FRA
INTERRUPTEUR HORAIRE NUMÉRIQUE
MODE D'EMPLOI
FIG. 1
1. Indication de l'heure actuelle
2. Indication de l'année, du mois et du jour (en
programmation avancée)
3. Programme établi
4. État du relais
5. Blocage de commutation du
6. Menu de programmation actif (PROG)
relais actif
7. Menu de programmation
8. Jour de la semaine (uniquement modèle
avancée actif (SET)
DATA UNO S)
9. Pas OFF : relais OFF
10. Cavalier ON : relais ON
DESCRIPTION
Interrupteur horaire numérique à programmation quotidienne (DATA UNO D) ou
hebdomadaire (DATA UNO S) pour contrôler une charge électrique. Il combine la précision
des
interrupteurs
numériques
et
la
programmation
simple
des
électromécaniques à l'aide de cavaliers. Le couvercle frontal du dispositif permet de
remplacer la pile lorsqu'elle est épuisée. Ces dispositifs électroniques effectuent des actions
de type 1B et sont conçus pour fonctionner dans des ambiances de catégorie III de
surtension et degré 2 de pollution selon la norme EN 60730-1.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Durant l'installation et le montage de l'appareil, suivre obligatoirement les instructions
suivantes :
Le dispositif doit être installé et mis en service par une personne qualifiée, en
suivant strictement les schémas de connexion inclus dans cette notice.
Ne pas connecter ni alimenter le dispositif s'il présente des défauts dans l'une
quelconque de ses parties.
Le dispositif doit être installé et mis en service conformément aux normes en
vigueur en matière d'installations électriques.
Installer un dispositif de protection contre les sur-courants dans le système
électrique, en amont du dispositif.
Avant d'accéder aux bornes de connexion, s'assurer que les conducteurs ne sont
pas sous tension électrique.
Après l'installation, il doit être garanti qu'il est impossible d'accéder aux bornes
sans utiliser les outils pertinents.
En cas de mauvais fonctionnement du dispositif, ne faire aucune réparation et
contacter immédiatement le service technique.
INSTALLATION
Le dispositif est livré avec la pile à sa place et la date réglée. Il est possible d'activer le
dispositif (activation de l'écran sans rétro-éclairage en appuyant sur la touche PRG).
Connecter l'alimentation et la sortie du relais comme l'indique le « schéma de connexion »
(FIG. 2).
Le rétro-éclairage s'allumera dès que le dispositif sera alimenté et il restera toujours allumé
(en présence d'alimentation)
CONNEXION
Connecter l'alimentation selon le schéma de la FIG. 2.
Note : le relais monostable n'est commuté que si le dispositif est connecté à l'alimentation.
PROGRAMMATION
1.- Programmation DATA UNO D
La programmation du DATA UNO D consiste en un unique programme qui se répète tous les
jours.
Le programme est défini par la position des 48 pas (un toutes les 30 minutes), qui peuvent
être sur ON (relais activé) ou sur OFF (relais désactivé). La première fois, tous les pas sont
sur OFF (relais désactivé).
Pour modifier le programme (FIG.7):
À l'écran principal appuyer sur la touche PRG
La programmation commence avec le pas correspondant à l'heure actuelle
Appuyer sur les touches ▼ ou ▲ pour fixer le pas (▲= relais activé, ▼ = relais
désactivé) et appuyer sur PRG pour confirmer et avancer 30 minutes (le pas
suivant)
À la fin du programme souhaité, appuyer sur PRG durant au moins 3 secondes
pour sortir et revenir à l'écran principal
FIG.7
7.1 –
écran principal
7.2 –
Menu de programmation
7.3 –
écran principal
Note : Il est possible de quitter la programmation en n'appuyant sur aucune touche pendant
le temps d'attente (40 secondes si le dispositif est branché au réseau, 10 secondes s'il est
alimenté par une pile). Les modifications sont gardées.
