Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
o
riginal
D
Eutsch
D
ossier technique
F
rançais
t
raDuction Du
t
echnical
E
nglish
t
ranslations of the
m
anuale tecnico
i
taliano
t
raDuzione Delle
-B
etrieBsanleitung
«o
-B
»
riginal
etrieBsanleitung
D
ocument
«o
-B
riginal
etrieBsanleitung
«o
-B
»
riginal
etrieBsanleitung
D
ocumentación técnica
E
sPañol
t
raDucción Del
m
anual De
P
ortugúEs
t
raDução Do
B
eDieningshanDleiDing
n
EDEr lanDs
»
V
ertaling Van De
UPK 5-R
«o
-B
»
riginal
etrieBsanleitung
i
nstruções
«o
-B
»
riginal
etrieBsanleitung
«o
-B
riginal
etrieBsanleitung
»
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SUHNER UPK 5-R
Resumen de contenidos para SUHNER UPK 5-R
- Página 1 UPK 5-R riginal etrieBsanleitung ocumentación técnica Eutsch sPañol «o » raDucción Del riginal etrieBsanleitung ossier technique anual De nstruções rançais ortugúEs «o » «o » raDução Do riginal etrieBsanleitung raDuction Du riginal etrieBsanleitung echnical ocument eDieningshanDleiDing nglish EDEr lanDs «o »...
- Página 2 rsatzteile ièces de rechange parE arts eutsch rançais nglish...
-
Página 3: Efacciones
EfaccionEs ezzI dI rIcambIo eças de rePosição talIano spañol ortugúes... - Página 4 ymbole symboles ymbolS eutsch rançais ngliSh Achtung! Attention ! Attention! Unbedingt lesen! A lire impérativement! Make sure to read! Diese Information ist sehr wichtig Cette information est très impor- This information is very important für die Funktionsgewährleistung tante pour la garantie de fonc- for ensuring correct operation of des Produktes.
- Página 5 sImbolI ímbolos ímbolos talIano spañol ortugúes Attenzione! ¡Atención! Atenção! Da leggere assolutamente! ¡Léase imprescindiblemente! A ler impreterivelmente! Questa informazione è molto importante Esta información es muy importante para Esta informação é extremamente impor- per il mantenimento della funzionalità del garantizar el funcionamiento del produc- tante para a garantia de funcionamento prodotto.
- Página 6 ymboleN ederlaNds Let op! Absoluut lezen! Deze informatie is zeer belangrijk voor een gegarandeerde werking van het product. Het niet in acht nemen deze informatie kan een defect tot gevolg hebben. Veiligheidsinstructie/waarschuw- Deze informatie dient voor het bewerkstelligen van een veilige werking.
- Página 7 ortugúes...
-
Página 8: Tabla De Contenido
nhaltsverzeIchnIs able des maTières ontEnts eutsch rançais nglish eite ..16 llGemeiner sicherheitstech nstrUctions Générales de eneral notes on safety ......8 ........12 nischer inweis sécUrité se of the machine for estimmUnGsGemässe tilisation conforme à la desti pUrposes for which it is ......8 ........12 ........16... - Página 9 Í Í ndIce ndice ndice talIano spañol ortugúes agina ágina ágina nformazioni Generali sUlla ndicación General relativa a ndicações Gerais sobre a .........20 ........24 .....28 sicUrezza seGUridad técnica de seGUrança ..24 mpieGo conforme della so conforme al pre visto tilização correcta para os fins .........20 .........28 macchina...
- Página 10 Nhoudsopgave ederlaNds lGemene veiliGheidstechnische .......38 nstrUcties ..38 oorGeschreven GebrUik voorGeschreven GebrUik ..38 conformiteitsverklarinG ..38 oor de inbedrijfstellinG .....38 nbedrijfstellinG ....38 apaciteitGeGevens .....39 edrijfsvoorwaarden ...39 eiliGheidsinrichtinGen ......40 lijpwerktUiGen .....40 erkinstrUcties ....40 reventief onderhoUd ....41 eserveonderdelen .........41 eparatie ....41 arantievoorwaarden ........41 pslaG fvoeren milieUvriendelijkheid ..........41...
