C 7.3 Accesorios 7.3.5 Tubo de Test Se suministra 1 unidad. Referencia Observaciones SF4C-TR25 Utilizar el tubo de test cuando se aplique la función de blanking flotante ø25mm.

  • Página 130: Dimensiones

    Capítulo 8 Dimensiones...

  • Página 131: Dimensiones De Montaje

    Dimensiones Barrera de seguridad SF4C 8.1 Dimensiones de Montaje Los siguientes diagramas de dimensiones, muestran el montaje centrado y el montaje sin zonas muertas con el soporte de montaje estándar y con el soporte multifuncional así como el montaje de la carcasa protectora de metal.

  • Página 132: Soporte De Montaje Estándar Sin Zonas Muertas

    Barrera de seguridad SF4C 8.1 Dimensiones de Montaje 8.1.2 Soporte de Montaje Estándar sin Zonas Muertas Unidad: mm 13,2 13,2 (7,7) (7,7) (18) (18) (21) (21) Indicador Indicador (50,5) (50,5) (50,5) (88) (88) (88) (88) Indicador Indicador Distancia multipropósito Distancia multipropósito...

  • Página 133: Soporte De Montaje Multifuncional

    Dimensiones Barrera de seguridad SF4C 8.1.3 Soporte de Montaje Multifuncional Unidad: mm (7,5) (7,5) (15) (15) (18) (18) Indicador Indicador Indicador Indicador multipropósito multipropósito (21) (21) (50,5) (50,5) (88) A B E F (88) (88) A B E F (88)

  • Página 134: Soporte De Montaje Multifuncional Sin Zonas Muertas

    Barrera de seguridad SF4C 8.1 Dimensiones de Montaje 8.1.4 Soporte de Montaje Multifuncional sin Zonas Muertas Unidad: mm (22) (22) (18) (18) Indicador Indicador Indicador Indicador multipropósito multipropósito (21) (21) (50,5) (50,5) (88) (88) (88) (88) Indicador Indicador multipropósito multipropósito...

  • Página 135: Montaje De La Carcasa Protectora De Metal

    Dimensiones Barrera de seguridad SF4C 8.1.5 Montaje de la Carcasa Protectora de Metal Unidad: mm 19,6 36,2 19,6 36,2 ø5,4 (18) (18) Indicador Indicador Indicador Indicador multipropósito multipropósito (21) (21) (50,5) (50,5) (88) (88) (88) (88) Indicador Indicador multipropósito multipropósito...

  • Página 136: Soportes De Montaje

    Barrera de seguridad SF4C 8.2 Soportes de Montaje 8.2 Soportes de Montaje 8.2.1 Soporte de Montaje Estándar MS-SFC-1 Unidad: mm 11,8 21 34 ø6,9 ø3,5 Material: Acero inoxidable 8.2.2 Soporte de Montaje MS-SFC-2 Unidad: mm ø4,5 ø4,5 14,8 22,5 ø6,9 ø3,5...

  • Página 137: Soporte De Montaje Multifuncional Ms-Sfc-3 (Sin Zonas Muertas)

    Dimensiones Barrera de seguridad SF4C 8.2.3 Soporte de Montaje Multifuncional MS-SFC-3 Unidad: mm 14,5 ø4,5 t 1,5 ø4,5 (13) 21,5 22,5 ø6,9 ø3,5 Material: Acero inoxidable 8.2.4 Soporte de Montaje Multifuncional MS-SFC-3 (sin Zonas Muertas) Unidad: mm 14,5 ø6,9 ø3,5 (13) ø4,5...

  • Página 138: Soporte De Montaje Intermedio Ms-Sfc-4

    Barrera de seguridad SF4C 8.2 Soportes de Montaje 8.2.5 Soporte de Montaje Intermedio MS-SFC-4 Unidad: mm 43,5 (31) 10,5 (13,6) 27,3 Material: Acero inoxidable 8.2.6 Carcasa Protectora de Metal Unidad: mm ø6,4 ø6,4 ø6,4 36,2 ø5,4 ø5,4 ø4,8 43,5 43,5...
  • Página 139 Dimensiones Barrera de seguridad SF4C Referencia MS-SFCH-8 MS-SFCH-12 MS-SFCH-16 MS-SFCH-20 MS-SFCH-24 MS-SFCH-28 MS-SFCH-32...

  • Página 140: Glosario De Términos

    Glosario de términos Altura de detección La altura de detección está determinada por el número de canales más 10mm (+5mm en el extremo inferior y +5mm en el extremo superior). Bloqueo Este es uno de los estados de seguridad de este dispositivo. La operación se detiene si la función de auto-diagnóstico determina que ha ocurrido un fallo irrecuperable (OSSDs no funcionan con normalidad, etc.).
  • Página 141 Glosario de términos Barrera de seguridad SF4C IEC 61496-2, UL 61496-2 ó JIS B 9704-2 espefican el ángulo de apertura efectivo, protección contra fuentes de luz extrañas, etc, para Dispositivos de Protección Opto-electrónicos Activos (AOPDs). ESPE Equipos de Protección Electrosensible.

  • Página 142: Índice

    Función de entrada de Test....63 Índice Función de indicador multipropósito..71 Indicador de alineación....106, 110 Alimentación ...........33 Indicador de fallo11, 53, 57, 100, 105, 106, Altura de detección .........15 Indicador de operación ....11, 109 Ángulo de apertura .........22 Indicador digital de error.....11, 13, 53 Área de detección........15 Instalación........15, 23, 25 Instrucciones de Seguridad ......3...
  • Página 143 Índice Barrera de seguridad SF4C Tiempo de respuesta ......65 Tubo de test ........57, 123...
  • Página 144 Índice Barrera de seguridad SF4C...
  • Página 145 We, Panasonic Electric Works SUNX Co., Ltd. of 2431-1, Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi 486-0901, Japan comprehensively declare, regardless of previous corporate name, trade name, brand name, and/or brand logo listed below: The enclosed DoC remains unchanged valid unless it is revised with the present corporate name, trade name, brand name, and/or brand logo.

  • Página 146: Histórico De Cambios

    Histórico de Cambios Manual N°.: Fecha Histórico de Cambios MEUEN-SF4C-V1 Mayo 2010 1ª edición...
  • Página 147 Jungmansgatan 12, 21119 Malmö, Tel. +46 40697-7000, Fax +46 40697-7099, www.panasonic-fire-security.com f Polonia Panasonic Electric Works Polska sp. z o.o. Al. Krakowska 4/6, 02-284 Warszawa, Tel. +48 (0) 22 338-11-33, Fax +48 (0) 22 338-12-00, www.panasonic-electric- works.pl f Portugal Panasonic Electric Works España S.A.

Tabla de contenido