Visualisation des données
À l'écran principal, en appuyant sur la touche ▲, il est possible de visualiser la date (jour et
mois)
2.- Programmation DATA UNO S
La programmation du DATA UNO S consiste en 7 programmes différents, un par jour de la
semaine. Chaque programme est défini par la position des 48 pas (un toutes les 30 minutes),
qui peuvent être sur ON (relais activé) ou sur OFF (relais désactivé). La première fois, tous
les pas sont sur OFF (relais désactivé).
Pour modifier le programme (FIG.8):
À l'écran principal, appuyer sur la touche PRG. Le jour 1 (lundi) clignote
Sélectionner le jour de la semaine à modifier (1 = lundi, , 7 = dimanche) avec les
touches ▲ et ▼ et confirmer en appuyant sur PRG.
La programmation commence à partir de 0 heure (00:00) du jour sélectionné
Appuyer sur les touches ▲ ou ▼ pour fixer le pas (▲= relais activé, ▼ = relais
désactivé) et appuyer sur PRG pour confirmer et avancer 30 minutes (pas suivant)
À la fin de programme pour ce jour, appuyer sur PRG durant au moins 3 secondes
pour sortir et revenir à la sélection du jour
Répéter les opérations 2, 3, 4 et 5 jusqu'à la fin de la programmation de tous les
jours de la semaine.
À la fin du programme souhaité, appuyer sur PRG durant au moins 3 secondes pour sortir et
revenir à l'écran principal.
FIG.8
8.1 –
écran principal
8.2 –
Sé du jour à modifierlection
8.3 –
Modification du programme
Note : Il est possible de quitter la programmation en n'appuyant sur aucune touche pendant
le temps d'attente (40 secondes si le dispositif est branché au réseau, 10 secondes s'il est
alimenté par une pile). Les modifications sont gardées.
Fonction copier (FIG.5)
La fonction copier permet de copier sur un jour quelconque la programmation d'un autre.
Pour copier un programme d'un autre jour :
Accéder au menu modifier du jour à copier (pas 1, 2 et 3 de la
programmation)
Appuyer à la fois sur les touches ▼ et ▲. Le mot COPY s'affiche à l'écran et
le jour à copier clignote
Sélectionner quel jour copier avec les touches ▼ et ▲ et confirmer en
appuyant sur PRG.
FIG.5
5.1 – Sélection du jour à copier
Visualisation des données et programmes
À l'écran principal, en appuyant sur la touche ▲ il est possible de visualiser les programmes
de chaque jour à la suite les uns des autres et la date (jour et mois). Pour passer d'un
programme au suivant, appuyer sur la touche ▲.
PROGRAMMATION AVANCÉE
À l'écran principal, en appuyant durant un temps long (> 3 secondes) sur la touche PRG il est
possible d'établir (FIG.9):
La zone géographique d'installation
La date et l'heure
L'actualisation automatique de l'heure d'été
Pour le DATA UNO S uniquement, le mode de fonctionnement (quotidien ou
hebdomadaire)
FIG.9
9.1 – Configuration de la zone géographique
9.2 – Réglage de l'année
interrupteurs
9.3 – Réglage du mois
9.4 – Réglage du iour
9.5 – Réglage de l'heure
9.6 – Réglage des minutes
9.7 – Changement d'heure Légale / solaire*
(*) changement d'heure été/hiver
Si l'actualisation automatique de l'heure d'été est activée (ON), le changement se produit
selon la zone géographique configurée :
Zone
Début
période
économie
(+1h)
01 Europe
Dernier dimanche de mars
02
Amérique
du
Second dimanche de mars
Nord
03 Brésil/Argentine
Troisième dimanche d'octobre
04 Chili
Second dimanche d'octobre
05 Nouvelle Zélande
Dernier
dimanche
septembre
Note : le changement d'heure est fixé dans toutes les zones à 2:00 pour le début de la
période d'économie et à 3:00 pour la fin de la période d'économie
Mode de fonctionnement (uniquement pour DATA UNO S) (FIG.6)
Dans le cas du DATA UNO S, après le menu « changement d'heure légale/solaire », on
accède au menu de configuration du mode de fonctionnement quotidien (1) ou hebdomadaire
(7). Si on le configure comme quotidien, le DATA UNO S fonctionne comme un DATA UNO
D, en exécutant tous les jours le même programme.
