1. Manuales
  2. Marcas
  3. Butler Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. CAPTURE 4
  6. Manual de instrucciones

Butler CAPTURE 4 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Par las tablas recambios véase la sección"LISTA DE PIEZAS" en anexo al presente manual.
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o
diríjase directamente a:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: [email protected]
7104-M007-4_B
CAPTURE 4
CAPTURE 4 FI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TRADUCCIÓN DE LAS
E
INSTRUCCIONES ORIGINALES
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7104-M007-4_B
- Rev. n. 4 (11/2018)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Butler CAPTURE 4

Resumen de contenidos para Butler CAPTURE 4

  • Página 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: [email protected] 7104-M007-4_B - Rev. n. 4 (11/2018)

  • Página 2: Tabla De Contenido

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 2 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI SUMARIO SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL _ 4 12.0 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA MÁQUINA __________________________ 28 1.0 INFORMACIÓN GENERAL ___________ 7 12.1 Smart card para proteger el progra- Introducción ___________________________ 7...
  • Página 3 7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 3 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI FIG. 1 - CAPTURE 4 LEYENDA 1 – Soporte rueda 2 – Utensilio superior 3 – Rodillo superior 4 – Rodillo inferior 5 – Utensilio inferior 6 –...

  • Página 4: Simbología Utilizada En El Manual

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 4 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL Símbolo Descripción Símbolo Descripción Atención. Prestar particular aten- Leer el manual de instrucciones. ción (posibles daños materiales). ¡Peligro! Prestar particular aten- Colocarse guantes de trabajo.

  • Página 5: Tabla De Colocación De Las Placas

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 5 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI TABLA DE COLOCACIÓN DE LAS PLACAS...
  • Página 6 7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 6 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI Códigos de las placas B1541000 Plaquita peligro B1594000 Plaquita fecha B2166000 Plaqueta peligro aplastamiento manos B2167000 Plaqueta ropa indumentaria de protección B2168000 Plaqueta explosión del neumático B2170000 Plaqueta indicación máx.

  • Página 7: Información General

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 7 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI DESTINO DE USO ALGUNAS ILUSTRACIONES Y/O PANTALLAS DISPLAY CONTE- Las máquinas objeto de este manual y sus diferen- NIDAS EN ESTE MANUAL HAN tes versiones, son desmontagomas de automóviles...

  • Página 8: Dispositivos De Seguridad

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 8 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURI- PERIÓDICAMENTE, CON FRE- CUENCIA AL MENOS MENSUAL, CONTROLAR LA INTEGRIDAD Y LA FUNCIONALIDAD DE LOS DIS- POSITIVOS DE SEGURIDAD Y DE •...

  • Página 9: Embalaje Y Manipulación Para El Transporte

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 9 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI EMBALAJE Y MANIPULACIÓN PARA EL OPERARIO DEBE EQUIPARSE EL TRANSPORTE CON ROPA DE TRABAJO ADE- CUADA, GAFAS PROTECTORAS Y GUANTES PARA PROTEGERSE DEL POLVO PERJUDICIAL, UNA FAJA DE PROTECCIÓN PARA EL...

  • Página 10: Desembalaje

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 10 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI DESEMBALAJE MOVILIZACIÓN DURANTE EL DESEMBALAJE USAR SIEMPRE GUANTES PARA EVITAR EVENTUALES DAÑOS PROVOCADOS POR EL CONTACTO EL DISPOSITIVO DE LEVANTAMIENTO DEBE CON EL MATERIAL DE EMBALAJE DISPONER DE UNA CAPACIDAD MÍNIMA EQUI-...

  • Página 11: Montaje De La Máquina

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 11 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI MONTAJE DE LA MÁQUINA Fig. 6 Después de haber quitado el embalaje a todas las pie- zas, debe comprobarse que no hayan sufrido desper- fectos y que no falten piezas.

