Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Luxo3B-3R / 5B-5BH
IP1684 - rev. 2005-02-03
DITEC S.p.A.
Via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314
www.ditec.it - [email protected]
Manuale di installazione e
I
manutenzione
automazioni per cancelli a
battente.
Installation
GB
Maintenance manual for
swing gates.
Manuel d'installation et
F
d'entretien pour portes à
battant.
Montage
D
Wartungshandbuch für
Drehtore.
Manual para la instalaciòn
E
y la manutenciòn para
automatización
cancelas batientes.
Instalação e Manutenção
P
manual para portões de
balanço.
per
and
und
para
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DITEC Luxo3B
Resumen de contenidos para DITEC Luxo3B
- Página 1 Luxo3B-3R / 5B-5BH IP1684 - rev. 2005-02-03 Manuale di installazione e manutenzione automazioni per cancelli a battente. Installation Maintenance manual for swing gates. Manuel d’installation et d’entretien pour portes à battant. Montage Wartungshandbuch für Drehtore. Manual para la instalaciòn y la manutenciòn para automatización...
- Página 2 4x1.5 mm² (*) RX - 4x0.5 mm² TX - 4x0.5 mm² (*) 2x1,5 mm² Luxo5BH Fig. 1 Luxo3B-3R = 890 / Luxo5B-5BH = 1040 Corsa max. - Max. Stroke Course max. - Max. Hub Carrera max. Luxo3B-3R = 350 Luxo5B-5BH = 500 Fig.
- Página 3 min. C max = B-70 90° 105 min 120 min 95° Luxo 3B-3R 130 max 140 max 110° 90° 95° 130 min 170 min Luxo 5B-5BH 200 max 290 max 120° 90° Fig. 3 * Usare misure comprese tra il minimo e il massimo / Use measures between the minimum and the maximum Ø...
- Página 4 Luxo3B/5B Q.E. E2/LogicA22 U W V X Z Y 6.3 µF 6.3 µF Luxo3R Q.E. 6.3 µF M1/M2 Usare Q.E. LogicA21 - A22 / Use E.B. LogicA21 - A22 Q.E. Q.E. LogicC22 33 32 31/34 33/36 32/35 31/34 33/36 32/35 Luxo5BH Fig.
-
Página 5: Avvertenze Generali Per La Sicurezza
Prima di installare la motorizzazione, apportare tutte le modifi- che strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza... -
Página 6: Dati Tecnici
Controllare che la struttura del cancello sia robusta e che i cardini siano lubrificati. Prevedere una battuta d’arresto in apertura e in chiusura. Attenzione: Il Luxo3B/3R, può essere installato solo se la distanza [C] (fig. 3) è inferiore o uguale a 70 mm. LUXO - IP1684... - Página 7 Con il perno [M] inserito il pistone è reversibile . coda [8] siano livellate e fissare la staffa di testa [9] al can- cello. Luxo5BH Luxo3B Luxo5B Togliendo il perno [M] il pistone diventa irreversibile , e lo sbloc- co avviene solo con la chiave (vedi istruzioni d’uso).
- Página 8 N.B.: In caso di utilizzo di elettroserratura è necessario attiva- re la funzione di sbloco elettroserratura. I motoriduttori Luxo3B e Luxo5B possono essere collegati ai quadri elettrici E2, LogicA21 e LogicA22. Il motoriduttore Luxo5BH può essere collegato al quadro elet- trico LogicC22.
- Página 9 Gli interventi di installazione, manutenzione e riparazione devono essere do- cumentati e tenuti a disposizione dell’utilizzatore. Installatore: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - [email protected]...
-
Página 10: General Safety Precautions
For more information consult the “Technical Manual Guidelines” The packaging materials (plastic, polystyrene, etc.) should not available on Internet at the following address: www.ditec.it be discarded in the environment or left within reach of children, as these are a potential source of hazard. -
Página 11: Technical Data
Check that the structure is sufficiently sturdy and that the hinge G 13 pivots are properly lubricated. Provide an opening and closing stop. Attention: Luxo3B/3R can only be installed if distance [C] is either less than 70 mm or equal (fig. 3). LUXO - IP1684... - Página 12 [9] and tail [8] brackets are perfectly level and secure the head bracket [9] to the gate. Luxo5BH Luxo3B Luxo5B When the pivot [M] is removed, the piston becomes irrevers- ible and the release can take place with the key only (see use - Mount the piston on tail [8] and head brackets [9], tightly instructions).