-
Página 12: Llgemeiner Sicherheitstech Nischer Inweis
1. S IcherheItShInweIS 1.1 A llgemeiner sicherheitstechnischer weis Diese Betriebsanleitung gilt für die Maschine UPK 5-R. Nur qualifiziertes Personal darf die Maschine handhaben. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-... -
Página 13: B Etriebsbedingungen
rend der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Es sind Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedi- enperson festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbe- dingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebs- zyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in de-... -
Página 14: S Chleifwerkzeuge
3.2 s chleifwerKzeuge Nur Schleifwerkzeuge verwenden, deren zuläs- sige maximale Drehzahl gleich oder höher ist als die Leerlaufdrehzahl der Maschine. Nur saubere Werkzeuge montieren! 3.2.1 m ontAge der chleifwerKzeuge Schleifwerkzeug aufschrauben. Arretierknopf betätigen und Schleifwerkzeug festziehen. Demontage des Schleif- werkzeugs in umgekehrter Reihenfolge. Die Schleifwerkzeuge müssen einwandfrei rund laufen. -
Página 15: E Rsatzteile
4.3 r epArAtur Sollte das Gerät, trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüf- verfahren, einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten SUHNER Kundendienststelle ausführen zu lassen. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszu- führen, um Sicherheitsgefährdung zu vermeiden. -
Página 16: Nstructions Générales De Sécurité
1.4 d éclArAtion de conformité Otto Suhner GmbH, Trottäcker 50, D-79701 Bad Säckin- gen déclare par la présente, sous sa seule responsabi- lité, que le produit portant le numéro de série ou de lot (voir verso) est conforme aux exigences des directives 2014/30/EU, 2006/42/CE, 2011/65/EU. -
Página 17: C Onditions D
liminaire de l’exposition. La valeur d’émission vibratoire peut différer de la valeur indiquée au cours de l’utilisation réelle de l’outil électrique, en fonction de la manière dont l’appareil est employé. Pour protéger l’opérateur, il convient de fixer des mesures de sécurité qui reposent sur une évaluation de l’exposition dans les conditions d’utilisation effectives (toutes les parties du cycle de fonc- tionnement doivent être prises en compte, par exemple... -
Página 18: O Utils De Polissage
Lors d’une courte chute de la tension d’alimentation (fiche retirée, réseau d’alimentation instable, etc.) la machine s’arrête. Après le retour à la normale du réseau d’alimen- tation la machine doit être déclenchée puis réenclenchée. La machine est à nouveau apte au service. 3.2 o utils de polissAge N’utiliser que des outils de polissage dont la vi-... -
Página 19: M Aintenance / Entretien
Ces travaux ne doivent être exécutés que par un atelier de faire exécuter la remise en état par un atelier de service d’électricité spécialisé. à la clientèle agrée par SUHNER. Lors de conditions d’utilisations extrêmes il peut se former Si le câble de raccordement doit être remplacé, cette de la poussière conductrice à... -
Página 20: G Eneral Notes On Safety
1.4 ec declArAtion of conformity Otto Suhner GmbH of Trottäcker 50, D-79701 Bad Säck- ingen, hereby declares under sole responsibility that the product with the serial or batch no. (see reverse side) com- plies with the requirements under the Directive 2014/30/ EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU. -
Página 21: O Perating Conditions
The specified vibration value was measured with a standardised test procedure. It can be used to compare products or to make an initial assess- ment of the exposure. The vibration emissions may differ from the specified value, depending on how the power tool is used. -
Página 22: G Rinding Tools
3.2 g rinding tools Use only grinding tools whose admissible maxi- mum speed is equal to or higher than the no-load speed of the machine. Use only clean tools! 3.2.1 f itting of grinding tools Screw on the grinding tool attachment. Press the locking knob, and tighten the grinding tool attachment. -
Página 23: S Pare Parts
If despite strict observance of the manufacturing and test- ing method the tool should happen to fail, it must be re- paired by an authorized SUHNER agency. Any replacement needed for the connecting line must be installed by the manufacturer or its agent if safety risks are to be eliminated. -
Página 24: Prescrizioni Di Sicurezza
1.1 i nformAzioni generAli sullA sicurezzA Questo manuale tecnico si riferisce alla seguente mac- china UPK 5-R. È autorizzato a manipolare la macchina esclusivamente personale qualificato. ATTENZIONE Leggere tutte le raccomandazioni di sicurezza e le istruzioni. In caso di mancata os-... -
Página 25: C Ondizioni Di Esercizio
fronto prodotti prima valutazione dell’esposizione. corso dell’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico il valore delle emissioni delle oscilla- zioni può variare dal valore indicato in funzione del modo in cui l’utensile elettrico viene impiegato. È necessario sta- bilire misure di sicurezza per la tutela degli operatori che si basino su una valutazione dell’esposizione con condi- zioni di impiego reali (in questo caso è... -
Página 26: U Tensili Abrasivi
la macchina si arresta. Dopo il ripristino della tensione di rete la macchina deve venir spenta e riaccesa. La mac- china è quindi pronta all’impiego. 3.2 u tensili ABrAsiVi Impiegare esclusivamente utensili abrasivi il cui regime massimo ammissibile è identico o superi- ore a quello di regime minimo della macchina. -
