Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Use & Care Guide
Table of Contents
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Operating Tips . . . . . . . . . . 3-4
Detergent
Loading
Additional Tips
Using the Controls
(Two-Speed Models)
Select Water Level
Select Wash/Rinse Temperature
Select Cycle
Pull Control Dial Out to Start
(Speed-Select Models)
Select Water Level
Select Wash/Rinse Temperature
Select Extra Rinse
Select Wash/Spin Speed
Select Cycle
Pull Control Dial Out to Start
Form No. B/02/04
. . . . . . . . 5-6
. . . . . . . 7-9
Part No. 35-6922
www.maytag.com
Special Features . . . . . . . 10-11
Liquid Bleach Dispenser
Fabric Softener Dispenser
Finger Faucet
End of Cycle Signal
Automatic Lint Filtering System
Safety Spin
Unbalanced Spin Load Compensator
Overload Protector
Care & Cleaning . . . . . . . . . . 12
Troubleshooting . . . . . . . . 13-14
Service & Warranty . . . . . . . . 15
Guide d'utilisation
et d'entretien . . . . . . . . . . . 16
Guía de uso y cuidado . . . . . 32
Litho U.S.A.
©2004 Maytag Appliances Sales Co.
PAVT-1
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Maytag PAV T-1
Resumen de contenidos para Maytag PAV T-1
- Página 1 Pull Control Dial Out to Start et d’entretien ... 16 Guía de uso y cuidado ..32 Form No. B/02/04 Part No. 35-6922 www.maytag.com Litho U.S.A. ©2004 Maytag Appliances Sales Co.
-
Página 2: What You Need To Know About Safety Instructions
If you have questions, call: flammable or explosive substances give off vapors that could ignite or explode. Maytag Customer Assistance 1-800-688-9900 U.S.A. Observe these precautions when using cleaning 1-800-688-2002 Canada fluids, spot or stain removers, etc. These products (Mon.-Fri., 8am-8pm Eastern Time) - Página 3 Safety Destroy the carton and plastic bags after WARNING unpacking the washer. Cartons covered with rugs, To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, bedspreads, or plastic sheet can create a chamber or personal injury when using your washer, follow with inadequate ventilation.
-
Página 4: Operating Tips
Operating Tips Detergent • Use either liquid or granular laundry detergent. For best results, be sure detergent is added to the washer BEFORE the load and be sure the wash ° water is above 65 • Use the correct amount of detergent for the load size, soil level and water conditions. -
Página 5: Additional Tips
Operating Tips Additional tips • During the spin, it is possible for the load to become • If you open the lid during a spin cycle, the washer unevenly distributed in the tub. If this happens, push will stop. When the lid is closed and the control dial in the control knob, open the lid, redistribute the pulled out, the washer will continue the cycle at the load, close the lid and pull out the control knob. -
Página 6: Select Water Level
Using the Controls – Two-Speed Models STEP STEP Select Water Level Select Wash/Rinse Temperature Determine the selected setting based on clothes load Your washer gives you a choice of hot, warm or cold size. Selection should provide sufficient water to permit water for washing and cold or warm water for rinsing. -
Página 7: Select Cycle
Control features vary by model. STEP STEP Pull Control Dial Out to Start Select Cycle To select a cycle, push the control dial IN (off position) You may stop the washer at any time by simply pushing the control dial IN. Therefore it is possible to and turn it to the right (clockwise) until the pointer is at the soil level needed for the wash load in the obtain a non-agitated soak or to shorten, skip or... - Página 8 Using the Controls – Speed Select Models STEP STEP Select Water Level Select Wash/Rinse Temperature Determine the selected setting based on clothes load Your washer gives you a choice of hot, warm or cold size. On select models, the infinite control allows you to water for washing and cold or warm water (select select a specific setting or anywhere in between.
-
Página 9: Select Wash/Spin Speed
Control features vary by model. STEP WASH/RINSE LOAD TYPE TEMPS Select Wash/Spin Speed These settings feature Automatic Temperature Control: A.T.C. Hot/Cold Assures hot water wash temperature of Your washer has selectable wash and spin speed combinations. approximately 110 F. Provides optimum °... - Página 10 Using the Controls – Speed Select Models STEP Select Cycle Wrinkle Free Fabrics/Delicates Cycles Wrinkle Free Fabrics/Delicates Cycles share the same To select a cycle, push the control dial IN and turn it to portion of the control dial. For wrinkle free fabrics, the right (clockwise) until the pointer is at the soil level select the cycle and turn the Wash/Spin Speed dial to needed for the wash load.