-
Página 13: Electrical Connections
Note: In case of electric lock being installed, activate the elec- tric lock release function. The Luxo3B and Luxo5B geared motors can be connected to electric panels E2, LogicA21 and LogicA22. The Luxo5BH geared motor can be connected to the electric panel LogicC22. - Página 14 All installation, maintenance and repair work must be documented and made available to the user. Installer: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - [email protected]...
-
Página 15: Consignes Generales De Securite
“Lignes directrices pour la réalisation du fascicule techni- un grave danger pour la sécurité. Avant d’installer la motorisation, que” disponible sur Internet á l’adresse suivante: www.ditec.it apporter toutes les modifications structurelles relatives à la réalisation des distances minimales de sécurité et à la protection MODE D’EMPLOI... - Página 16 Contrôler que la structure est robuste et que les gonds sont G 13 bien graissés. Prévoir une butée d’arrêt à l’ouverture et à la fermeture. Attention: le dispositif Luxo3B/3R, ne peut être installé que si la distance C (fig. 3) est inférieure ou égal à 70 mm. LUXO - IP1684...
- Página 17 [9] et posterieure [8] sont bien de niveau et fixer la patte antérieure [9] sur le portail. Luxo5BH Luxo3B Luxo5B Si l’on enlève el tourillon [M] le piston est irréversible et le déverrouillage ne peut se faire qu’avec la clé (voir la notice).
- Página 18 Le motoréducteur Luxo5BH ne peut être reliés armoires électriques LogicC22. Les raccordements électriques et la mise en service de Luxo3B/ 3R et Luxo5B sont illustrés dans la figure 5 et dans les manuels d’installation de l’armoire électrique E2, LogicA21, LogicA22 et LogicC22.
-
Página 19: Operations De Deverrouillage
Les interventions d’installation, entretien et réparation doivent être attestées par des documents tenus à disposition de l’utilisateur. Installateur: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - [email protected]... - Página 20 Für detailliertere Informationen siehe den „Leitfaden für die Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage des Produkts auf- Realisierung der technischen Broschüre“, erhältlich im Internet merksam durch. unter der folgenden Adresse: www.ditec.it Eine fehlerhafte Montage kann zu ernsthaften Verletzungen und Sachschäden führen. HINWEISE ZUM GEBRAUCH Die Verpackungsmaterialien (Kunststoff, Styropor etc.) müssen...
-
Página 21: Technische Daten
Prüfen Sie, ob die Torkonstruktion stabil und leichtgängig ist. G 13 Für die Endstellungen müssen mechanische Toranschläge vor- handen sein. Achtung: Luxo3B/3R, kann nur dann installiert werden, wenn der Abstand C (Abb. 3) niedriger oder gleicher als 70 mm ist. LUXO - IP1684... - Página 22 Antriebsbefestigung [8] nivelliert ist und befestigen Sie selbsthemmend. sie am Tor. Luxo5BH Luxo3B Luxo5B Wird der Bolzen [M] entfernt, ist der Antrieb selbsthemmend , - Montieren Sie nun den Antrieb wie in Abbildung. Die selbst- und die Entriegelung kann nur mit dem Schlüssel erfolgen (sie- sichernde Mutter fest anziehen.
- Página 23 LogicA22 angeschlossen werden. Hinweis: Bei Verwendung eines Elektroschlosses muss die Entriegelungsfunktion für das Elektroschloss aktiviert werden. Die Getriebemotoren Luxo3B und Luxo5B können an die Steu- erung E2, LogicA21 und LogicA22 angeschlossen werden. Das Getriebemotor Luxo5BH kann an die Steuerung LogicC22 angeschlossen werden.
