1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nolangroup Manuales
  4. Sistema de Conferencias
  5. n-com R Serie
  6. Manual de instrucciones

Nolangroup n-com R Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

US-CA
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nolangroup n-com R Serie

Resumen de contenidos para Nolangroup n-com R Serie

  • Página 1 US-CA...

  • Página 3: Reference Standards

    USER INSTRUCTIONS AND SAFETY Congratulations on your purchase of an N-Com product. N-Com B601 was made using the most advanced technologies and the best materials. Long-running tests and thorough system development have allowed the highest audio quality to be achieved. For additional information about B601, and to download high-definition instructions as well as the latest Firmware version, visit the website www.n-com.it Firmware version: 1.0.1...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Contents WARNINGS AND SAFETY ........................5 1.1 Road safety ......................................5 1.2 Switching on the system in safe environments ......................... 5 1.3 Interferences ....................................... 5 1.4 Appropriate use ....................................5 1.5 Qualified personnel ..................................6 1.6 Accessories and batteries ................................6 1.7 Disposal .........................................

  • Página 5: Warnings And Safety

    WARNINGS AND SAFETY Read this User Manual carefully, as well as the simple rules listed below. Failure to comply with these rules may lead to dangerous situations. Caution: The product cannot be used in official or non-official competitions, motordromes, circuits, racing tracks and the like.

  • Página 6: Qualified Personnel

     addition to invalidating the product warranty, can also lead to dangerous situations. Accessories and batteries Only use the type of batteries, battery chargers and accessories approved by Nolangroup for the specific  model. The use of a battery type different from the recommended one may lead to dangerous situations and ...

  • Página 7: Content Of The Packaging

    CONTENT OF THE PACKAGING The N-Com B601 package contains: N-Com B601 system Mini USB wire Microphone with clip Keypad adapters for N87, N100-5 Adhesive strips for loudspeakers...

  • Página 8: Installation On The Helmet

    INSTALLATION ON THE HELMET Important: Prior to installing the N-Com system, it is recommended to write down the identification code affixed to the product (see chapter 16.3). You can download the installation video from www.n-com.it N-Com / Download section. Before you install the B601 system on the helmet, make sure it turns on properly. Press the “n” key for ...

  • Página 9: Installing The B601 System On The Helmet

    Installing the B601 system on the helmet Hook up the microphone connector to the other  end, following the directions of the arrows (Fig. N.B.: You can adjust the position of the microphone. For instructions on how to do this, please see chapter.
  • Página 10 N.B.: For positioning of the keypad in helmets N87 and N100-5, follow the instructions provided in the dedicated box.  Fix the cable inside the helmet and make sure the left fixing clip snaps into its housing. Hook up the keypad to the helmet by clicking in ...
  • Página 11 Fig. 11 ONLY FOR HELMET N100-5 – positioning of wiring and microphone Positioning the left side wiring: Lift up the plastic lining of the cheek padding (Fig. 12).   Fix the cable inside the helmet and make sure the left fixing clip snaps into its housing (Fig. 13). Reposition the plastic lining of the cheek padding, arranging it behind the two small stop hooks (Fig.
  • Página 12 FOR N87 – N100-5 HELMENTS ONLY – positioning the keypad Important: Installation of the keypad on the N87, N100-5 helmets requires the use of the “KEYPAD ADAPTER” accessory, which is included in the package.  Insert the support specific for your helmet in the flex cable of the keypad (Fig. 15). Rotate the keypad support so as to position it like in Fig.

  • Página 13: Adjusting The Microphone

    Adjusting the microphone The B601 system makes it possible to adjust the position of the microphone in order to facilitate its positioning in the different helmet models. Proceed as follows: Open the clip positioned on the microphone boom, operating as indicated in Fig. 21. ...

  • Página 14: Basic Functions

    Unhook the right and left clips from the shell,  levering upward using a flat head screw (or a similar tool), as shown in figure 27. Fig. 27 Completely remove the B601 system from  helmet using a flat head screwdriver (or similar tool) and re-install the cheek padding and the edge gasket.

