1. Manuales
  2. Marcas
  3. ITT Manuales
  4. Unidades de Control
  5. GOULDS PUMPS PS20
  6. Manual de instalación, operación y mantenimiento

ITT GOULDS PUMPS PS20 Manual De Instalación, Operación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual de instalación,
operación y mantenimiento
PS20
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ITT GOULDS PUMPS PS20

Resumen de contenidos para ITT GOULDS PUMPS PS20

  • Página 1 Manual de instalación, operación y mantenimiento PS20...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Contenidos Contenido de la caja..............Seguridad..................Descripción................. Inicio.................... Observaciones……………………………………………………………………………….. Conexión y configuración antes del primer arranque......Primer arranque..................Ajuste manual de niveles de alarma, alternativa A......... Ajuste manual de niveles de alarma, alternativa B......... Ajuste manual de niveles de alarma, alternativa C......... Cableado..................
  • Página 3 Ajuste de niveles de alarma con ajuste automático......Ajuste del retraso de respuesta (ventana 32 y 34)......Funciones avanzadas……………………………………………..……… 31 Ajuste de niveles de alarma manualmente (ventanas 11-14)..... Resolución de problemas............41 Datos técnicos................43 Lista de parámetros..............48 Servicio..................51 Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...

  • Página 4: Contenido De La Caja

    Contenido de la caja NOTA: Algunos tamaños requieren dos transformadores de corriente, incluidos con el PS20. Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...

  • Página 5: Seguridad

    Seguridad NOTA: La eliminación o manipulación del sello en la carcasa invalidará la garantía. Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...

  • Página 6: Descripción

    Descripción Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...
  • Página 7 Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...

  • Página 8: Inicio

    Inicio Nota Conexión y configuración antes del primer arranque Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...

  • Página 9: Primer Arranque

    Primer arranque ¡PRECAUCIÓN! Asegúrese de que se han tomado todas las medidas de seguridad antes de conectar el voltaje de suministro y arrancar el motor/máquina a fin de evitar lesiones personales. ¡Sugerencia! ¡Más sugerencias! NOTA: Si se ajusta manualmente el parámetro de una ventana, la pantalla parpadeará...

  • Página 10: Ajuste Manual De Niveles De Alarma, Alternativa A

    Ajuste manual de niveles de alarma, alternativa A Funcionamiento y ajuste a carga normal Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...

  • Página 11: Ajuste Manual De Niveles De Alarma, Alternativa B

    Ajuste manual de niveles de alarma, alternativa B Funcionamiento y ajuste a carga máxima y a carga mínima Ajuste manual de niveles de alarma, alternativa C NOTA: Si no se usa la alarma previa, los valores de la alarma previa mínima y la alarma previa máxima pueden ajustare en 0 (ventana 13) y 125% (ventana 12), respectivamente.

  • Página 12: Cableado

    Cableado Nota: El transformador de corriente (CTMxxx) debe colocarse en la misma fase que se conecta al terminal 9, fase L1, vea la Fig. 1. Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...
  • Página 13 NOTA: en caso de corte de energía, los dos relés están siempre normalmente abiertos (N.O.) Máx. 240 VCA (alt. 0 VCC-) Consulte la Detener información de CTM en la página 11. Detener Arrancar NOTA: Para el voltaje del monitor, vea la Nota a continuación.

  • Página 14: Ejemplo Alternativo De Conexión Monofásica

    Ejemplo alternativo de conexión monofásica NOTA: Para el voltaje del monitor, vea la nota a continuación. NOTA: En la Fig. 2, asegúrese de que el rango de voltaje del monitor, por ej., 1x100-240 VCC coincida con el voltaje del motor conectado/“línea neutral”, por ej., 1x 230 V.

  • Página 15: Ejemplo: Entrada Digital

    Ejemplo: entrada digital Máx. 48 VCC PS20 Máx. 240 VCA PS20 ¡Observe la polaridad! Selección del transformador de corriente Motores de menos de 100 A NOTA: La longitud máxima del cable de CTM es de 1 m (39 pulgadas). Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...
  • Página 16 Ejemplo TIPO DEL TRANSFORMADOR DE CORRIENTE y NÚMERO CORRIENTE DE BOBINADOS NOMINAL DEL MOTOR [A] CTM 010 CTM 025 CTM 050 CTM 100 0,4 – 1,0 1,01 – 2,0 2,01 – 3,0 3,1 – 5,0 5,1 – 10,0 10,1 – 12,5 12,6 –25 26 –...
  • Página 17 CTM025 2 bobinados S1 S2 PS20 NOTA: La conexión y orientación del transformador de corriente no son sensibles a la polaridad, pero deben conectarse a la misma fase utilizada para el terminal 9 del PS20. Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...