-
Página 11: Special Features
Special Features Liquid Bleach Dispenser Fabric Softener Dispenser The dispenser automatically dilutes liquid chlorine The dispenser automatically releases liquid fabric bleach before it reaches your wash load. To use, follow softener at the proper time during the cycle. To use, these steps: follow these steps: 1. -
Página 12: End Of Cycle Signal
Special Features, cont. End of Cycle Signal Unbalanced Spin (select models) Load Compensator The end of cycle signal will sound once the cycle is Your new washer is designed to handle out-of-balance completed. loads without shutting down or interrupting the washing cycle. -
Página 13: Care & Cleaning
Care & Cleaning 1. After washing, leave the lid open until the interior 7. The top of the washer should not be used for is dry. removing stains from garments. Some stain removers, such as rust remover, will mar the finish. 2. - Página 14 Troubleshooting For problem laundry solutions (i.e. fabric damage, residue, tangling) and special laundry care procedures, see the enclosed Laundering Tips brochure. Won’t Fill • Plug cord into live electrical outlet. • Check fuse or reset circuit breaker. • Turn the control knob to proper cycle and pull knob out to start the washer. •...
- Página 15 • Extra Rinse (select models) is selected. Cycle Selector Advances Through Off For further assistance contact Maytag Services , Maytag Customer Assistance: U.S. 1-800-688-9900 or Canada 1-800-688-2002. U.S. Customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call 1-800-688-2080.
-
Página 16: Service & Warranty
A clear description of the problem you are having; e. Proof of purchase. Use & Care Guides, service manuals and parts catalogs are available from Maytag Services , Maytag Customer Assistance. MAYTAG •... -
Página 17: Tabla De Contenido
PAVT-1 Guide d’utilisation et d’entretien Table des matières Caractéristiques spéciales . . 26-27 Sécurité ....17-18 Distributeur de javellisant Distributeur d’assouplissant Finger Faucet Fonctionnement ..19-20 Signal –... -
Página 18: Sécurité
(Lundi au Vendredi, 8 h à 8 h, heure de l’Est) conformément aux directives du fabricant dans un Site Internet: http://www.maytag.com endroit bien aéré ou à l’extérieur. Rincer à fond les En raison de nos efforts constante d’amélioration de la articles à... - Página 19 Sécurité Détruire l’emballage en carton et les sacs en plastique AVERTISSEMENT après avoir déballé la machine à laver. Les emballages Pour réduire les risques d’incendie, d’explosion, recouverts de tapis, de dessus de lit ou de plastique d’électrocution ou des blessures lors de l’utilisation de cet peuvent créer une source de ventilation inadéquate.
-
Página 20: Fonctionnement
Fonctionnement Détergent • Utiliser du détergent liquide ou en poudre. Pour des résultats optimums, ajouter suffisamment de détergent dans la machine AVANT de la remplir et régler la température de l’eau à plus de 18° C (65° F). • Utiliser la quantité de détergent qui convient à la charge, au degré... -
Página 21: Conseils Supplementaires
Fonctionnement Conseils supplementaires • Si le couvercle est ouvert au cours d’un cycle, la machine • Il est possible pour la charge peut être déséquilibrée s’arrête. Une fois le couvercle fermé et le sélecteur tiré, le pendant l’essorage. Si cela se produit, pousser sur le cycle reprend là... -
Página 22: Employer Les Commandes (Modèles À Deux Vitesses)
Employer les commandes – modèles à deux vitesses ÉTAPE ÉTAPE Sélection du niveau d’eau Sélection de la température de lavage/rinçage de l’eau Régler le sélecteur sur le réglage correspondant à la grosseur de la charge. Cette sélection devrais fournir le La température de lavage de l’eau peut être chaud, tiède ou niveau d’eau suffisante permettre le circulation de la charge froide, tandis que la température de rinçage de l’eau peut... -
Página 23: Sélection Du Cycle
Les caractéristiques des commandes et le style varient selon le modèle. ÉTAPE ÉTAPE Tirer le sélecteur pour mettre Sélection du cycle en marche Pour sélectionner un cycle, pousser sur le sélecteur (en position arrêt) et le tourner vers la droite (dans le sens des La machine peut être arrêtée à... -
Página 24: Modèles Avec Sélection De La Vitesse