  • Página 12: Accesorios Contenidos En El Embalaje

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 12 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI Accesorios contenidos en el embalaje Procedimiento de ensamblaje Dentro de la caja de embalaje se encuentra la caja con 1. Montar el grupo “Inflatubeless” en la máquina pro- los accesorios.

  • Página 13: Empalme Eléctrico

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 13 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 3. Conectar la alimentación neumática de red por me- dio del empalme rápido colocado en el grupo filtro de la máquina. El tubo a presión que sale de la red debe tener una sección de 10x19 (véase Fig.

  • Página 14: Controles Eléctricos

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 14 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI Controles eléctricos 10.0 AMBIENTE DE TRABAJO Las características del ambiente de trabajo de la má- ANTES DE LA PUESTA EN MAR- quina deben mantenerse en los límites indicados a CHA DEL DESMONTAGOMAS continuación:...

  • Página 15: Iluminación

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 15 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 10.2 Iluminación 4. Desplazar la base (Fig. 13 ref. 6) en la posición deseada (a 52” o 54”) y si necesario ayudarse con La máquina no necesita una luz especial para las ope-...

  • Página 16: Accionamientos

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 16 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.0 ACCIONAMIENTOS máticamente en la posición final de recorrido. Para detener el automatismo, apretar uno de los botones Fig. 14 que comandan la traslación vertical de los brazos (Fig.

  • Página 17: Computadora

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 17 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI - la primera, cuando la tecla está pulsada, interrumpe Cuando se enciende el desmontagomas, el visualizador todas las funciones de la unidad de mando y quita de la computadora muestra la pantalla principal de la la alimentación al cuadro eléctrico de la máquina,...
  • Página 18 7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 18 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI PARA SALIR DE LA EMERGENCIA, EJECUTAR EL SIGUIENTE PROCE- Acceso a la pantalla siguiente. DIMIENTO: APRETAR EL PULSADOR EL TRIÁNGULO EN LA PANTALLA Deslizamiento cíclico valores a...

  • Página 19: Menú Soporte

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 19 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI Activación modalidad “automóvil”. Activación modalidad “transporte ligero”. 11.2.2 Menú soporte Cuando se enciende la máquina, pulsando la tecla e insertando la contraseña usuario, aparece la Después de haber verificado la presencia de la llave...

  • Página 20: Almacenamiento Combinación Borde/ Neumático En La Base De Datos

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 20 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.2.3 Almacenamiento combinación borde/ B. Montaje repetido (después de un montaje, la máquina se prepara automáticamente al montaje neumático en la base de datos siguiente).
  • Página 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 21 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI La pantalla subraya el tipo de programa seleccionado colorando el neumático y llevando los datos insertados (respectivamente en la posición 1 y 2 en la pantalla arriba).

  • Página 22: Guardado Datos

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 22 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.2.4 Guardado datos Fig. B 1. Para guardar los valores dentro de la base de datos, pulsar la tecla 2. En la pantalla que aparecerá se podrá insertar otras informaciones para facilitar una búsqueda...

  • Página 23: Desmontaje Del Neumático En Mo- Dalidad "Auto" (De Computadora)

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 23 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.2.5 Desmontaje del neumático en modali- SE PUEDE USAR LOS CAMPOS DE dad “AUTO” (de computadora) BÚSQUEDA RUEDA, PLACA O PRO- PIETARIO (RESPECTIVAMENTE EN El funcionamiento automático de la máquina gestio-...
  • Página 24 7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 24 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 5. Pulsando y teniendo pulsado el pedal de consenti- • Utensilio inferior. miento (Fig. 16 ref. C), la máquina realiza automá- ticamente todas las operaciones de desmontaje del neumático.

  • Página 25: Montaje Del Neumático En Modalidad

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 25 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.2.6 Montaje del neumático en modalidad Al final de la fase anterior, la máquina posiciona la he- rramienta superior y el rodillo destalonador superior “AUTO”...