  • Página 15: Configuration Menu

    CONFIGURATION MENU All Bluetooth pair ups and other adjustments are carried out in this mode. To put the system in “Configuration mode” (starting from a switched off system) press the “n” key and keep it pressed for 4 seconds, until you hear the voice announcement “ Configuration Menu ”. Once in the “Configuration”...

  • Página 16: Mobile Phone

    MOBILE PHONE To pair up a mobile phone to the B601 system, follow the procedure illustrated in Chapter 6. Answering a phone call Briefly press any key when you hear the incoming call signal. When you hear the ringtone, say any word out loud. You can enable / disable the “VOX phone”...

  • Página 17: Managing Two Mobile Phones (Or Bluetooth Devices)

    During the phone call, briefly press “n” (channel 1). Turning on the phone conference During the phone call, press the “n” key twice (channel 2). call function During the phone call, press the “n” key three times (channel 3). Turning off the phone conference During the phone call, briefly press “n”.

  • Página 18: Sharing Music Via Bluetooth (A2Dp Sharing)

    10.1 Sharing music via Bluetooth (A2DP Sharing) During the intercom connection, you can start playing music by briefly pressing the “” key for about 2 seconds. The music will be played in both systems. Music sharing temporarily cuts off the intercom conversation; however, this can be automatically restored by stopping the music (this is done by pressing the “”...

  • Página 19: N-Com "900" / "600" Series Intercom Function (One-To-One Connection)

    12.2 N-Com “900” / “600” Series Intercom function (one-to-one connection) To establish an Intercom connection with one of the systems stored in memory, simply press the command related to the channel where the system was saved. Connection CHANNEL 1 Briefly press “n”. Call CHANNEL 2 Press the “n”...

  • Página 20: Battery And Recharge

    BATTERY AND RECHARGE 14.1 Low battery signal During its operation, the system alerts the user with a voice message when the battery is low. From the first message, the system has a 1-hour autonomy. Warning is given every 10 minute. 14.2 Checking the Battery Level LED Indicator When the system is powering on, their blue LED flashes rapidly indicating the battery level.

  • Página 21: Summary Table Of Controls

    SUMMARY TABLE OF CONTROLS     Turning on 2 sec Turning off 6 sec Increase Volume Decrease Volume Answer phone call* Voice call 2 sec Speed Dialling Menu** Hang up/reject a phone call 2 sec Manual Device Connection 2 sec Phone Conference Activation CHANNEL 1...

  • Página 22: Limited Warranty

    LIMITED WARRANTY Certification and Safety Approvals - FCC Compliance Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

  • Página 23: Cover Provided By The Warranty

    Nolangroup shall proceed, through their distribution networks and after verifying the defect, to repair or replace the defective product. Nolangroup shall supply all the materials and provide all the labor reasonably necessary to remedy the reported defect, except for cases in which the damage is attributable to one of the reasons listed in the paragraph below, entitled “Exclusions and limitations of cover”.
  • Página 24 This warranty is valid in the entire territory of the United States and Canada is the only express warranty given by Nolangroup in relation to the sales of their own devices. Any service provided under the warranty does not have the effect of extending the warranty period itself. If any device or any of its components are replaced a new warranty period does not begin to run on the product or on individual components supplied by the way of replacement;...

  • Página 25: Device Information

    Telephone Number E-mail address OTHER INFORMATION How did you hear about this model of Nolangroup N-Com™? What do you mainly use your N-Com for (communication, music, phone, GPS, ..)? What brand and model of motorcycle do you ride? What is your favourite motorcycle magazine?

  • Página 26: Seguridad E Instrucciones

    SEGURIDAD E INSTRUCCIONES Felicitaciones por haber comprado un producto N-Com. N-Com B601 ha sido fabricado con las tecnologías más modernas y con los mejores materiales. Las pruebas prolongadas y el desarrollo meticuloso del sistema han permitido alcanzar la más elevada calidad audio . Para más información acerca del B601, para descargar las instrucciones en alta definición y la última versión Firmware disponible, visite nuestro sitio internet www.n- com.it...
  • Página 27 Sumario ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD ......................28 1.1 Seguridad vial ....................................28 1.2 Encendido en ambientes seguros ............................28 1.3 Interferencias ....................................28 1.4 Uso adecuado....................................28 1.5 Personal cualificado ..................................29 1.6 Accesorios y baterías ................................... 29 1.7 Eliminación ......................................29 CONTENIDO DE LA CONFECCIÓN ....................