FIG.6
6.1 – Configuration mode de fonctionnement
Note : Il est possible de quitter la programmation en n'appuyant sur aucune touche pendant
le temps d'attente (40 secondes si le dispositif est branché au réseau, 10 secondes s'il est
alimenté par une pile). Dans ce cas, les modifications ne sont pas gardées.
Paramètres par défaut
Le dispositif sort de l'usine avec les paramètres suivants par défaut :
Zone géographique : 1 (Europe)
Changement d'heure été/hiver (activé)
Programmation : toujours OFF
Pour revenir aux valeurs par défaut, à partir de l'écran principal, appuyer en même temps
durant au moins 3 secondes sur les touches ▲, PRG et ▼, tandis que dEF clignote, confirmer
en appuyant sur PRG.
Attention : si pendant que dEF clignote, on n'appuie sur aucune touche, le dispositif revient à
l'écran principal au bout de 5 secondes sans remise à zéro.
ACTIONNEMENT MANUEL DU RELAIS
Pour changer manuellement l'état du relais (de ON à OFF ou vice-versa) appuyer sur la
touche ▼.
Attention : l'état se maintient jusqu'à une nouvelle pulsation de la touche ▼ ou jusqu'á la
commutation suivante programmée.
Pour bloquer l'état actuel du relais et empêcher ses commutations, appuyer durant un
temps long (> 3 secondes) sur la touche ▼. Le symbole
SUBSTITUTION DE LA BATTERIE (Fig. 3)
Quand la pile est basse, l'écran affiche bAtt CHG en alternance avec l'écran principal. Dans
ces conditions, changer la pile dès que possible en accédant au porte-piles pour éviter, en
cas de coupure d'alimentation, de perdre la date et l'heure.
Déposer la pile usée dans un conteneur adapté pour son recyclage.
ATTENTION : AVANT D'ACCÉDER AU PORTE-PILES, DÉCONNECTER L'ALIMENTATION
DU DISPOSITIF.
Procéder au changement de pile en moins d'une minute afin de ne perdre ni la date ni
l'heure. N'utiliser que des piles du type CR-1632
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation : 230 Vca (-15 % / +10 %) 50/60 Hz
Consommation propre : 5,5 VA (1 W)
Sortie : relais normalement ouvert 16 A / 250 Vca
2
Bornes pour câbles de section maximum 4 mm
Programmation :
DATA UNO D : quotidien (le même programme exécuté tous les jours)
DATA UNO S : hebdomadaire (un programme différent chaque jour de la semaine)
Résolution de programme : 30 minutes
Changement automatique été/hiver (annulable) selon la zone géographique de l'installation
(Europe, Amérique du Nord, Brésil-Argentine, Chili, Nouvelle Zélande)
Display rétroéclairé actif quand le dispositif est alimenté.
Pile d'appoint remplaçable type CR-1632 (durée : 4 ans environ)
Température de fonctionnement : -20 ºC à +50 ºC
Température de stockage : -10 ºC à 70 ºC
Humidité relative : 20 % à 90 % non condensée
Boîte : 1 module DIN
Degré de protection : IP20
RÉFÉRENCES RÈGLEMENTAIRES
La conformité aux Directives Communautaires :
2014/35/UE (Basse tension), 2014/30/UE (CEM)
est déclarée en référence à la norme suivante : EN 60730-2-7
Soumis à des changements techniques – information complémentaire :
POR
INSTRUÇÕES DE USO
FIG. 1
1. Indicação da hora atual
Programa estabelecido
3.
Bloqueio de comutação do relé ativo
5.
