IT
- MORSETTIERE
EN
- TERMINAL BOARDS
IT
~
Rete (*)
~
Ingresso linea 2 fili
BIN
Uscita linea bus 2 fili
BOUT
(*) L'apparecchio è protetto elettronicamente contro so-
vraccarichi e cortocircuiti.
EN
~
Mains (*)
~
2 wires line input
BIN
2 wires line output
BOUT
(*) The appliance is electronically protected against over-
loads and short circuits.
Funzione dei connetto-
Function of connectors
ri CN1
CN1
MINI USB: Connettore per
MINI USB: to connect for
un eventuale aggiornamen-
device firmware updates. It
to firmware del dispositivo.
does not allow for installation
Non permette la program-
programming.
mazione dell'impianto.
Regolazioni
Livello audio verso il po-
P5
sto esterno
Livello audio verso i de-
P6
rivati interni
Funzione del jumper
Compensazione
della
linea di ingresso (BIN)
Compensazione
della
linea di uscita (BOUT)
Compensazione
linea
totale
Aggiornamento firmwa-
re tramite USB
Procedura di Reset
DE
- KLEMMENBRETTER
FR
- BORNIERS
M2
DE
Netz (*)
Eingang Leitung 2-Draht
Ausgang Leitung 2-Draht
(*) Das Gerät ist vor Überlastungen und Kurz-
schlüssen elektronisch geschützt.
FR
Réseau (*)
Entrée ligne 2 fils
Sortie ligne 2 fils
(*) L'appareil est protégé électroniquement con-
tre les surcharges et les courts-circuits.
Funktion der Steckver-
binder CN1
MINI USB: Im Falle einer
Firmware-Aktualisierung des
Gerätes anschließen. Die Pro-
grammierung der Anlage ist
damit nicht möglich.
Adjustments
Einstellungen
Volume heard at entry
Tonstärke zur Außen-
panel
station
Volume heard through
Tonstärke zu den Innen-
receivers
sprechstellen
Jumper function
Funktion der Verbin-
dungsdrähte
Compensating the in-
Ausgleich
coming line (BIN)
gehenden Leitung (BIN)
Compensating of the
Ausgleich
output line (BOUT)
gangsleitung (BOUT)
Compensating for the
Ausgleich
entire length
Gesamtlänge
Firmware update via
Aktualisierung
USB
Firmware mittels USB
Reset procedure
Reset-vorgang
SW7
SW8
SW9
P5
P6
>250 m
3
1
<250 m
DL1
CN1
SW3
DL2
SW2
DL5
DL3
SW1
SW5
SW6
Fonction des connec-
teurs CN1
MINI USB: connecter en vue
d'une éventuelle mise à niveau
macro-logicielle du dispositif.
Ne permet pas la programma-
tion de l'installation.
Réglages
Niveau audio vers le po-
ste extérieur
Niveau audio vers les
postes intérieurs
Fonction des jumper
der
ein-
Compensation de la li-
gne en entrée (BIN)
der
Aus-
Compensation de la li-
gne de sortie (BOUT)
der
Compensation de la lon-
gueur totale
der
Mise à niveau micrologi-
ciel à travers USB
Procedure de reinitiali-
sation
ES
- BORNERAS
PT
- RÉGUAS DE BORNES
M1
ES
Red (*)
Entrada línea 2 cables
Salida línea 2 cables
(*) El aparato incluye protección electrónica con-
tra sobrecargas y cortocircuitos.
PT
Rede (*)
Entrada linha 2 cabos
Saída linha 2 cabos
(*) O aparelho está protegido electronicamente
contra sobrecargas e curtos-circuitos.
Función de los conecto-
res CN1
MINI USB: conectar para
actualizar el firmware del di-
spositivo en caso necesario.
No permite programar la in-
stalación.
Regulaciones
Nivel del audio hacia la
placa exterior
Nivel del audio hacia los
derivados internos
Función de los jum-
pers
Compensar la línea en
entrada (BIN)
Compensar la línea de
salida (BOUT)
Compensar la longitud
total
Actualización
del
firmware por USB
Procedimiento de reset
Função dos conectores
CN1
MINI USB: ligar para a even-
tual atualização do firmware
do dispositivo. Não permite
a programação do sistema.
Regulações
Nível áudio para a placa
botoneira
Nível áudio para os deri-
vados internos
Função dos jumpers
Compensação da linha
em entrada (BIN)
Compensação da linha
de saída (BOUT)
Compensação do com-
primento total
Atualização do firmwa-
re através de USB
Processo de reset
5