  • Página 28: Advertencias Y Seguridad

    ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD Lea detenidamente el presente folleto de instrucciones. Lea las normas mencionadas a continuación. El incumplimiento de dichas normas podría causar situaciones de peligro. Atención: el producto no se puede utilizar en competiciones oficiales ni extra oficiales, motódromos, circuitos, pistas y otros casos.

  • Página 29: Personal Cualificado

    Accesorios y baterías  Utilizar exclusivamente los tipos de baterías, cargadores de baterías, y accesorios, aprobados por Nolangroup para el modelo del dispositivo específico. El uso de tipos diferentes a aquellos indicados podría resultar peligrosos e incidir en la anulación de ...

  • Página 30: Contenido De La Confección

    CONTENIDO DE LA CONFECCIÓN La confección del N-Com B601 contiene: Sistema N-Com B601 Cable mini USB Micrófono con clip Adaptador teclado N87, N100-5 Llave Adhesivos de fijación altavoces...

  • Página 31: Instalación En El Casco

    INSTALACIÓN EN EL CASCO Importante: antes de instalar el sistema N-Com, se recomienda copiar y conservar el código de identificación del producto aplicado al mismo (ver cap. 16.3). Podeis descargar el video de Instalación del sito internet www.n-com.it – Sección N-Com / Download. Antes de instalar el sistema B601 en el casco, comprobar el correcto encendido del sistema.

  • Página 32: Instalación Del Sistema B601 En El Casco

    Instalación del sistema B601 en el casco  Acoplar el conector del micrófono con el enchufe, siguiendo la dirección de las flechas (Fig. 2). NOTA: Es posible ajustar la posición del micrófono. Ver el cap. 3.2 para los tipos de ajustes. Fig.
  • Página 33 NOTA: para colocar el teclado en los cascos N87 y N100-5 siga las instrucciones en el apartado correspondiente. Pasar el cable dentro del casco y encajar el  cierre de fijación de la izquierda en su alojamiento. Acoplar el teclado al casco hasta accionar los ...
  • Página 34 Fig. 11 SOLO PARA CASCO N100-5 – colocación del cableado y del micrófono Colocación del cableado izquierdo: Extraer la protección plástica de la almohadilla (Fig. 12).  Pasar el cable dentro del casco y colocar el cierre de fijación de la izquierda en su alojamiento (Fig. 13). ...
  • Página 35 SOLO PARA CASCOS N87 Y N100-5 – instalación del teclado Importante: la instalación del teclado en los cascos N87, N100-5 necesita el accesorio “ADAPTADOR DE TECLADO” incluido en la confección.  Introducir en el cable flex del teclado el soporte específico del propio casco (Fig. 15). ...

  • Página 36: Ajuste Del Micrófono

    Ajuste del micrófono El sistema B601 permite ajustar la posición del micrófono para facilitar la colocación en los diferentes modelos de cascos. Seguir los pasos siguientes: Abrir el cierre colocado en la varilla del micrófono, haciendo presión como indica la Fig. 21. ...

  • Página 37: Funciones Básicas

    Desenganchar el cierre derecho e izquierdo de  la calota, presionar hacia arriba con un destornillador de cabeza plana (o similar) según aparece en la figura 27. Fig. 27 Extraer completamente el sistema B601 del  casco con un destornillador de cabeza plana (o similar) y volver a instalar las almohadillas y la protección del borde.

  • Página 38: Menu Ajustes

    MENU AJUSTES Para llevar el sistema a la modalidad “Ajustes” (con sistema apagado) pulsar y mantener pulsado el botón “n” durante 4 segundos, hasta el anuncio vocal “ Configuración ”. En el menú “Ajuste”, pulsar los botones “” y “” para navegar entre las diferentes opciones del menú. En las opciones indicadas con “*”...

  • Página 39: Teléfono Celular

    TELÉFONO CELULAR Para asociar un teléfono celular al sistema B601 seguir el procedimiento según el Cap. 6. Respuesta llamada Pulsar brevemente cualquier botón al escuchar el timbre. Cuando se escuche el timbre de llamada, pronunciar cualquier palabra en Respuesta vocal voz alta.