  • Página 26: Uso De La Máquina En Modalidad "Auto Sin La Gestión De La Computadora

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 26 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.3 Uso de la máquina en modalidad “AUTO DESPUÉS DE LA OPERACIÓN DE sin la gestión de la computadora” MONTAJE, LA MÁQUINA GIRA EL...

  • Página 27: Pedalera (Véase Fig. 16)

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 27 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.4 Pedalera (véase Fig. 16) Fig. 16 El “pedal A” tiene dos posiciones operativas de accio- namiento mantenido. Una presión hacia abajo produce un movimiento rotatorio del mandril en sentido hora- rio.

  • Página 28: Encendido Y Apagado De La Máquina

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 28 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 12.0 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA 13.0 USO DE LA MÁQUINA MÁQUINA 13.1 Operaciones previas - Preparación de ANTES DE ENCENDER LA MÁQUI-...
  • Página 29 7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 29 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI Para bloquear la rueda seguir las instrucciones si- 2. Extraer la virola de bloqueo (Fig. 22 ref. 1) del guientes: soporte activador (Fig. 22 ref. 2).
  • Página 30 7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 30 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 5 - Girar en sentido horario las palancas pequeñas SI EL SISTEMA NEUMÁTICO DE internas (Fig. 24A ref. 1) hasta acercarlas a las LEVANTAMIENTO DEL EJE CEN- palancas exteriores (Fig.

  • Página 31: Regulación Altura Del Mandril

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 31 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 13.2.1 Regulación altura del mandril 13.3 Destalonado y desmontaje del neumá- tico El mandril con bloqueo central tiene 3 diferentes po- siciones de trabajo en altura, de forma que se pueda Hay dos distintas modalidades de funcionamiento, utilizar una gama más amplia de ruedas.

  • Página 32: Destalonado Y Desmontaje Del Neumático Con Mandos Manuales (En Modalidad "Man")

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 32 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 13.3.2 Destalonado y desmontaje del neu- Fig. 30 mático con mandos manuales (en modalidad “MAN”) Después de haber bloqueado la rueda en el mandril, hacer lo que sigue: 1.
  • Página 33 7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 33 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 12. Levantar el utensilio mediante el mando adecuado DURANTE TALES OPERACIONES (Fig. 14 ref. H). Cuando el utensilio está en posi- HACER ATENCIÓN PARA NO DE- ción vertical respecto a la llanta (Fig.
  • Página 34 7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 34 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 18. Por tanto, hacer avanzar el rodillo con el mando Fig. 38 adecuado (Fig. 14 ref. E) de manera que se in- troduzca entre borde llanta y talón inferior (véase Fig.

  • Página 35: Montaje Del Neumático

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 35 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 13.4 Montaje del neumático 4. Ubicar el utensilio superior (Fig. 45 ref. 1) de manera que coincida con el borde de la llanta.

  • Página 36: Uso Especial Del Destalonador En Modalidad "Auto Sin La Gestión De La Computadora

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 36 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 7. Bajar el rodillo destalonador superior afin de man- 13.5 Uso especial del destalonador en mo- tener el talón del neumático a la altura del canal de dalidad “AUTO sin la gestión de la...

  • Página 37: Inflado Del Neumático En Máquina Sin Inflado Tubeless

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 37 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 13.7 Inflado del neumático en máquina sin Fig. 51 inflado Tubeless Conectar el dispositivo de inflado a la válvula del neumático e inflar el mismo accionando el específico pedal (Fig.

  • Página 38: Mantenimiento Normal

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 38 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 14.0 MANTENIMIENTO NORMAL PARA ASEGURAR UNA BUENA FUNCIONALIDAD Y EVITAR LA ANTES DE HACER CUALQUIER IN- CONDENSACIÓN EN LOS GRUPOS TERVENCIÓN DE MANTENIMIEN- TRATAMIENTO AIRE CON DES- TO NORMAL O REGULACIÓN, LLE-...