Menu de programação avançada ativo
7.
(SET)
Cavalete OFF: relé OFF
9.
DESCRIÇÃO
Interruptor horário digital com programação diária (DATA UNO D) ou semanal (DATA UNO S)
para controlo de uma carga elétrica. Combina a precisão dos interruptores digitais com a
programação simples dos interruptores eletromecânicos com cavaletes. A tampa frontal do
dispositivo permite a substituição da pilha uma vez gasta. São dispositivos eletrónicos que
realizam ações de tipo 1B e estão concebidos para funcionar em ambientes com categoria III
de sobretensão e grau 2 de poluição de acordo com a norma EN 60730-1.
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
Durante a instalação e montagem do aparelho, é necessário observar as seguintes instruções:
O dispositivo deve ser instalado e colocado em serviço por uma pessoa qualificada,
Fin période économie
cumprindo rigorosamente os esquemas de ligação contidos neste manual
(-1h)
Não ligue nem alimente o dispositivo se apresentar danos em alguma das suas partes
Dernier dimanche d'octobre
O dispositivo deve ser instalado e colocado em serviço conforme à norma em vigor em
Premier
dimanche
de
matéria de instalações elétricas
novembre
Deve-se instalar um dispositivo de proteção contra sobrecorrentes no sistema elétrico,
Troisième
dimanche
de
février
águas acima do dispositivo
Antes de aceder aos bornes de ligação, assegure-se de que os condutores não estejam
Second dimanche de mars
de
Premier dimanche d'avril
em tensão elétrica
Após a instalação, deve garantir-se que não se possa aceder aos bornes sem utilizar as
ferramentas apropriadas
Em caso de mau funcionamento do dispositivo não realize nenhuma reparação e contacte
imediatamente a assistência técnica
INSTALAÇÃO
O dispositivo é fornecido com a pilha inserida e a data ajustada. É possível despertar o
dispositivo (activação do visor sem retroiluminação premindo a tecla PRG)
Ligue a alimentação e a saída do relé tal e como se indica no "esquema de ligação" (FIG. 2).
A retroiluminação acender-se-á logo que se alimente o dispositivo e permanecerá sempre
aceso (na presença da alimentação)
LIGAÇÃO
Ligar a alimentação segundo o esquema da FIG. 2.
Nota: o relé monoestável apenas é comutado se o dispositivo estiver ligado à alimentação.
PROGRAMAÇÃO
1.- Programação DATA UNO D
A programação do DATA UNO D consiste num único programa que se repete todos os dias.
O programa define-se pela posição dos 48 cavaletes (um a cada 30 minutos), que podem estar
em ON (relé ativado) ou em OFF (relé desativado). Quando se começa pela primeira vez,
todos os cavaletes estão em OFF (relé desativado).
Para modificar o programa (FIG. 7):
A partir da página principal, pressione a tecla PRG
A programação inicia-se com o cavalete correspondente à hora atual
Pressione as teclas ▼ ou ▲ para fixar o cavalete (▲= relé ativado, ▼ = relé desativado) e
pressione PRG para confirmar e avançar 30 minutos (ao cavalete seguinte)
Uma vez finalizado o programa desejado, pressione PRG durante pelo menos 3 segundos
para sair e voltar à página principal
FIG. 7
s'allume alors.
Página principal
7.1 –
7.2 –
Nota: pode sair da programação se não pressionar nenhuma tecla dentro do tempo de espera
(40 segundos com o dispositivo alimentado da rede, 10 segundos se estiver alimentado com a
pilha). As modificações ficam guardadas.
Visualização dos dados
A partir da página principal, pressionando a tecla ▲ é possível visualizar a fecha (dia e mês).
2.- Programação DATA UNO S
A programação da DATA UNO S consiste em 7 programas diferentes, um para cada dia da
semana. Cada programa define-se pela posição dos 48 cavaletes (um a cada 30 minutos), que
podem estar em ON (relé ativado) ou em OFF (relé desativado). Quando se começa pela
primeira vez, todos os cavaletes estão em OFF (relé desativado).
