Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Operation Manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de Operación
Obtaining Other Language Versions: To obtain information in another
language about the use of this product, please contact your local Crown
Distributor. If you need assistance locating your local distributor, please
contact Crown at 574-294-8000.
This manual does not include all of the details of design, production, or
variations of the equipment. Nor does it cover every possible situation
which may arise during installation, operation or maintenance.
The information provided in this manual was deemed accurate as of the
publication date. However, updates to this information may have occurred.
To obtain the latest version of this manual, please visit the Crown website at
www.crownaudio.com.
Trademark Notice: Crown, Crown Audio and Amcron are registered
trademarks of Crown International. Other trademarks are the property of their
respective owners.
Some models may be exported under the name Amcron
®
© 2007 by Crown Audio
Inc., 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart,
Indiana 46517-9439 U.S.A. Telephone: 574-294-8000
DSi Series
Gamme DSi
Pour obtenir des versions en d'autres langues: Pour obtenir des
informations dans une autre langue quant à l'emploi de ce produit, veuillez
contacter votre distributeur Crown local. Si vous avez besoin d'aide pour
trouver votre distributeur local, veuillez contactez Crown au 574-294-8000.
Ce manuel ne comprend pas tous les détails de conception, production ou
variation de l'équipement. Il ne couvre pas non plus toutes les situations
possibles pouvant survenir durant l'installation, l'utilisation ou la mainte-
nance.
Les informations fournies dans ce manuel ont été estimées exactes à la date
de publication. Toutefois, des mises à jour de ces informations peuvent
avoir été faites. Pour obtenir la dernière version de ce manuel, veuillez vis-
iter le site web Crown: www.crownaudio.com.
Note relative aux marques commerciales: Crown, Crown Audio et Amcron
sont des marques déposées de Crown International. Les autres marques
commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
®
.
Certains modèles peuvent être exportés sous le nom Amcron
®
© 2007 par Crown Audio
Inc., 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart,
Indiana 46517-9439 U.S.A. Téléphone: 001-574-294-8000
DSi-Serie
Serie DSi
Weitere Sprachversionen: bitte wenden Sie sich an Ihren zuständigen
Crown-Vertrieb für eine Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache. Telefonische
Auskunft über Ihren zuständigen Vertrieb erhalten Sie bei Crown unter 001-
574-294-8000.
Diese Bedienungsanleitung enthält nicht sämtliche Einzelheiten der Kon-
struktion, Herstellung und Produktvarianten. Sie berücksichtigt auch nicht
alle möglichen Situationen, die während der Installation, Bedienung und
Wartung auftreten können.
Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden zum Zeitpunkt
ihrer Veröffentlichung als korrekt erachtet. Sie können jedoch mittlerweile
auf einen neueren Stand gebracht worden sein. Für die jeweils jüngste Ver-
sion dieser Bedienungsanleitung besuchen Sie bitte die Crown-Website
unter www.crownaudio.com.
Warenzeichen: Crown, Crown Audio und Amcron sind eingetragene
Warenzeichen von Crown International. Andere Warenzeichen sind das
Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber.
®
.
Einige Modelle können unter dem Namen Amcron
werden.
®
© 2007 Crown Audio
Inc., 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart, Indiana
46517-9439 U.S.A., Tel. 001-574-294-8000
DSi 1000
DSi 2000
DSi 4000
Obteniendo otras Versiones de Idioma: Para obtener información en
otro idioma acerca del uso de este producto, contacte por favor a su Distri-
buidor Crown local. Si necesita asistencia para localizar a su distribuidor
local, favor de contactar a Crown al 574-294-8000.
Este manual no incluye todos los detalles de diseño, producción, o varia-
ciones del equipo. Tampoco cubre cualquier posible situación que pueda
surgir durante la instalación, operación o mantenimiento.
La información provista en este manual fue juzgada precisa a la fecha de
publicación. Sin embargo, pueden haber ocurrido actualizaciones a esta
información. Para obtener la última versión de este manual, por favor visite
la página de internet de Crown en www.crownaudio.com.
Nota de Marcas Registradas: Crown, Crown Audio y Amcron son mar-
cas registradas de Crown Internacional. Otras marcas son de la propiedad
de sus respectivos dueños.
Algunos modelos pueden ser exportados bajo el nombre de
®
Amcron.
Derechos reservados por Crown Audio
®
vertrieben
Rd., Elkhart Indiana 46517-9439 U.S.A., Tel. 001-574-294-8000
®
Inc, © 2007., 1718 W. Mishawaka
139677-4
10/07
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Crown DSi Serie
Resumen de contenidos para Crown DSi Serie
- Página 1 Les informations fournies dans ce manuel ont été estimées exactes à la date información. Para obtener la última versión de este manual, por favor visite To obtain the latest version of this manual, please visit the Crown website at de publication. Toutefois, des mises à jour de ces informations peuvent ihrer Veröffentlichung als korrekt erachtet.
