Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DVR8L1 - DVR16L1
DIGITAL 8- / 16-CHANNEL MULTIPLEXER QUAD MPEG-4 RECORDER
DIGITALE 8-/16-KANAALS MULTIPLEXER QUAD MPEG-4 RECORDER
ENREGISTREUR NUMÉRIQUE MULTIPLEXER QUAD MPEG-4 À 8/16 CANAUX
VIDEOGRABADORA DIGITAL MULTIPLEXOR QUAD MPEG-4 - 8 / 16 CANALES
DIGITALER 8- / 16-KANAL-MULTIPLEXER QUAD MPEG-4 RECORDER
QUICK INSTALLATION GUIDE
BEKNOPTE INSTALLATIEHANDLEIDING 9
GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
SCHNELLEINSTIEG
DVR8L1
DVR16L1
3
15
21
27
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Velleman DVR8L1
- Página 1 DVR8L1 - DVR16L1 DIGITAL 8- / 16-CHANNEL MULTIPLEXER QUAD MPEG-4 RECORDER DIGITALE 8-/16-KANAALS MULTIPLEXER QUAD MPEG-4 RECORDER ENREGISTREUR NUMÉRIQUE MULTIPLEXER QUAD MPEG-4 À 8/16 CANAUX VIDEOGRABADORA DIGITAL MULTIPLEXOR QUAD MPEG-4 - 8 / 16 CANALES DIGITALER 8- / 16-KANAL-MULTIPLEXER QUAD MPEG-4 RECORDER...
- Página 2 REAR VIEW – ACHTERZIJDE – VUE ARRIÈRE VISTA POSTERIOR – HINTERANSICHT DVR8L1 DVR16L1 power supply voeding alimentation alimentación Stromversorgung data bus (SATA) databus (SATA) bus de données (SATA) bus de datos (SATA) Datenbus (SATA) Figure 1 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv...
-
Página 3: Package Content
If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer. Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems. - Página 4 NAVIGATE ), fast rewind ( ) or fast forward ( ) the play-back file. In setting mode, press the up ( ) or down ( ) button to change the setting in the menu. 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv...
- Página 5 • Obtain up to 8 (or 16) suitable cameras (not included). Each camera needs its own power supply. • Connect the video output of the camera to either video input at the back of the DVR. The number next to the input connectors represents the channel number. Connector type is BNC. 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv...
-
Página 6: Preliminary Settings
• Refer to the full user manual on the included CD-ROM for more details. 8. Operation Display The following image shows the screen layout. A system date and time B general system status C available HDD capacity D channel status 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv... - Página 7 • Insert the USB device into the USB port and wait until it is detected. • Go to the SYSTEM menu. • Select UPGRADE, START and press ENTER. • Select YES and press ENTER to confirm. Do not switch off the DVR until the upgrade is finished. 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv...
-
Página 8: Technical Specifications
430 x 65 x 338mm Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. -
Página 9: Veiligheidsinstructies
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. • Leef bij gebruik van dit toestel de wetgeving betreffende de privacy na. 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv... - Página 10 16CH: Druk op om de 4-, 9- of 16-kanaals display weer te geven. 1 ~ 8 Druk op een cijfertoets om het desbetreffende kanaal te selecteren. POWER Houd POWER ingedrukt om de DVR uit te schakelen. 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv...
- Página 11 • Steek de DC-stekker van de adapter in de 19 VDC-ingang achteraan de DVR. WAARSCHUWING: Gebruik enkel de meegeleverde voedingsadapter. • Koppel de voedingskabel aan de adapter en koppel de adapter vervolgens aan het lichtnet. Schakel de DVR nog niet in. 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv...
- Página 12 • Raadpleeg de uitgebreide handleiding op de meegeleverde cd-rom voor meer details. 8. Gebruik Display De figuur hieronder geeft de displaylay-out weer. A datum en uur B algemene status C beschikbare ruimte D kanaalstatus 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv...
- Página 13 • Ga naar het SYSTEM-menu. • Selecteer UPGRADE, START en druk op ENTER. • Selecteer YES en druk op ENTER om te bevestigen. Schakel de DVR niet uit zolang de upgrade niet is beëindigd. 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv...
- Página 14 430 x 65 x 338mm Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
-
Página 15: Consignes De Sécurité
; non pas le câble. 3. Directives générales ® Se reporter à la garantie de service et de qualité Velleman en fin de notice. Pour usage à l’intérieur uniquement. Protéger contre la pluie, l’humidité et les projections d’eau. Ne jamais placer d’objet contenant un liquide sur l’enregistreur. - Página 16 Lecture/pause ( ), arrêt ( ), recul rapide ( ) ou avance NAVIGATION rapide ( ) en mode de lecture du fichier. Augmentation ( ) ou diminution ( ) de la valeur à configurer. 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv...