Employer les commandes – modèles avec sélection de la vitesse ÉTAPE ÉTAPE Sélection du niveau d’eau Sélection de la température de lavage/rinçage de l’eau Régler le sélecteur sur le réglage correspondant à la grosseur de la charge. La température de lavage de l’eau peut être chaud, tiède ou froide, tandis que la température de rinçage de l’eau peut être Sur certains modèles, le bouton de sélection permet de tiède ou froide (certains modèles). -
Página 25: Sélection De Extra Rinse
Les caractéristiques des commandes et le style varient selon le modèle. ÉTAPE TEMPÉRATURE TYPE DE CHARGE LAVAGE/RINÇAGE Sélectionner le cycle de Ces fonctions comportent un règlage lavage/d’essorage automatique des températures (A.T.C.) : A.T.C. Hot/Cold Maintien de la température de l’eau La machine est programmée pour effectuer quatre chaud à... -
Página 26: Sélection Du Cycle
Employer les commandes – modèles avec sélection de la vitesse Cycles Wrinkle Free Fabrics/Delicates ÉTAPE (pour tissus à pli permanent/délicates) Sélection du cycle Les cycles pour tissus à pli permanent/délicates partagent la même portion du sélecteur. Pour les tissus à pli permanent, Pour sélectionner un cycle, pousser sur le sélecteur et le sélectionner le cycle et tourner le sélecteur de vitesse tourner vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une... -
Página 27: Caractéristiques Spéciales
Caractéristiques spéciales Distributeur de javellisant Distributeur d’assouplissant liquide Ce distributeur ajoute l’assouplissant liquide au moment voulu du cycle. Pour l’utiliser, procéder comme suit : Le distributeur dilue automatiquement le javellisant liquide avant qu’il atteigne le linge. Pour l’utiliser, procéder comme Verser la quantité... -
Página 28: Signal - Fin De Cycle
Caractéristiques spéciales, suite Signal – Fin de cycle Compensateur de charge (certains modèles) déséquilibrée pendant Le signal sonore de fin de cycle est émis une fois après l’essorage l’achèvement du cycle. Cette machine à laver est conçue pour contenir des charges déséquilibrées sans s’arrêter ou interrompre le cycle de lavage. -
Página 29: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Après le lavage, laisser le couvercle ouvert jusqu’à ce Le dessus de la machine à laver ne doit pas être utilisé que l’intérieur soit sec. pour détacher les vêtements. Certains détachants, pour la rouille, entre autres, abîmeront le fini. Vérifier les boyaux pour s’assurer qu’il n’y a pas de noeuds ou d’entortillements. -
Página 30: Recherche Des Pannes
Recherche des pannes Pour des solutions aux problèmes de lessive (tissus abîmés, résidus, linge emmêlé, par exemple) et des méthodes spéciales d’entretien du linge, voir le livret «Conseils de blanchissage» inclus. Ne se remplit pas • Brancher la machine sur une prise murale sous tension. •... - Página 31 • Déconnecter les boyaux et nettoyer les filtres. Les filtres des boyaux pourraient être bouchés. Le selecteur passe • Un Extra Rinse (certains modèles) a été sélectionné. automatiquement a un reglage audela de «Off» (arret) Pour toute assistance technique, communiquer avec Maytag Services Service-clients Maytag : au Canada : 1-800-688-2002.
-
Página 32: Garantie Et Service Après-Vente
Après la première année et jusqu'à la fin de la dixième année, Pour localiser une entreprise de service après-vente agréé Maytag elle sera réparée ou remplacée gratuitement pour ce qui est de dans votre région, contacter le concessionnaire MAYTAG où... -
Página 33: Guía De Uso Y Cuidado
PAVT-1 Guía de uso y cuidado Tabla de materias Caracteristicas especiales . . 42-43 Seguridad ... . 33-34 Surtidor de blanqueador líquido Surtidor de líquidos Finger Faucet Sugerencias para Señal – fin de ciclo la operación . -
Página 34: Seguridad
Estas sustancias quedan retenidas en los Si desea obtener más información llame a: artículos y es posible que desprendan vapores que se pueden inflamar o explotar. Maytag Customer Assistance 1-800-688-9000 EE.UU. Observe estas precauciones cuando utilice líquidos de 1-800-688-2002 Canadá... - Página 35 Seguridad acuerdo con las instrucciones del fabricante, siguiendo ADVERTENCIA todas las advertencias contenidas en las etiquetas del Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga recipiente. eléctrica o lesiones personales al usar su lavadora, siga Deseche las cajas y las bolsas de plástico después de las precauciones básicas de seguridad, entre ellas las desempacar la lavadora.