  • Página 18: Motores De Más De 100 A

    Motores de más de 100 A Ejemplo CORRIENTE NOMINAL TIPO DEL TRANSFORMADOR DE CORRIENTE y NÚMERO DE BOBINADOS PRIMARIOS DEL MOTOR [A] 150:5 CTM 010 101 – 150 250:5 CTM 010 151 – 250 500:5 CTM 010 251 – 500 1000:5 CTM 010 501 –...
  • Página 19 CTM010 2 bobinados 1 bobinado 500:5 S1 S2 PS20 NOTA: La conexión y orientación del transformador no son sensibles a la polaridad, pero deben conectarse a la misma fase utilizada para el terminal 9 del PS20. Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...

  • Página 20: Funcionamiento

    Funcionamiento Descripción Pantalla Terminales de control Número de función (ventana) 1 Entrada del transformador de corriente S1 Valor de la función 2 Entrada del transformador de Señal de calentamiento corriente S2 Arranque, retraso de 3 + Salida analógica respuesta o temporizador 4 - Salida analógica de bloqueo activo 5 REINICIO externo o AJUSTE...

  • Página 21: Menú De Ventanas

    Menú de ventanas Ventana de inicio Indicación de alarma Energía medida del eje Voltaje medido de la línea Corriente medida Bloqueo de parámetro Función del monitor Valores predeterminados Alarma principal MÁX. de fábrica Salida analógica Alarma previa MÁX. Alarma previa MÍN. Temporizador de Alarma principal MÍN.

  • Página 22: Cómo Cambiar Un Valor

    Cómo cambiar un valor NOTA: Si NO desea cambiar el valor, presione la tecla ¡PRECAUCIÓN! A fin de evitar lesiones personales, asegúrese de que se han tomado todas las medidas de seguridad antes de conectar el voltaje de suministro y arrancar el motor/máquina.

  • Página 23: Programación

    Programación Ajuste de la unidad de medición, kW o HP 8.1.1 Selección de la unidad de medición Ventana 01 Ventana 41 Ventanas de Unidad de de lectura de de energía niveles de alarma medición carga nominal 11, 12, 13, 14 Valor relativo en kilovatios (predeterminado)* Valor absoluto en caballos de...
  • Página 24 Programación Por 2 segundos Ejemplo de lectura Caballos de fuerza: 3.52 valor absoluto Caballos de fuerza: valor relativo* Kilovatio: 4.62 valor absoluto Kilovatio: valor relativo* (predeterminado) Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...

  • Página 25: Ajuste De La Energía Y La Corriente Nominal Del Motor (Ventana 41 Y 42)

    Ajuste de la energía y la corriente nominal del motor (ventana 41 y 42) T56BN/4 948287 TIPO: Prot. IP: 0,78 Serv: Cos φ: Is. Cl: V:Y/ A:Y/ 240/415 1400 5,6/9,4 260/440 1680 5,8/9,1 MOTORES TRIFÁSICOS ASINCRÓNICOS 8.2.1 Programación Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...

  • Página 26: Ajuste Del Número De Fases (Ventana 43)

    Ajuste del número de fases (ventana 43) 8.3.1 Programación 3 fases 1 fase Función de control (ventana 05) Indicación Monitor Relé de salida en la Alarma (Protección) (valor predeterminado) ventana 05 Alarma principal MÁX. Relé 1 (normalmente cerrado): 6-7 SOBRECARGA Alarma previa MÁX.

  • Página 27: Monitor De Sobrecarga Y Carga Insuficiente

    Monitor de sobrecarga y carga insuficiente CARGA INSUFICIENTE SOBRECARGA ARRANQUE Alarma principal MÁX. [11] Margen de Alarma previa alarma MÁX. [12] Margen de principal ÁREA DE FUNCIONAMIENTO alarma previa MÁX.[21] MÁX.[22] Nivel de ajuste automático Margen de Carga normal Margen de alarma previa alarma MÍN.[23]...