Para modificar o programa (FIG. 8):
A partir da página principal, pressione a tecla PRG. O dia 1 (segunda-feira) fica a piscar
Selecione o dia da semana a modificar (1 = segunda-feira, , 7 = domingo) com as teclas ▲
e ▼ e confirme pressionando PRG.
A programação inicia-se a partir da meia-noite (00:00) do dia selecionado
Pressione as teclas ▲ ou ▼ para fixar o cavalete (▲= relé ativado, ▼ = relé desativado) e
pressione PRG para confirmar e avançar 30 minutos (no cavalete seguinte)
Uma vez terminado o programa para esse dia, pressione PRG durante pelo menos 3
segundos para sair e voltar à seleção do dia
Repita os passos 2, 3, 4 e 5 até programar todos os dias da semana.
Uma vez terminado o programa desejado, pressione PRG durante pelo menos 3 segundos
para sair e voltar à página principal
FIG. 8
8.1 –
Página principal
8.2 –
Nota: pode sair da programação se não se pressionar nenhuma tecla dentro do tempo de
espera (40 segundos com o dispositivo alimentado da rede, 10 segundos se estiver alimentado
com a pilha). As modificações ficam guardadas.
Função copiar (FIG. 5)
A função copiar permite-lhe copiar num dia qualquer a programação de outro dia.
www.orbis.es
Para copiar um programa existente num outro dia:
Aceda ao menu modificar do dia a copiar (passos 1, 2 e 3 da programação)
Pressione simultaneamente as teclas ▼ e ▲. Aparece a palavra COPY no visor e o
dia a copiar fica a piscar
Selecione que dia copiar com as teclas ▼ e ▲ e confirme com PRG.
FIG. 5
5.1 – Seleção de dia a copiar.
INTERRUPTOR HORÁRIO DIGITAL
Visualização dos dados e programas
A partir da página principal, pressionando a tecla ▲ é possível visualizar em sequência os
programas de cada dia e a data (dia e mês). Para passar de um programa ao seguinte,
pressionar a tecla ▲.
Indicação do ano, mês e dia
2.
(mostrado na programação avançada)
PROGRAMAÇÃO AVANÇADA
A partir do ecrã principal, pressionando durante um tempo longo (> 3 segundos) a tecla PRG é
Estado do relé
4.
possível estabelecer (FIG. 9):
Menu de programação ativo (PROG)
6.
Dia da semana (só no modelo DATA
8.
UNO S)
Cavalete ON: relé ON
10.
FIG. 9
9.1 – Configuração da zona geográfica
9.3 – Ajuste do mês
9.5 – Ajuste da hora
9.7 – Ajuste do horário de verão / inverno*
(*) mudança da hora verão/inverno
Se a atualização automática da hora de verão estiver ativada (ON), a mudança ocorre de
acordo com a zona geográfica configurada:
Zona
01 Europa
02 América do Norte
03 Brasil/Argentina
04 Chile
05 Nova Zelândia
Nota: a mudança da hora está fixada em todas as zonas para as 2:00 para o início do período
de poupança e às 3:00 para o fim do período de poupança.
Modo de funcionamento (apenas para DATA UNO S) (FIG. 6)
No DATA UNO S depois do menu "Mudança da hora legal/solar" acede-se ao menu de
configuração do modo de funcionamento: diário (1) ou semanal (7). Se se configura como
diário, o DATA UNO S funciona como um DATA UNO D, executando todos os dias o mesmo
programa.
Nota: pode-se sair da programação se não se pressionar nenhuma tecla dentro do tempo de
espera (40 segundos com o dispositivo alimentado da rede, 10 segundos se estiver alimentado
com a pilha). Neste caso, as modificações não ficam guardadas.