-
Página 17: Installation Du Matériel
• Cet enregistreur fonctionne avec un maximum de 8 (ou 16) caméras (non incluses). Chaque caméra nécessite sa propre alimentation. • Connecter la sortie vidéo de la caméra à la prise d’entrée vidéo BNC à l’arrière de l’enregistreur. Le numéro à côté de la connexion indique le canal. 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv... -
Página 18: Connexion Audio
• Se reporter à la notice d’emploi complète sur le cédérom pour plus de détails. 8. Emploi Afficheur L’illustration ci-dessous représente la disposition d’affichage. A date et heure B état général du système C espace disponible sur le disque D état du canal 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv... -
Página 19: Lecture D'un Enregistrement
• Se procurer le fichier de mise à niveau chez votre revendeur et le copier dans la clef USB. Ne pas modifier le nom du fichier. • Connecter la clef USB à l’enregistreur et patienter jusqu’à ce que l’enregistreur ait reconnu le périphérique. 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv... -
Página 20: Spécifications Techniques
© DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. -
Página 21: Introducción
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado la DVR8L1/DVR16L1! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarla. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. -
Página 22: Características
), retroceder de NAVIGATION manera rápida ( ) o avanzar de manera rápida ( ) en el modo de reproducción del fichero. Aumentar ( ) o disminuir ( ) el valor que quiere ajustar. 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv... -
Página 23: Instalar El Hardware
• Este aparato funciona con máx. 8 (o 16) cámaras (no incl.). Cada cámara necesita su propia alimentación. • Conecte la salida de vídeo de la cámara a la entrada de vídeo BNC de la parte trasera de la videograbadora. El número al lado de la conexión indica el canal. 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv... -
Página 24: Configuración Básica
• Para más informaciones, véase el manual del usuario completo en el CD-ROM. 8. Uso Display La siguiente figura representa la disposición de visualización. A fecha y hora B estado general del sistema C espacio disponible en el disco duro D estado del canal 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv... -
Página 25: Reproducir Una Grabación
• Contacte con su distribuidor para una versión mejorada y cópiela a la llave USB. No modifique el nombre del fichero. • Conecte la llave USB a la videograbadora y espere hasta que la videograbadora haya reconocido el aparato periférico. 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv... -
Página 26: Especificaciones
430 x 65 x 338mm Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. -
Página 27: Sicherheitshinweise
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf des DVR8L1/DVR16L1! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. - Página 28 Drücken Sie SEQ um den Monitor ein- oder auszuschalten. ENTER Drücken Sie ENTER um zu bestätigen PLAY Drücken Sie PLAY um die Aufnahme abzuspielen. ZOOM Drücken Sie ZOOM um das Bild im ausgewählten Kanal zu vergrößern. 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv...
- Página 29 Leiterplatte) und das Netzkabel an die zweite Festplatte an wenn nötig. • Befestigen Sie die Festplatte mit den mitgelieferten Schrauben an der Unterseite des Gerätes. • Schließen Sie das Gerät und schrauben Sie die 5 Schrauben fest. 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv...
- Página 30 • Wählen Sie das Submenü RECORD mit den Tasten aus. • Stellen Sie die Bildgröße, die Bildqualität und die Anzahl Bilder pro Sekunden ein. • Für mehr Informationen, siehe die vollständige Bedienungsanleitung auf dem CD-ROM. 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv...
- Página 31 • Drücken Sie SLOW ein Mal, um die Aufnahme mit 1/4 Abspielgeschwindigkeit abzuspielen, oder drücken Sie zwei Mal, um die Aufnahme mit 1/8 Abspielgeschwindigkeit abzuspielen. • Drücken Sie AUDIO (= SEQ + ) um den Audiokanal auszuwählen. 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv...
-
Página 32: Technische Daten
8 MB ja (über RS-485) DVR8L1 8 Eingänge/1 Ausgang Alarm I/O DVR16L1 16 Eingänge/1 Ausgang Bild-Zoom 2 x (Live & Playback) Tastensperre Detektion Bildverlust Kameratitel bis zu 6 Zeichen Videoregelungen Farbton, Farbe, Kontrast, Helligkeit 22/07/2009 © 2009 Velleman Components nv... - Página 33 Stromunterbrechung Abmessungen 430 x 65 x 338mm Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
- Página 34 Velleman®. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par solidly packed (preferably in the original packaging), and be notre propre service qualité...
- Página 35 Anwendung, schlechte Wartung, Velleman® ; zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. ya no está cubierto por la garantía. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder •...