Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Installation and operation manual
Manual de instalación y funcionamiento
Installations- und Betriebshandbuch
Manuel d'installation et de fonctionnement
Manuale d'installazione e d'uso
Do not perform installation work, without referring to this installation manual.
No realice la instalación de este equipo, sin antes consultar este manual de instalación.
Bei der Installation unbedingt die Hinweise in der Installationsanleitung beachten.
Consulter notre manuel avant de réaliser une quelconque installation.
Realizzare l'installazione, seguendo quanto indicato in questo manuale.
Nao inicie os trabalhos de montagem, sem consultar o nosso manual de montagem.
Udfor ikke installationsarbejder uden forst at donsultere vores vejledning.
Voer geen enkele handeling uit om de apparatuur alvorens deze hadleiding te hebben doorgelezen.
Utför inte nagra installationsarbeten utan att först läsa var installationsmanual
Μην ήσετε στην εγκατάσταση, χωρίς πριν να έχετε συμβουλευθεί αυτo το εγχειρίδιο εγκατάστασης
HC-A32MB
Manual de instalaçäo e de funcionamento
Bruger- og monteringsvejledning
Installatie- en bedieningshandleiding
Handbok för installation och använding
Εγχειρίδιο εγκατάστασης kαι λειτουργίας
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi HC-A32MB
Resumen de contenidos para Hitachi HC-A32MB
- Página 1 HC-A32MB Installation and operation manual Manual de instalaçäo e de funcionamento Manual de instalación y funcionamiento Bruger- og monteringsvejledning Installations- und Betriebshandbuch Installatie- en bedieningshandleiding Manuel d’installation et de fonctionnement Handbok för installation och använding Manuale d’installazione e d’uso Εγχειρίδιο εγκατάστασης kαι λειτουργίας...
- Página 3 Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
- Página 4 ATTENTION: This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Contact to the corresponding authorities for more information. ATENCIÓN: Éste producto no se debe eliminar con la basura doméstica al final de su vida útil y se debe desechar de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables.
- Página 5 DANGER – Immediate hazard which WILL result in severe injury or death. PELIGRO – Riesgos inmediatos que PRODUCIRÁN lesiones personales graves e incluso la muerte. GEFAHR – Unmittelbare Gefahrenquellen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. DANGER – Dangers instantanés de blessures corporelles sévères ou de mort. PERICOLO –...
-
Página 7: Tabla De Contenido
PACKAGED: Daten verfügbar __________________________________ 10 CHILLER: Daten verfügbar ____________________________________ 13 Alarm code list for CHILLER ___________________________________ 14 6.3.1 Allgemeine Alarmcode-Liste _____________________________________14 6.3.2 Kreislaufalarm-Liste ___________________________________________15 Fehlerbehebung _________________________________________________ 16 Hinweis: Dieses Handbuch enthält grundsätzliche Informationen zur Installation und zur Verkabelung von HC-A32MB. PMML0191A rev.0 - 04/2009... -
Página 8: Sicherheitsübersicht
Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation sorgfältig Verwenden Sie einen Stromkreis, der keinen Lastspitzen durch. ausgesetzt ist. Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie HC-A32MB Sorgen Sie für ausreichend Freiraum um HC-A32MB konfigurieren. (siehe Abbildung), damit entstehende Wärme leicht entweichen kann (siehe “Installation”). -
Página 9: Technische Beschreibung
Kommunikation mit HITACHI PACKAGED/CHILLER Kommunikationsleitung Abgeschirmtes, paarverseiltes Kabel, ohne Polarität Kommunikationssystem Halbduplex Kommunikationsmethode Asynchron Übertragungsgeschwindigkeit 9600 Bauds Kabellänge 1000 m maximal (Gesamtlänge des HLINK I/O-Busses) Max. Anzahl der HC-A32MB 8 HC-A32MB/H-LINK SYSTEM (PACKAGED) 1 HC-A32MB/H-LINK SYSTEM (CHILLER) PMML0191A rev.0 - 04/2009... -
Página 10: Installation
Installation 4. Installation Überprüfen Sie beim Auspacken des HC-A32MB, dass es keine Transportschäden aufweist. 4.1 Abmessungen 4.2 Befestigung Gehen Sie nach folgendem Verfahren vor: 1 Entfernen Sie die Gummifüße 2 Lösen Sie die 4 Schrauben von der oberen Abdeckung und entfernen Sie diese 3 Befestigen Sie das Gehäuse mit M4-Schrauben (nicht mitgeliefert) von innen... -
Página 11: Kabelanschlüsse
Kabelanschlüsse 5. Kabelanschlüsse 5.1. Verkabelung Damit HC-A32MB korrekt funktioniert, muss es an den entsprechenden Leitungen für Eingangs- und Ausgangssignale, an die Netzkabel und H-LINK angeschlossen sein. Anschluss Technische Beschreibung der Kabel Netzanschluss Auswahl der Kabel gemäß örtlichen Vorschriften 1~ 230V 50Hz 25W (empfohlene Mindeststärke: 1,5 mm²... -
Página 12: Einstellung Dip-Schalter
SW8-1: 0FF-PACKAGED / ON-CHILLER. Einzustellen gemäß (Anwendungsart) Geräteanwendung SW8-2~8: Nicht verwendet Nicht verfügbar Alle auf Aus (ohne Funktion) SW10 HC-A32MB HC-A32MB Adresse von 0 bis 31 über Pins 1 bis 5 Adresse SW11 H-LINK DSW 2-Pin-DSW SW11-1: H-LINK-Endwiderstand SW11-2: Nicht verwendet D4, D11 H-LINK –... - Página 13 Nur ein HC-A32MB kann als HAUPTEINHEIT HC-A32MB festgelegt werden. Standardmäßige Einstellung Konfiguration als ARBEITSEINHEIT HC-A32MB: SW7-1= OFF Ein HC-A32MB sollte als HAUPTEINHEIT konfiguriert warden. Der Rest der HC-A32MB muss als ARBEITSEINHEIT konfiguriert werden. Datenaktualisierungsmodus, Konfiguration al EVENT CONTROL: SW7-2:OFF Parameter werden für IG jedesmal aktualisiert, wenn BMS einen Einstellparameter schreibt (selbst wenn kein Wert geändert wurde).