  • Página 40: Gestión De Dos Teléfonos (O Dispositivos Bluetooth)

    Durante la llamada pulsar “n” brevemente (canal 1). Activación Conferencia Durante la llamada, pulsar 2 veces el botón “n” (canal 2). Teléfono Durante la llamada, pulsar 2 veces el botón “n” (canal 3). Desconexión Durante la llamada pulsar “n” brevemente. Conferencia Teléfono Nota: la función “Conferencia Teléfono”...

  • Página 41: Compartir Música Mediante Bluetooth (A2Dp Sharing)

    10.1 Compartir música mediante Bluetooth (A2DP Sharing) Durante la conexión intercomunicador, es posible iniciar la reproducción musical pulsando el botón “” durante 2 segundos. La música será transmitida en ambos sistemas. Cuando se comparte la música se desactiva momentáneamente la conversación por intercomunicador, que se restablecerá...

  • Página 42: Intercomunicador "Universal Intercom

    Conexión CANAL 1 Pulsar “n” brevemente. Llamada CANAL 2 Pulsar 2 veces el botón “n”. Llamada CANAL 3 Pulsar 3 veces el botón “n”. Desconexión intercomunicador activo Pulsar “n” brevemente. Nota: si la posición de memoria estuviera vacía, o el sistema llamado no estuviera disponible dentro del alcance máximo o estuviera ocupado en una llamada telefónica, se producirá...

  • Página 43: Bateria Y Recarga

    BATERIA Y RECARGA 14.1 Señal de batería cargada El sistema, durante su funcionamiento, señala con un anuncio vocal al usuario cuando la batería está casi sin carga. A partir del primer aviso queda una autonomía de casi 1 hora. El aviso se repite cada 10 minutos. 14.2 Comprobación del nivel de batería Indicador LED Cuando se enciende el auricular o el Handlebar Remote, el LED parpadea rápidamente en color rojo, indicando...

  • Página 44: Esquema Resumen De Mandos

    ESQUEMA RESUMEN DE MANDOS    Botón  Encendido 2 sec Apagado 6 sec Subir el volumen Bajar el volumen Respuesta llamada* Llamada vocal 2 sec Menú llamada Rápida** Colgar/rechazar llamada 2 sec Conexión Manual Dispositivo 2 sec Activación Conferencia Teléfono CANAL 1 Activación Conferencia Teléfono CANAL 2...

  • Página 45: Garantía Limitada

    Si se manifestara algún tipo de defecto cubierto por la presente garantía durante los 2 (dos) años a partir de la fecha de compra, Nolangroup deberá, mediante las redes de distribución pertinentes y luego de haber constatado el defecto, reparar o sustituir el...

  • Página 46: Exclusiones Y Limitaciones De La Cobertura

    16.2 Exclusiones y limitaciones de la cobertura La presente garantía cubre solamente los defectos por materiales o de fabricación. Nolangroup no será responsable por defectos del producto atribuibles en todo o en parte alguna a cualquier otra causa, comprendida y no solo limitada a: Defectos o daños causados por el uso incorrecto del producto, por descuido, por el deterioro o desgaste normal del interior...

  • Página 47: Datos Del Producto

    Domicilio del comprador Número de telefono E-mail OTRAS INFORMACIONES Como ha conocido este modelo de Nolangroup N-Com™? Como utiliza pricipalmente su sistema N-Com™ (comunicación, musica, movil, GPS)? Cual marca y modelo de moto conduce? Cual es su revista de moto preferida?

  • Página 48: Normes De Référence

    SÉCURITÉ ET MODE D'EMPLOI Félicitations ! Vous venez d'acheter un produit Nolangroup N-Com. Le N-Com B601 a été réalisé en faisant appel aux toutes dernières technologies et en utilisant les meilleurs matériaux. Les nombreux tests effectués et la mise au point du système dans les moindres détails ont permis d'obtenir une qualité...
  • Página 49 Sommaire AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................50 1.1 Sécurité routière ..................................... 50 1.2 Mise en marche dans les lieux sûrs............................50 1.3 Parasitage ......................................50 1.4 Usage approprié..................................... 50 1.5 Personnel qualifié ..................................51 1.6 Accessoires et batteries ................................51 1.7 Pour se débarrasser du produit ..............................