FIG. 6
6.1 – Configuração modo de funcionamento
Parâmetros por defeito
O dispositivo sai da fábrica com os seguintes parâmetros por defeito:
Zona geográfica: 1 (Europa)
Mudança da hora verão/inverno (ativado)
Programação: sempre OFF
Para voltar aos valores por defeito, a partir do ecrã principal, pressionando simultaneamente
durante pelo menos 3 segundos as teclas ▲, PRG e ▼ , enquanto pisca
pressionando PRG.
Atenção: se enquanto pisca
dispositivo volta ao ecrã principal sem realizar o reset.
ACIONAMIENTO MANUAL DO RELÉ
Para mudar manualmente o estado do relé (de ON a OFF ou vice-versa), pressione a tecla ▼.
Atenção: o estado mantém-se até uma nova pressão na tecla ▼ ou até à comutação
programada seguinte.
Para bloquear o estado atual do relé e impedir as suas comutações, pressione de modo longo
(> 3 segundos) a tecla ▼. Nesta condições, acede-se o símbolo
Menu de programação
Menu de programação
7.3 –
O desbloqueio realiza-se pressionando durante um tempo longo (> 3 segundos) a tecla ▼.
SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA (Fig. 3)
Quando a pilha estiver fraca, o visor mostra
Nesta situação, substitua a pilha o mais rapidamente possível, acedendo ao compartimento de
pilhas para evitar que, em caso de corte de alimentação, se perca a data e a hora.
Coloque a pilha usada num contentor adequado para a sua reciclagem.
ATENÇÃO: ANTES DE ACEDER AO COMPARTIMENTO DE PILHAS, DESLIGUE A
ALIMENTAÇÃO DO DISPOSITIVO.
Realize a operação de mudança da pilha, no máximo, em um minuto, a fim de não perder a
data e a hora. Utilize apenas pilhas do tipo CR-1632
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação:
Consumo próprio:
Saída:
Bornes:
Programação:
DATA UNO D: diária (o mesmo programa executado todos os dias)
DATA UNO S: semanal (um programa diferente para cada dia da semana)
Resolução de programa: 30 minutos
Mudança automática verão/inverno (anulável) dependendo da zona geográfica da instalação
(Europa, América do Norte, Brasil-Argentina, Chile, Nova Zelândia)
Visor retroiluminado ativo com o dispositivo alimentado
.
Pilha de reserva substituível tipo CR-1632 (duração 4 anos aproximadamente)
Temperatura de funcionamento: -20 C a +50 C
Temperatura de armazenamento: -10 C a 70 C
Seleção do dia a modificar
8.3 –
Modificação do programa
Humidade relativa: 20 % a 90 % sem condensação
Caixa: 1 módulo DIN
Grau de proteção: IP20
REFERENCIAS NORMATIVAS
A conformidade com as Diretivas Comunitárias:
2014/35/UE (Baixa Tensão), 2014/30/UE (CEM)
é declarada em referência à seguinte norma harmonizada: EN 60730-2-7
A zona geográfica de instalação
A data e a hora
A atualização automática da hora de verão
Apenas para o DATA UNO S, o modo de funcionamento (diário ou semanal).
9.2 – Ajuste do ano
9.4 – Ajuste do dia
9.6 – Ajuste dos minutos
Inicio período de poupança (+1 h)
Fim período de poupança (-1 h)
Último domingo de março
Último domingo de outubro
Segundo domingo de março
Primeiro domingo de novembro
Terceiro domingo de outubro
Terceiro domingo de fevereiro
Segundo domingo de outubro
Segundo domingo de março
Último domingo de setembro
Primeiro domingo de abril
dEF
, confirme
dEF
não se pressionar nenhuma tecla em 5 segundos, o
.
bAtt
CHG alternando com a página principal.
230 Vca (-15 % / +10 %) 50/60 Hz
5,5 VA (1 W)
relé normalmente aberto 16 A / 250 Vca
2
para cabos de secção máxima 4 mm
Sujeito a alterações técnicas – informação adicional em:
www.orbis.es