  • Página 39: Regulación De La Estrangulación

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 39 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI • Periódicamente (al menos cada 100 horas de traba- 14.1 Regulación de la estrangulación jo) controlar el nivel de lubrificante en el reductor En el caso de tornillos de fulcro (Fig.
  • Página 40 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 40 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI a. Descargar el aire comprimido del cilindro (Fig. 55 c. Aflojar la contratuerca (Fig. 57 ref. 1) del tornillo ref. 1) de la estrangulación. Reportar la estrangu- sin cabeza de registro (Fig.
  • Página 41 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 41 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI d. De la posición alcanzada en el punto (c), destor- f. Accionar el cilindro (Fig. 60 ref. 1), alimentándolo nillar en sentido antihorario el tornillo sin cabeza con el aire comprimido, y verificar que su carrera de registro de la estrangulación de 2 revoluciones...

  • Página 42: Datos Técnicos

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 42 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 15.0 DATOS TÉCNICOS Alimentación de aire aconsejada: ....8 - 10 bar Velocidad Invemotor: ........18 rpm Potencia Invemotor: ........1,5 kW Alimentación eléctrica aconsejada: ......
  • Página 43 7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 43 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI CAPTURE 4 FI Fig. 63...

  • Página 44: Almacenamiento

    7104-M007-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 44 de 67 USO Y MANTENIMIENTO CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 16.0 ALMACENAMIENTO 18.0 DATOS DE LA PLACA Para guardar la máquina durante mucho tiempo pri- mero debe desconectarse de la alimentación y luego protegerse para evitar que se deposite polvo encima.

  • Página 45: Tabla A - Esquema Eléctrico

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 45 di 67 SCHEMA ELETTRICO 1/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 1/20 SCHALTPLAN 1/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 1/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 1/20 7104-M007-4_B...
  • Página 46 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 46 di 67 SCHEMA ELETTRICO 2/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 2/20 SCHALTPLAN 2/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 2/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 2/20 7104-M007-4_B...
  • Página 47 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 47 di 67 SCHEMA ELETTRICO 3/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 3/20 SCHALTPLAN 3/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 3/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 3/20 7104-M007-4_B...
  • Página 48 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 48 di 67 SCHEMA ELETTRICO 4/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 4/20 SCHALTPLAN 4/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 4/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 4/20 7104-M007-4_B...
  • Página 49 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 49 di 67 SCHEMA ELETTRICO 5/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 5/20 SCHALTPLAN 5/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 5/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 5/20 7104-M007-4_B...
  • Página 50 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 50 di 67 SCHEMA ELETTRICO 6/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 6/20 SCHALTPLAN 6/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 6/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 6/20 7104-M007-4_B...
  • Página 51 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 51 di 67 SCHEMA ELETTRICO 7/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 7/20 SCHALTPLAN 7/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 7/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 7/20 7104-M007-4_B...
  • Página 52 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 52 di 67 SCHEMA ELETTRICO 8/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 8/20 SCHALTPLAN 8/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 8/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 8/20 7104-M007-4_B...
  • Página 53 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 53 di 67 SCHEMA ELETTRICO 9/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 9/20 SCHALTPLAN 9/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 9/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 9/20 7104-M007-4_B...
  • Página 54 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 54 di 67 SCHEMA ELETTRICO 10/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 10/20 SCHALTPLAN 10/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 10/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 10/20 7104-M007-4_B...
  • Página 55 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 55 di 67 SCHEMA ELETTRICO 11/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 11/20 SCHALTPLAN 11/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 11/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 11/20 7104-M007-4_B...
  • Página 56 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 56 di 67 SCHEMA ELETTRICO 12/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 12/20 SCHALTPLAN 12/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 12/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 12/20 7104-M007-4_B...
  • Página 57 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 57 di 67 SCHEMA ELETTRICO 13/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 13/20 SCHALTPLAN 13/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 13/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 13/20 7104-M007-4_B...
  • Página 58 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 58 di 67 SCHEMA ELETTRICO 14/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 14/20 SCHALTPLAN 14/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 14/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 14/20 7104-M007-4_B...
  • Página 59 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 59 di 67 SCHEMA ELETTRICO 15/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 15/20 SCHALTPLAN 15/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 15/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 15/20 7104-M007-4_B...
  • Página 60 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 60 di 67 SCHEMA ELETTRICO 16/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 16/20 SCHALTPLAN 16/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 16/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 16/20 7104-M007-4_B...
  • Página 61 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 61 di 67 SCHEMA ELETTRICO 17/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 17/20 SCHALTPLAN 17/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 17/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 17/20 7104-M007-4_B...
  • Página 62 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 62 di 67 SCHEMA ELETTRICO 18/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 18/20 SCHALTPLAN 18/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 18/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 18/20 7104-M007-4_B...