  • Página 50: Avertissements Et Consignes De Sécurité

    AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lire attentivement ce livret d'instructions. Lire les recommandations de base reportées ci-après. Le non-respect de celles-ci peuvent conduire à des situations de danger. Attention : Ce produit ne peut pas être utilisé dans les compétitions officielles et non officielles, les motodromes, les circuits, les pistes et autres endroits semblables.

  • Página 51: Personnel Qualifié

    Accessoires et batteries Utiliser uniquement les types de batterie, le chargeur de batterie et les accessoires spécifiquement agréés  par Nolangroup pour votre modèle de dispositif. L'utilisation de types différents de ceux indiqués pourrait être dangereux et annuler toutes les garanties ...

  • Página 52: Contenu De L'emballage

    CONTENU DE L'EMBALLAGE L'emballage N-Com B601 comprend : Système N-Com B601 Cordon mini-USB Microphone avec clip Adaptateurs clavier N100-5/87 Clé Adhésifs de fixation haut-parleur...

  • Página 53: Installation Dans Le Casque

    INSTALLATION DANS LE CASQUE Important : avant d'installer le système N-Com, il est recommandé d'écrire le code d'identification du produit appliqué sur celui-ci (voir par. 16.3). Vous pouvez consulter de la vidéo d’installation sur le site Internet www.n-com.it – Section N-Com / Download. Avant d'installer le système B601 dans le casque, vérifiez que le système se mette en marche ...

  • Página 54: Installation Du Système B601 Dans Le Casque

    Installation du système B601 dans le casque Raccorder le connecteur du microphone à la  contrepartie en respectant la direction des flèches (Fig. 2). Remarque : il est possible de régler la position du microphone. Pour les modes de réglage, voir le paragraphe 3.2.
  • Página 55 Remarque : pour le positionnement du pavé dans les casques N100-5/87, suivez les instructions dans le boîtier dédié. Placez le câble à l'intérieur du casque et faites  déclencher le clip de fixation gauche dans son siège.  Accrochez pavé casque jusqu'à...
  • Página 56 Fig. 11 POUR LE CASQUE N100-5 UNIQUEMENT – positionnement des câblages et du microphone Positionnement du câblage gauche :  Soulevez le revêtement en plastique de la joue (Fig. 12).  Placez le câble à l'intérieur du casque et positionnez le clip de fixation gauche dans son siège (Fig. 13). ...
  • Página 57 POUR CASQUE N100-5/87 SEULEMENT – positionnement du pavé Important : pour installer le pavé sur les casques N100-5/87, utiliser l’accessoire « ADAPTATEUR PAVÉ » présent dans l’emballage. Insérez le support spécifique du casque sur le câble flexible du pavé (Fig. 15). ...

  • Página 58: Réglage Du Microphone

    Réglage du microphone Le système B601 permet d'ajuster la position du microphone afin de faciliter son positionnement dans les différents modèles de casque. Procéder comme suit : Ouvrir le clip situé sur la tige du microphone, en faisant levier comme cela est indiqué à la Fig. 21. ...

  • Página 59: Fonctions De Base

    Libérez les clips droit et gauche de la calotte en  faisant levier vers le haut avec un tournevis plat (ou autre objet similaire), comme cela est indiqué à la Fig. 27. Fig. 27 Enlevez complètement le système B601 du ...

  • Página 60: N-Com Easyset

    N-Com EASYSET N-Com EASYSET est le programme qui permet de gérer et configurer le système B601. Ce programme peut être téléchargé dans la section « Download » du site Internet www.n-com.it. Les fonctions qui peuvent également être gérées par le N-Com EASYSET sont indiquées par l'icône correspondante.

  • Página 61: Téléphone Portable

    TÉLÉPHONE PORTABLE Pour appairer un téléphone portable au système B601, veuillez suivre la procédure décrite au par. 6. Appuyez brièvement sur une touche quelconque lorsque le téléphone Réponse appel sonne. Lorsque vous entendez la sonnerie, prononcez n'importe quel mot à haute voix.