Página 27: P Ezzi Di Ricambio
In caso di impieghi estremi, nell‘impiego su materiali me- essere affidata ad un servizio clienti autorizzato SUHNER. tallici, è possibile che materiale metallico conducente si Se è necessario utilizzare il cavo di collegamento, questo depositi all‘interno della macchina. L‘isolazione di prote- va realizzato dal produttore o da un suo rappresentante zione della macchina potrebbe essere compromessa. -
Página 28: I Ndicaciones Relativas A Seguridad
1.1 i ndicAción generAl relAtiVA A seguridAd La presente documentación técnica es válida para la si- guiente máquina UPK 5-R. La máquina debe ser maneja- da únicamente por personal cualificado. ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de se- guridad e instrucciones. Las negligencias al cumplir las advertencias de seguridad e instruc- ciones pueden causar una descarga eléctrica, incendio... -
Página 29: C Ondiciones De Uso
El valor de vibración declarado ha sido medido conforme a un método de ensayo normalizado. Puede emplearse para comparar con otros pro- ductos, así como para determinar previamente la exposi- ción. El valor de la emisión de vibraciones durante la utili- zación de la herramienta eléctrica puede diferir del valor total declarado dependiendo de cómo se utilice. -
Página 30: Ú Tiles Para Lijar
• Protección contra tensión insuficiente / protección con- tra rearranque Si la alimentación eléctrica se interrumpe brevemente (por sacar el enchufe, red de suministro inestable, etc.), se para la máquina. Tras restablecerse la alimentación eléctrica se tiene que desconectar y volver a conectar la máquina, que entonces vuelve a estar lista para el traba- 3.2 Ú... -
Página 31: M Antenimiento / E Ntretenimiento
SUHNER. En condiciones de uso extremas, al trabajar con meta- Cuando sea necesario sustituir el cable de conexión, les se puede depositar polvo conductor de la electrici- dicha sustitución debe realizarla el fabricante o su repre-... -
Página 32: Ndicações Gerais Sobre A Técnica De Segurança
A técnicA de segurAnçA Este Manual de Instruções só é válido para a seguinte máquina UPK 5-R. Só pessoal qualificado deverá utilizá- las. AVISO Leia todas as instruções e indicações de segurança. As inobservâncias das instruções e indicações de segurança podem provocar cho-... -
Página 33: C Ondições De Operação
ou para uma avaliação inicial da exposição. Durante a utilização real da ferramenta elétrica, o valor de emissão de vibrações pode divergir do valor indicado, dado que depende do tipo de utilização da ferramenta elétrica. Para proteger o utilizador, têm de ser definidas medidas de segurança baseadas numa avaliação da exposição du- rante as condições de utilização reais (isso implica ter em consideração todas as partes do ciclo de funcionamento,... -
Página 34: F Erramentas Para Polir
(tirar a ficha, rede de alimentação instável, etc.). Uma vez virada para baixo. restabelecida a alimentação, é necessário desligar (AUS/ OFF) e voltar a ligar (EIN/ON) a máquina para que a má- quina esteja de novo operacional. 3.2 f errAmentAs pArA polir Utilizar apenas ferramentas para polir cujo núme- ro máximo de rotações admissível seja igual ou superior ao do da máquina ao ralenti. -
Página 35: P Eças De Reposição
SUHNER. Se precisar uma substituição do cabo de ligação, este deve ser executado pelo fabricante ou pelo seu represen-... -
Página 36: Lgemene Veiligheidstechnische Nstructies
1.4 eg- conformiteitsVerKlAring Otto Suhner GmbH, Trottäcker 50, D-79701 Bad Säckin- gen verklaart hierbij in eigen verantwoordelijkheid dat het product met serie- of chargenr. (zie achterzijde) voldoet aan de eisen zoals gesteld in de richtlijnen 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU. -
Página 37: B Edrijfsvoorwaarden
om producten te vergelijken of voor een inschatting van de blootstelling. De trillingswaarde kan tijdens het daad- werkelijke gebruik, afhankelijk van de manier waarop het elektrische weerktuig wordt gebruikt. Er moeten veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd, die gebaseerd zijn op een inschatting van de blootstelling tijdens daadwerke- lijke gebruiksomstandigheden (hierbij moeten alle on- derdelen van de bedrijfscyclus in aanmerking worden... -
Página 38: S Lijpwerktuigen
3.2 s lijpwerKtuigen Gebruik uitsluitend slijpwerktuigen waarvan het maximaal toelaatbare toerental gelijk aan of hoger is dan het onbelaste toerental op de machine. Monteer uitsluitend schone werktuigen! 3.2.1 m ontAge VAn de slijpwerKtuigen Schroef het slijpwerktuig erop. Druk de vergrendelknop in en trek het slijpwerktuig vast aan. -
Página 39: R Eserveonderdelen
Mocht de machine ondanks zorgvuldige productie- en testprocedures toch uitvallen, dan moeten reparatiewerk- zaamheden worden verricht door een geautoriseerde SUHNER-servicedienst. Als de aansluitleiding moet wor- den vervangen, moet dit worden uitgevoerd door de fabri- kant of één van diens vertegenwoordigers, om gevaarlijke... - Página 40 Änderungen vorbehalten! OTTO SUHNER AG CH-5201 Brugg eutSch Für künftige Verwendung aufbewahren! Phone +41(56) 464 28 28 +41(56) 464 28 29 http:// www.suhner.com mailto [email protected] Modifications réservées ! rançaIS A lire et à conserver ! OTTO SUHNER GmbH D-79701 Bad Säckingen...