  • Página 63: Components List

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 63 di 67 SCHEMA ELETTRICO 19/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 19/20 SCHALTPLAN 19/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 19/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 19/20 7104-M007-4_B...
  • Página 64 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 64 di 67 SCHEMA ELETTRICO 20/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 20/20 SCHALTPLAN 20/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 20/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 20/20 7104-M007-4_B...

  • Página 65: Tabla B - Esquema Neumático

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 65 di 67 SCHEMA PNEUMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM PNEUMATIKPLAN CAPTURE 4 SCHEMA PNEUMATIQUE Tavola N°B - Rev. 2 710405130 CAPTURE 4 FI ESQUEMA NEUMATICO 7104-M007-4_B...
  • Página 66 PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM PNEUMATIKPLAN SCHEMA PNEUMATIQUE CAPTURE 4 Tavola N°B - Rev. 2 710405130 ESQUEMA NEUMATICO CAPTURE 4 FI N° Cod. Descrizione Description Cilindro blocco braccio C superiore sx Lh C upper arm lock cylinder (cyl. Ø60) Oberer Arm C Blockzylinder links (Zyl.
  • Página 67 SCHEMA PNEUMATICO PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM PNEUMATIKPLAN SCHEMA PNEUMATIQUE CAPTURE 4 Tavola N°B - Rev. 2 710405130 ESQUEMA NEUMATICO CAPTURE 4 FI N° Cod. Descrizione Description Braccio utensile (cil. Ø100) Tool arm (cyl. Ø100) Werkzeugarm (Zyl. Ø100) Bras outil (cyl. Ø100) Brazo utensilio (cil.

  • Página 68: Lista De Piezas

    • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: [email protected] 7104-R007-3_B - Rev. n. 3 (10/2018)
  • Página 69 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 38 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE CAPTURE 4 LISTE DES PIECES DETACHEES CAPTURE 4 FI LISTA DE PIEZAS 7104-R007-3_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 3 ___ ........ 4 Tavola N°12 - Rev.
  • Página 70 Pag. 3 di 38 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE CAPTURE 4 LISTE DES PIECES DETACHEES CAPTURE 4 FI LISTA DE PIEZAS 7104-R007-3_B Tavola N°23 - Rev. 2 __ 710490832 .... 30 Tavola N°28 - Rev. 2 __ 710403090 .... 35 GRUPPO BOX PC...
  • Página 71 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 38 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ CAPTURE 4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 CAPTURE 4 FI JUNTO GENERAL 7104-R007-3_B...
  • Página 72 Pag. 5 di 38 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ CAPTURE 4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 JUNTO GENERAL CAPTURE 4 FI Tav. Cod. Pos. CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI 710491161  ...
  • Página 73 Pag. 6 di 38 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ CAPTURE 4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 JUNTO GENERAL CAPTURE 4 FI Tav. Cod. Pos. CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI 710491520  ...
  • Página 74 Pag. 7 di 38 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ CAPTURE 4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 JUNTO GENERAL CAPTURE 4 FI Tav. Cod. Pos. CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI 710416650  ...
  • Página 75 Pag. 8 di 38 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ CAPTURE 4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 JUNTO GENERAL CAPTURE 4 FI Tav. Cod. Pos. CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   599442 ...
  • Página 76 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 9 di 38 GRUPPO COLONNA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COLUMN UNIT SÄULESATZ CAPTURE 4 GROUPE COLONNE Tavola N°2 - Rev. 2...
  • Página 77 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 10 di 38 GRUPPO ENCODER UTENSILI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS ENCODER UNIT WERKZEUGENENCODERSATZ CAPTURE 4 GROUPE ENCODER OUTILES Tavola N°3 - Rev.
  • Página 78 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 11 di 38 GRUPPO ENCODER STALLONATORI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKING ENCODER UNIT ABDRÜCKENCODERSATZ CAPTURE 4 GROUPE ENCODER DÉCOLLE-TALONS Tavola N°4 - Rev.
  • Página 79 10 11 24 22 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 12 di 38 GRUPPO SUPPORTO BRACCIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ARM SUPPORT UNIT ARMTRÄGERSATZ CAPTURE 4 GROUPE SUPPORT BRAS Tavola N°5 - Rev.
  • Página 80 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 13 di 38 GRUPPO SUPPORTO BRACCIO SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER ARM SUPPORT UNIT OBERER ARMTRÄGERSATZ CAPTURE 4 GROUPE SUPPORT BRAS SUPÉRIEUR...
  • Página 81 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 14 di 38 GRUPPO SUPPORTO BRACCIO INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER ARM SUPPORT UNIT UNTERER ARMTRÄGERSATZ CAPTURE 4 GROUPE SUPPORT BRAS INFÉRIEUR...
  • Página 82 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 15 di 38 GRUPPO GUIDA TASTATORE SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER FEELER PIN GUIDE UNIT FÜHRUNGSATZ OBEREN ABTASTERS CAPTURE 4 GROUPE GUIDE TÂTEUR SUPÉRIEUR...
  • Página 83 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 16 di 38 GRUPPO GUIDA TASTATORE INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER FEELER PIN GUIDE UNIT FÜHRUNGSATZ UNTEREN ABTASTERS CAPTURE 4 GROUPE GUIDE TÂTEUR INFÉRIEUR SUPÉRIEUR...
  • Página 84 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 17 di 38 GRUPPO ENCODER UTENSILE SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER TOOL ENCODER UNIT OBERER WERKZEUGENENCODERSATZ CAPTURE 4 GROUPE ENCODER OUTIL SUPÉRIEUR...
  • Página 85 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 18 di 38 COLONNA CON INSERTI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COLUMN WITH INSERTS SÄULE MIT EINSATZEN CAPTURE 4 COLONNE AVEC RENFORTS Tavola N°11 - Rev.
  • Página 86 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 19 di 38 GRUPPO BASAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS DRIVE BASE UNIT UNTERGESTELLSATZ CAPTURE 4 GROUPE BÂTI Tavola N°12 - Rev. 2...