  • Página 28: Ajuste Del Retraso De Arranque (Ventana 31)

    Ajuste del retraso de arranque (ventana 31) Programación Ejemplo: Retraso de arranque 2,0 s Retraso de arranque [31] Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...

  • Página 29: Ajuste De Niveles De Alarma Con Ajuste Automático

    Ajuste de niveles de alarma con ajuste automático Protección Nivel de alarma Valor del margen Márgenes (ventana de Alarma en el ajuste (márgenes (Ventanas) función del automático predeterminados) monitor 05) Alarma 21: Margen de Carga normal de principal MÁX. alarma principal la máquina + MÁX.

  • Página 30: Ajuste Del Retraso De Respuesta (Ventana 32 Y 34)

    3 segundos Ajuste del retraso de respuesta (ventana 32 y 34) Programación Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...
  • Página 31 Ejemplo: Retraso de respuesta Nivel de alarma Retraso de respuesta [32] Alarma Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...

  • Página 32: Funciones Avanzadas

    Funciones avanzadas Ajuste de niveles de alarma manualmente (ventanas 11-14) Valor Protección (ventana de función Niveles de alarma (ventana) predeterminado del monitor 05) 11: Alarma principal MÁX. 100% SOBRECARGA Y CARGA 12: Alarma previa MÁX. 100% INSUFICIENTE 13: Alarma previa MÍN. (valor predeterminado) 14: Alarma principal MÍN.

  • Página 33: Ajuste De Márgenes (Ventanas 21-24)

    Ajuste de márgenes (ventanas 21-24) Protección (ventana de Valor Ventana función del monitor 05) predeterminado 21: Margen de alarma principal MÁX. 16% SOBRECARGA Y CARGA 22: Margen de alarma previa MÁX. INSUFICIENTE (valor 23: Margen de alarma previa MÍN. predeterminado) 24: Margen de alarma principal MÍN.

  • Página 34: Ajuste Del Seguro De La Alarma Principal (Ventana 61)

    Ajuste del seguro de la alarma principal (ventana 61) Ajuste de la alarma sin corriente del motor (ventana 62) Ajuste de la salida del relé (ventana 63 y 64 alt. 65) NOTA: Si la energía del monitor de carga se desconecta, los contactos del relé...

  • Página 35: Ajuste Del Temporizador De Bloqueo (Ventana 82)

    Ajuste del temporizador de bloqueo (ventana 82) Nivel de alarma principal MÁX. [11] Nivel de alarma previa MÁX. [12] Nivel de ajuste automático Relé 1 Alarma principal Relé 2 Alarma previa Alarma previa bloqueada Señal de bloqueo alta en el terminal 5 DIG [81] Temporizador de bloqueo [82] Ajuste de la salida analógica (ventana 91) Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...
  • Página 36 4.20 Salida Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...
  • Página 37 Ajuste del rango de carga de salida analógica: Alcance P (ventana 92-93) Eje P 100% 92= 20% 93= 70% 92= 0% 93= 100% Salida Bloqueo de parámetros (ventana 04) Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...

  • Página 38: Reinicio De Los Valores Predeterminados De Fábrica (Ventana 99)

    NOTA: El símbolo aparece en todas las ventanas. Reinicio de los valores predeterminados de fábrica (ventana 99) Ver mensaje de alarma (ventana 00) Voltaje insuficiente. Alarma previa MÁX. ¡Desconecte el nivel alcanzado suministro! Voltaje excesivo. Alarma MÁX. ¡Desconecte el nivel alcanzado suministro! Alarma previa MÍN.

  • Página 39: Funciones Especiales (Ventanas 35, 36 Y 65)

    Funciones especiales (ventanas 35, 36 y 65) Ventana 65 = 1 Ventana 65 = 2, Ventana 65 = 0, “Relés separados alarma de “función de reversa” “PS20 normal” sobrecarga/carga insuficiente” (máx./mín.) Alarma principal Adelante Alarma principal Máx. Máx./Mín. Alarma previa Reversa Alarma principal Máx./Mín.
  • Página 40 NOTA: A fin de lograr el resultado anterior, será necesario la instalación de un arrancador del motor hacia adelante y de reversa. Vea la Fig. 15 Ejemplo de conexión con un arrancador del motor hacia adelante y de reversa (contactor). Alarma/Detención 20 mA (Bloqueo)

  • Página 41: Circuito Auxiliar Alternativo

    Circuito auxiliar alternativo SALIDA Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...