-
Página 36: Sugerencias Para La Operación
Sugerencias para la operación Detergente • Utilice detergente líquido o granular para lavar ropa. Para obtener los mejores resultados, asegúrese de añadir el detergente a la lavadora ANTES de colocar la carga de ropa, y de que el agua de lavado tenga una temperatura mayor que 18.3 °C (65 °F). -
Página 37: Sugerencias Adicionales
Sugerencias para la operación Sugerencias adicionales • Si usted abre la tapa durante un ciclo, la lavadora se • Está posible por la ropá llegar a ser uniformemente detendrá. Cuando se cierre la tapa y la perilla de control distribuida durante el centrifugado. Si esto sucede, oprima está... -
Página 38: Usar Los Controles (Modelos Con Dos Velocidades)
Usar los controles – modelos con dos velocidades PASO PASO Seleccione el nivel del agua Seleccione las temperaturas de lavado y enjuague Determine el ajuste de acuerdo con el tamaño de la carga de ropa. Este ajuste debe proporcionar suficiente agua para La lavadora le permite seleccionar entre agua caliente, tibia permitir que la ropa se mueva libremente durante la o fría para lavar, y agua fría o tibia para enjuagar. -
Página 39: Seleccione El Ciclo
Las caracteristicas de control y los estilos varían según el modelo. PASO PASO Jale el disco de control para Seleccione el ciclo comenzar Para seleccionar un ciclo, presione el disco de control y hágalo girar hacia la derecha hasta que el indicador apunte Puede detener el funcionamiento de la lavadora en cualquier el nivel del suelo necesitó... -
Página 40: (Modelos Con Selección De La Velocidad)
Usar los controles – modelos con dos velocidades PASO PASO Seleccione el nivel del agua Seleccione las tamperaturas de lavado y enjuague Determine el ajuste de acuerdo con el tamaño de la carga de ropa. Este control infinito le permite seleccionar un ajuste La lavadora le permite seleccionar entre agua caliente, tibia específico o cualquier punto intermedio. -
Página 41: Seleccione Extra Rinse
Las caracteristicas de control y los estilos varían según el modelo. PASO TEMPS DE TIPO DE CARGA LAVADO/ENJUAGUE Seleccione el tipo de lavado y Estos ajustes tienen control la velocidad de centrifugado automático de la temperatura: A.T.C. Hot/Cold Asegura una temperatura de lavado con La lavadora ofrece varias combinaciones de tipo de lavado y agua caliente de approx. -
Página 42: Seleccione El Ciclo
Usar los controles – modelos con dos velocidades Cycles Wrinkle Free Fabrics/Delicates PASO (pour tissus à pli permanent/delicado) Seleccione el ciclo Los ciclos pour tissus à pli permanent y delicado comparten la misma porción del disco de control. Para pour tissus à pli Para seleccionar un ciclo, presione el disco de control y permanent, seleccione el ciclo y coloque el disco de hágalo girar hacia la derecha hasta que el indicador apunte... -
Página 43: Caracteristicas Especiales
Características especiales Surtidor de blanqueador líquido Surtidor de líquidos El surtidor diluye automáticamente el blanqueador de cloro Este surtidor automáticamente descarga el suavizante líquido antes de que éste entre en contacto con la carga de líquido de telas en el momento propicio durante el ciclo. ropa. -
Página 44: Señal - Fin De Ciclo
Caractéristiques spéciales, cont. Señal – fin de ciclo Compensador de carga en (modelos selectos) caso de centrifugado no El avisador de fin de ciclo sonará una vez cuando se ha balanceado completado el ciclo. Su nueva lavadora está diseñada para corregir cargas no balanceadas sin necesidad de apagar o interrumpir el ciclo de lavado. -
Página 45: Cuidado Y Limpieza
Cuidado y limpieza Después de lavar la ropa deje la lavadora abierta hasta 7. Nunca debe utilizar la superficie de la lavadora para que se seque el interior. quitar manchas de sus prendas. Algunos productos para quitar manchas, como por ejemplo los que se usan para Revise las mangueras para asegurarse de que no estén manchas de óxido, dañarán el acabado. -
Página 46: Localización Y Solución De Averías
Localización y solución de averías Para las soluciones de problemas de lavado (es decir, daño de las telas, residuos, ropa enredada) y procedimientos especiales para cuidado de la ropa, vea el folleto adjunto “Sugerencias para el Lavado”. La lavadora no se llena •... - Página 47 La perilla de control de • La opción Extra Rinse (modelos selectos) está seleccionada. ciclo avanza hasta “OFF” (apagado) Si desea recibir más asistencia comuníquese con Maytag Services , Departamento de Asistencia al Cliente de Maytag: 1-800-688-9900 en EE.UU.; o 1-800-688-2002 en Canadá.
-
Página 48: Garantía De La Lavadora
Departamento El nombre y la dirección de su distribuidor y la fecha de de Asistencia al Cliente de Maytag Services compra del electrodoméstico; Una descripción clara del problema que experimenta;...