- Página 14 SW10 – HARC-Adresse H-LINK (dasselbe Konzept wie bei AG/Kühlkreislauf-Adresse) SW10 Beschreibung Adresse: 0 Adresse: 1 Adresse: 2 Adresse: 3 Konfiguration der HARC-Adresse. Bis zu 32 HC-A32MB können derselben H-LINK-Anlage zugeordnet werden. Adresse: 4 Adresse: 5 Adresse: 6 Adresse: 7 SW10-Pins 1~5 müssen gemäß der entsprechenden Zeichnung der gewünschten Adresse eingestellt werden.
- Página 15 Installation Beispiel Kreislauf 0 Kreislauf 1 Werkseitige Abbruch Einstellung SW11 SW11 Abbruch Abbruch SW10 SW10 PMML0191A rev.0 - 04/2009...
-
Página 16: Betrieb
Betrieb 6. Betrieb 6.1 PACKAGED: Daten verfügbar Adresse Name Beschreibung Werte Lesen/ Schreiben EXIST Existieren 0: Nicht existieren Lesen 1: Existieren SYSTEM_ADDRESS Systemadresse H-LINK 1: 0~ 15 Lesen H-LINK 2: 0~ 63 UNIT_ADDRESS Geräteadresse ONOFF_SET Ein/Aus-Einstellbefehl: 0: Stopp Lesen/ 1: In Betrieb Schreiben MODE_SET Betriebsarteinstellung... - Página 17 Betrieb Konfigurationsverfahren Jeder HC-A32MB kann bis zu 32 IG steuern. Da am selben H-LINK bis zu 160 IG angeschlossen werden können, muss eingestellt werden, welche Innengeräte für jeden HC-A32MB ausgewählt werden. Diese Konfiguration ist im Falle einer CHILLER-Anwendung nicht erforderlich.
- Página 18 Betrieb Stufen- Maßnahme 7-Segmentanzeige Bemerkungen nummer (Display) SW4 für 3 Sekunden Konfigurationsmodus gewählt drücken Drücken Sie SW4 Id-Auswahl (IU No.) von 0 bis 31 durch Drücken von SW5 ▲ oder SW6 ▼ Drücken Sie SW4 Kühlkreislaufadresse Drücken Sie SW4 Auswahl der Kühlkreislaufadresse von 0 bis 15 (z.B. 00) (durch Drücken von SW5 ▲...
-
Página 19: Chiller: Daten Verfügbar
Betrieb 6.2 CHILLER: Daten verfügbar Adresse Name Beschreibung Werte Lesen/ Schreiben EXIST Existieren 0: Nicht existieren Lesen 1: Existieren SYSTEM_ADDRESS Chiller Adresse 0~ 15 in H-LINK 1 Lesen ONOFF_SET Ein/Aus-Einstellbefehl: 0: Stopp Lesen/ 1: In Betrieb Schreiben MODE_SET Betriebsarteinstellung 0: Kühlen Lesen/ 1: Heizen Schreiben... -
Página 20: Alarm Code List For Chiller
Betrieb 6.3 Alarm code list for CHILLER 6.3.1 Allgemeine Alarmcode-Liste (ERROR_CODE_CH; see 6.2 - address 16) CHILLER alarm Beschreibung H-LINK 7SEG1 7SEG2 Code Fehler bei Thermistor für Wassereinlasstemperatur Fehler bei Thermistor Wasserauslasstemperatur (nur bei 1-Kreislauf-Gerät) Fehler bei Thermistor Umgebungstemperatur (offen/kurz) Kein Rückmeldungssignal von Wasserpumpe Frostschutzsteuerung aktiviert (nur bei 1-Kreislauf-Gerät) Alarm durch Wasserfehler (Option Wasserdruckunterschied... -
Página 21: Kreislaufalarm-Liste
Betrieb 6.3.2 Kreislaufalarm-Liste (ERROR_CODE_CYC; see 6.2 - address 17~22) Kreislaufalarm Beschreibung H-LINK 7SEG1 7SEG2 Code Aktivierung des Hochdruckschalters Aktivierung der Niederdrucksteuerung Aktivierung des kompressorinternen Thermostats 3 - (A/W/CL)G(1) 9 - (A/W/CL)G2 Aktivierung des Abgasthermistors Aktivierung des Thermorelais für Kompressor oder Störung des Hilfsrelais ARn Falsche Einstellung der Lüfternummer Aktivierung des internen Lüftermotorthermostats...