-
Página 24: Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Montage-, Wartungs- und Reparatureingriffe sind schriftlich zu protokollieren und zur Verfügung des Betreibers zu halten. Ihr Fachhändler: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - [email protected]... -
Página 25: Modo De Empleo
Antes de empezar la instalación Internet en la dirección siguiente: www.ditec.it comprobar la integridad del producto. No instalar el producto en ambiente y atmósfera explosivos: la presencia de gases o... -
Página 26: Datos Tecnicos
Para obtener un movimiento regular de la cancela, [A] y [B] de los contactos de por lo menos 3 mm (no suministrado deben ser idénticos. Aumentando [A] se reduce la velocidad por Ditec). de acercamiento en abertura. Aumentando [B] se reduce la Tablero de mando... - Página 27 Con el husillo [M] introducido, el pistón es reversible . posterior [8] estén nivelados y fijar el estribo adelante [9] a la cancela. Luxo5BH Luxo3B Luxo5B Quitando el husillo [M] el pistón se vuelve irreversible y el des- bloqueo se produce sólo con la llave (ver las instrucciones de - Fijar el pistón a los estribos posterior [8] y adelante [9]...
-
Página 28: Mantenimiento Periódico (Cada 6 Meses)
El motorreductor Luxo5BH puede ser conectado en el cuadro eléctrico LogicC22. Las conexiones eléctricas y la puesta en servicio de Luxo3B / 3R y Luxo5B/5BH están ilustradas en la figura 5 y en el manual de instalación de los tablero eléctricos E2, LogicA21, LogicA22 y LogicC22. -
Página 29: Instuccion De Uso De La Automatizzacion Para Portes Á Battant
Los operaciones de instalaciòn, mantenimiento y reparaciòn deben ser documentadas, y los comprobantes deben estar a disposiciòn del usuario. Instalador: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - [email protected]... -
Página 30: Indicações De Uso
Antes de iniciar a instalação verificar a inte- guinte endereço: www.ditec.it gridade do produto. Não instalar o produto em ambiente e at- mosfera explosivas: a presença de gás ou fumos inflamáveis INDICAÇÕES DE USO... -
Página 31: Características Técnicas
Controle que a estrutura do portão seja robusta e que as juntas universais estejam lubrificadas. Prever uma batida de parada na abertura e no fechamento. Atenção: O Luxo3B/3R pode ser instalado somente se à distância [C] (Fig. 3) é inferior ou igual a 70 mm. LUXO - IP1684... - Página 32 [9] e de parte final [8] estejam nivelados e fixar o suporte de cabeça [9] no portão. Luxo5BH Luxo3B Luxo5B Ao retirar o pino [M] o pistão torna-se irreversível , e o desbloqueio realiza-se somente com a chave (vide instruções - Fixar o pistão no suporte da parte final [8] e de cabeça [9],...
-
Página 33: Ligações Eléctricas
OBS.: Em caso de uso de fechadura eléctrica é necessário, activar a função do desbloqueio da mesma. O moto-redutores Luxo3B e Luxo5B podem ser ligados nos quadros eléctricos E2, LogicA21 e LogicA22. O moto-redutor Luxo5BH pode ser ligado no quadro eléctrico LogicC22. -
Página 34: Advertências Gerais Para A Segurança
As intervenções de instalação, manutenção e reparação devem ser documentadas e conservadas a disposição do utilizador. Instalador: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - [email protected]... - Página 35 Tutti i diritti sono riservati I dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura. Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilità per eventuali errori, omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche. All right reserved All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care. The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors, ommisions or incomplete data due to technical or illustrative purposes Touts droits reservés Les informations mentionnées dans ce catalogue ont été...
- Página 36 DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno P.lla (VA) ITALY Tel. +39 02 963911 Fax +39 02 9650314 www.ditec.it [email protected] Quarto d’Altino (VE) Caronno Pertusella (VA) DITEC BELGIUM LOKEREN Tel. +32 (0)9 356 00 51 Fax +32 (0)9 356 00 52 www.ditecbelgium.be...