Tabla de contenido
I
4.4 Cambio di velocità
4.4.1 Biciclette con deragliatore
Il cambio di velocità (INDEX) è comandato tramite la
manopola girevole posta sul lato destro del manubrio
(Fig.11). Essa consente di spostare la catena da un
pignone all'altro, cambiando così il rapporto di
trasmissione.
*
Quando la manopola è posizionata in
corrispondenza del punto (1) la catena va ad
ingranare il pignone più grande, ciò che consente
un avanzamento lento ma con minore sforzo;
*
Quando la manopola (A) è posizionata in
corrispondenza del punto (7) la catena va ad
ingranare il pignone più piccolo, ciò che
consente un avanzamento veloce ma con
maggiore sforzo.
*
Quando la manopola è posizionata in
corrispondenza di uno dei punti intermedi, la
catena va ad ingranare il pignone intermedio
corrispondente.
Per non danneggiare il cambio, osservare le regole
seguenti:
*
Non azionare la manopola a ruota ferma:
*
Quando viene azionata la manopola, è
consigliabile ridurre lo sforzo sui pedali.
*
Non pedalare all'indietro quando viene azionata
la manopola.
4.4.2 Biciclette con cambio al mozzo
Ved. Manuale a parte.
F
4.4 Changement de vitesses
4.4.1 Vélos équipés avec dérailleur
Le changement de vitesses indexé est commandé depuis
le guidon par une poignée tournante (A) (Fig. 11).
*
Quand la poignée est dans la position (1), la
chaîne est engagée sur le grand pignon arrière:
le rapport de transmission permet des
progressions aisées mais lentes, et des
ascensions plus faciles.
*
Quand la poignée est dans la position (7), la
chaîne est engagée sur le petit pignon arrière:
le rapport de transmission permet une
progression rapide moyennant un effort accru.
*
Quand la poignée est dans une position
intermédiaire, la chaîne est engagée sur un
pignon intermédiaire correspondant.
Pour ne pas endommager la transmission, observez les
règles suivantes :
*
Ne jamais actionner la poignée quand la roue
arrière ne tourne pas.
*
Pendant le transfert de chaîne d'un pignon à
l'autre, allégez la pression sur les pédales;
*
Ne pédalez pas en arrière quand vous actionnez
la poignée;
4.4.2 Vélos équipés d'une boîte de vitesse dans le
moyeu
Voir manuel spécial
A
E
4.4 Cambio de velocidad
4.4.1 Bicicletas con desviador de cambios
El cambio de marchas (INDEX) se ajusta mediante la
palanca rotativa ubicada en la parte derecha del manillar
(Fig. 11). Esta palanca permite cambiar la posición de
la cadena, pasando de un piñón a otro. De este modo
se varía la relación de transmisión.
*
Cuando la palanca del cambio está en la posición
del punto (1), la cadena engrana el piñón grande,
lo que permite un avance lento pero con menor
esfuerzo.
*
Cuando la palanca de cambio (A) está en la
posición del punto (7), la cadena engrana el piñón
más pequeño, permitiendo un avance veloz pero
con mayor esfuerzo.
*
Cuando la palanca de cambio está en una posición
que corresponde a uno de los puntos intermedios,
la cadena engrana el piñón intermedio
correspondiente.
Para no dañar el cambio, observar las siguientes reglas:
*
No accionar la palanca cuando la rueda no gira.
*
Cuando se acciona la palanca del cambio, se
aconseja disminuir la presión sobre los pedales.
*
No pedalear hacia atrás cuando se acciona la
palanca del cambio.
4.4.2 Bicicletas con cambio al eje
Ver el otro manual.
Fig. 11
Abb. 11
Afb. 11
Tabla de contenido