  • Página 62: Fonction Conférence Téléphonique

    Fonction Conférence Téléphonique À réception d'un appel entrant sur le téléphone portable connecté en Bluetooth au B601, l'interphone est momentanément mis en veilleuse. Si cela est souhaité, il est cependant possible de partager l'appel avec l'autre casque en activant manuellement l'interphone pendant l'appel. Pendant l'appel, appuyez sur «...

  • Página 63: Musique Via Bluetooth

    MUSIQUE VIA BLUETOOTH Pour appairer un lecteur Mp3 au système B601, veuillez suivre la procédure décrite au par. 6. Appuyez sur la touche «  » pendant 2 secondes. Marche lecture musicale (Play) Lorsque le lecteur est connecté et en lecture, appuyez sur la touche Fonction Pause «...

  • Página 64: Interphone N-Com

    INTERPHONE N-COM Le système N-Com B601 assure la communication avec d’autres systèmes N-Com jusqu'à une distance maximale d'environ 250 m (en champ libre, sans obstacles). La portée de la communication varie en fonction des systèmes N-Com utilisés. Important : La procédure décrite ci-après concerne uniquement l’appairage et le fonctionnement entre le système B601 et les systèmes N-Com de la série «...

  • Página 65: Interphone « Universal Intercom

    INTERPHONE « UNIVERSAL INTERCOM » Le système N-Com B601 peut être connecté à des systèmes interphoniques via Bluetooth d’autres marques ou à des systèmes N-Com autres que la série « 900 » / « 600 » grâce à la fonction UNIVERSAL INTERCOM. Important : les systèmes N-Com appartenant à...

  • Página 66: Batterie Et Recharge

    BATTERIE ET RECHARGE 14.1 Signal de batterie déchargée Pendant son fonctionnement, le système informe l'utilisateur par une annonce vocale lorsque la charge de la batterie est faible. Après la première annonce, il vous reste une autonomie d'environ 1 heure. L'annonce est répétée toutes les 10 minutes.

  • Página 67: Schema Recapitulatif Commandes

    SCHEMA RECAPITULATIF COMMANDES    Touche  Marche 2 sec Arrêt 6 sec Augmentation volume Diminution volume Réponse appel* Appel vocal 2 sec Menu Numérotation abrégée** Raccrochage/refus appel 2 sec Connexion manuelle dispositif 2 sec Activation conférence téléphonique CANAL 1 Activation conférence téléphonique CANAL 2 Activation conférence téléphonique...

  • Página 68: Garantie Limitée

    GARANTIE LIMITÉE Certification et homologation de sécurité - Déclaration de conformité FCC Cet appareil est en conformité avec la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas créer d’interférences préjudiciables, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient entraver son bon fonctionnement.

  • Página 69: Couverture De La Garantie

    Si un quelconque défaut couvert par le présent certificat de garantie limitée est découvert d’ici 2 (deux) ans, à compter de la date d’achat, Nolangroup s’engage par le biais de ses réseaux de distribution et après avoir vérifié la nature du défaut, à réparer ou a remplacer le produit défectueux. Nolangroup fournira tout le matériel et le travail raisonnablement requis pour réparer le défaut signalé, sauf si le dommage est dû...

  • Página 70: Procedure Pour L'envoi Des Reclamations Eventuelles

    En accord avec le revendeur de Nolangroup, l’acheteur peut avoir à retourner l’appareil dont la plainte se réfère, aux frais de l’acheteur, accompagné du reçu de caisse ou autre preuve d’achat (et date d’achat) et d’une copie de la fiche d’enregistrement.

  • Página 71: Information Du Produit

    Nom de l’acheteur Adresse Numéro de téléphone E-mail AUTRES INFORMATIONS Comment avez-vous découvert ce modèle Nolangroup N-Com™? Quelle est votre principale utilisation du produit (communication, musique, téléphone, GPS, …)? Quelle marque et modèle de moto conduisez-vous? Quel est votre magazine moto préféré?
  • Página 72 www.n-com.it...

Este manual también es adecuado para:

N-com b601

Tabla de contenido