  • Página 42: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Problema Solución Compruebe la conexión del (los) transformador(es) de corriente. La ventana 01 siempre Compruebe que el valor de energía nominal del muestra carga cero, motor en la ventana 41 sea igual a la energía incluso si el motor está nominal del motor en la placa del motor.
  • Página 43 Problema Solución Compruebe los niveles de alarma en las ventanas 11 a 14. Si es incorrecto, vuelva a ajustar los niveles o realice un ajuste automático. El monitor siempre Compruebe si el monitor está programado para emite una alarma “alarma con seguro” (ventana 61=activado). En tal caso, reinicie el monitor presionando la tecla de reinicio.

  • Página 44: Datos Técnicos

    Datos técnicos 45 x 90 x 115 mm (1,77" x 3,54" x 4,53") Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad) 45 mm (1,77") 115 mm (4,53") Montaje Riel DIN 46277 de 35 mm Peso 0,30 kg (10,5 oz) Voltaje de 1 x 100-240 VCA, 3 x 100-240 VCA, 3 x 380-500 VCA suministro (±10 %) o 3 x 525-690 VCA Frecuencia...
  • Página 45 Par de torsión 0,56-0,79 Nm (5-7 lb-pulg.) del terminal ±2%, ±1 unidad cos phi>0,5; sin incluir el transformador de Precisión corriente; +20°C (+68°F) Repetibilidad ±1 unidad 24h; +20°C (+68°F) Tolerancia de máx. 0,1 %/°C temperatura Temperatura de -20 a +50°C (-4°F a +122°F) funcionamiento Temperatura de -30 a +80°C (-22°F a +176°F)

  • Página 46: Datos Técnicos Del Transformador De Corriente (Ct)

    Datos técnicos del transformador de corriente (CT) Dimensiones Tipo Peso* Montaje (Ancho x Diám.) CTM 010 27 (35) x Ø 48 mm 0,20 kg Riel DIN 46277 de 35 mm CTM 025 27 (35) x Ø 48 mm 0,20 kg Riel DIN 46277 de 35 mm CTM 050 27 (35) x Ø...

  • Página 47: Desmantelamiento Y Desecho

    Desmantelamiento y desecho Especificaciones de la UE (Unión Europea) Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...

  • Página 48: Especificaciones De Canadá

    Especificaciones de los EE. UU. Especificaciones de Canadá Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...

  • Página 49: Lista De Parámetros

    Lista de parámetros Valor Ventana Función Rango Personalizado Símbolo predetermina Indicación de alarma Energía medida 0-125 del eje en % de la energía nominal Energía medida 0-745 del eje en kW Energía medida 0-125 del eje en % de la energía nominal Energía medida 0-999...
  • Página 50 Valor Ventana Función Rango Personalizado Símbolo predeterminad 0-125 0-745 Alarma previa MÍN. (relé R2) 0-125 0-999 0-125 0-745 Alarma principal MÍN. (relé R1) 0-125 0-999 Margen de alarma 0-100 principal MÁX. Margen de alarma 0-100 previa MÁX. Margen de alarma 0-100 previa MÍN.
  • Página 51 Valor Ventana Función Rango Personalizado Símbolo predetermina Alarma sin corriente activado/ DESACTIVADO DESACTIVADO del motor normalmente Relé de alarma normalmente cerrado/normal principal R1 cerrado mente abierto normalmente Relé de alarma normalmente cerrado/normal previa R2 abierto mente abierto 0 = PS20 Función del relé...

  • Página 52: 13 Servicio

    13 Servicio Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...
  • Página 53 Manual de instalación, operación y mantenimiento del Modelo PS20...
  • Página 54 ITT - Goulds Pumps 240 Falls Street Seneca Falls, NY 13148 EE. UU. Tel. 1–800-446-8537 Fax (315) 568-2418 www.ITT Goulds Pumps.com © 2014 ITT Corporation...

Tabla de contenido