  • Página 87 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 20 di 38 GRUPPO AUTOCENTRANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SELFCENTERING CHUCK UNIT AUTOZENTRIERESATZ CAPTURE 4 GROUPE AUTOCENTREUR Tavola N°13 - Rev. 2...
  • Página 88 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 21 di 38 GRUPPO MOTORE INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INVERTER MOTOR UNIT FREQUENUMFORMER DES MOTORSATZES CAPTURE 4 GROUPE MOTEUR VARIATEUR Tavola N°14 - Rev.
  • Página 89 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 22 di 38 GRUPPO COFANO CON PEDALIERE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CASING UNIT WITH PEDALBOARDS HAUBESATZ MIT PEDALLEISTE CAPTURE 4 GROUPE COFFRE AVEC PÉDALES DE DIRECTION...
  • Página 90 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 23 di 38 PEDALIERA PER INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD FOR INVERTER PEDALLEISTE FÜR INVERTER CAPTURE 4 PÉDALES DE DIRECTION POUR INVERSEUR Tavola N°16 - Rev.
  • Página 91 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 24 di 38 GRUPPO PEDALIERA CONSENSO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ASSENT PEDALBOARD UNIT SATZ VON FREIGABEPEDALLEISTE CAPTURE 4 GROUPE PÉDALES DE DIRECTIO CONSENTEMENT Tavola N°17 - Rev.
  • Página 92 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 25 di 38 GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESS LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TUBELESS INFLATION PEDALBOARD PEDALERIE TUBELESS CAPTURE 4 PÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE TUBELESS Tavola N°18 - Rev.
  • Página 93 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 26 di 38 PEDALIERA DI GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION PEDALBOARD PEDALERIE CAPTURE 4 PÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE Tavola N°19 - Rev.
  • Página 94 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 27 di 38 GRUPPO FRONTALE CON PULSANTI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRONT UNIT WITH PUSHBUTTONS FRONTSATZ MIT KNÖPFE CAPTURE 4 GROUPE FRONTAL AVEC POUSSOIRS Tavola N°20 - Rev.
  • Página 95 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 28 di 38 GRUPPO MONITOR LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MONITOR UNIT MONITORSATZ CAPTURE 4 GROUPE MONITEUR Tavola N°21 - Rev. 2...
  • Página 96 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 29 di 38 GRUPPO TASTIERA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS KEYBOARD UNIT TASTATURSATZ CAPTURE 4 GROUPE CLAVIER Tavola N°22 - Rev. 0...
  • Página 97 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 30 di 38 GRUPPO BOX PC LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BOX PC UNIT BOX PC SATZ CAPTURE 4 GROUPE BOX PC Tavola N°23 - Rev.
  • Página 98 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 31 di 38 GRUPPO TRATTAMENTO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR TREATMENT UNIT AUFBEREITUNGLUFTSATZ CAPTURE 4 GROUPE TRAITEMENT AIR Tavola N°24 - Rev.
  • Página 99 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 32 di 38 GRUPPO STAFFA SOLLEVAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LIFTING DEVICE BRACKET UNIT ABZIGVORRICHTUNGBÜGELSATZ CAPTURE 4 GROUPE BRIDE SOULÈVEMENT Tavola N°25 - Rev.
  • Página 100 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 33 di 38 MTG SCATOLA SCHEDA AGGIUNTIVA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MTG BOX ADDITIONAL CARD MTG KASTEN ZUSATZKARTE CAPTURE 4 MTG BOÎTE CARTE ADDITIONNEL...
  • Página 101 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 34 di 38 GRUPPO CHIUSURA CON IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CLOSING UNIT WITH ELECTRIC SYSTEM VERSCHLUSSSATZ MIT MIT ELEKTROANLAGE CAPTURE 4 GROUPE DE FERMETURE AVEC SYSTÈME ÉLECTRIQUE...
  • Página 102 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 35 di 38 MTG CASSETTA ELETTRICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL BOX MTG MTG ELEKTRISCHEKISTE CAPTURE 4 MTG BOITER ÉLECTRIQUE Tavola N°28 - Rev.
  • Página 103 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 36 di 38 GRUPPO ATTIVATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ACTIVATOR UNIT AKTIVATORSATZ CAPTURE 4 GROUPE ACTIVATEUR Tavola N°29 - Rev. 2...
  • Página 104 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 37 di 38 GRUPPO SPINGITALLONE CON GUARDIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD DEPRESSOR UNIT WITH GUIDE WULSTNIEDERHALTERSSATZ MIT FÜHRUNG...
  • Página 105 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 38 di 38 GRUPPO GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION GROUP AUFPUMPENSATZ CAPTURE 4 GROUPE DE GONFLAGE Tavola N°31 - Rev. 2...

Este manual también es adecuado para:

Capture 4 fi

Tabla de contenido