-
Página 2: Important Safety Instructions
Amplificateurs de puissance Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Leistungsendstufen Important Safety Instructions Wichtige Sicherheitsinstruktionen Importantes Instructions de Sécurité Instrucciones de Seguridad Importantes IMPORTANT DSi Series amplifiers require Class 2 output wiring. Read these instructions. TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE TOP OR Les amplificateurs de série de DSi exigent des câbles de sortie de Keep these instructions. -
Página 3: Declaration Of Conformity
DSi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance DECLARATION of CONFORMITY Crown Audio, Inc. FOR COMPLIANCE QUESTIONS ONLY: Sue Whitfield ISSUED BY: Crown Audio, Inc. 574-294-8289 1718 W. Mishawaka Road [email protected] Elkhart, Indiana 46517 U.S.A. European Representative's Name and Address: David Budge... -
Página 4: Tabla De Contenido
Enregistrement de le produit ..........41 8 Warranty ..........36 6 Technische Daten .......... 33 7 Servicio .............. 34 La Forme de Renseignements de Service D'usine de Crown... 43 Product Registration ............. 41 7 Wartung ............34 8 Garantía ............. 36 Crown Factory Service Information Form ..... -
Página 5: Welcome
JBL standard) qui simplifie et facilite la con- Einrichtung schnell und einfach. ración (el cual presenta funciones preprogramadas At the touch of a button, Crown’s DSi cinema ampli- figuration de l'amplificateur. para los sistemas de altavoces para cine JBL que... -
Página 6: Features
Crown, a su instalador del sistema o a su tienda local. card today. And save your bill of sale — it’s your official Nous vous recommandons fortement de lire toutes les Wir empfehlen, diese Bedienungsanleitung und alle proof of purchase. -
Página 7: Setup
Schaden geltend machen. Falls nötig transportista. Solamente usted podrá iniciar una be happy to help as needed. Save the shipping pour un dommage de transport. Crown sera ravi de wird Crown Sie dabei unterstützen. Bewahren reclamación por daños durante el envío. Crown carton as evidence of damage for the shipper’s... -
Página 8: Install Your Amplifier
Amplificateurs de puissance Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Leistungsendstufen 2 Setup (continued) 2 Installation (suite) Figure 2.2 Airflow Figure 2.1 2 Installation (forts.) Dimensions Figure 2.2 Flux d’air 2 Configuration (continuación) Figure 2.1 Dimensions Abb. 2.2 Luftstrom Abb. 2.1 Abmessungen Figura 2.2 Flujo de Aire... -
Página 9: Dsi-8M Monitor Panel
Leistungsendstufen Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Configuration (continued) (suite) (forts.) (continuación) 2.4 Wiring DSi Amplifiers to the DSi-8M Monitor Panel 2.4 Connexion des amplificateurs DSi au DSi-8M Figure 2.4 HD-15 Pin Assignments 2.4 Verkabelung des DSi-Verstärkers mit dem DSi-8M 2.4 Conexión de los amplificadores DSi al DSi-8M... -
Página 10: Choose Input Wire And Connectors
Connectors conectores de entrada connecteurs d'entrée und Anschlüsse Crown recomienda usar una línea balanceada de conexión Crown recommends using pre-built or professionally wired Crown recommande l'emploi de connecteurs et câbles de Crown empfiehlt vorgefertigte oder professionell gefertigte profesional o incorporada (dos conductores más blindaje), balanced line (two-conductor plus shield), 22-24 gauge section 0,2 à... -
Página 11: Choose Output Wire And Connectors
Crown recommande l'emploi de câbles d'enceinte de estellte und qualitativ hochwertige Zweileiter-Lautspre- Crown recomienda el uso de cables para altoparlantes de alto speaker wire and spade lug copnnectors or bare wire for bon calibre préfabriqués ou câblés professionnelle- cherkabel mit großem Durchschnitt und Spade-Lug-... -
Página 12: Wire Your System
Amplificateurs de puissance Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Leistungsendstufen 2 Setup Figure 2.8 Interior of Non-touch cover (continued) Non-Touch Cover 2 Installation Figure 2.8 Intérieur de (suite) la protection anti-choc 2 Installation Tab B (forts.) Abb. 2.8 Innenansicht der Schutzabdeckung 2 Configuración Figura 2.8 Interior de la... -
Página 13: Bridge-Mono Mode
Typical input and output wiring is shown in NOTE: Crown fournit une référence des affectations HINWEIS: Crown verfügt über Referenzinformationen zu NOTA: Crown brinda una referencia acerca de asig- Figure 2.10. des broches pour les types de connecteurs commu- den Verkabelungspolzuweisungen für gebräuchliche... -
Página 14: Conecte Al Suministro Eléctrico
Amplificateurs de puissance Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Leistungsendstufen 2 Installation 2 Setup 2 Installation 2 Configuración (forts.) (continued) (suite) (continuación) 2.8 Netzanschluß 2.8 Connect to AC Mains 2.8 Conexión al Suministro Eléctrico 2.8 Connexion au secteur Connect your amplifier to the AC mains power source Verbinden Sie Ihre Endstufe über das mitgelieferte Netzk- Conecte su amplificador a la fuente de suministro eléc- Connectez votre amplificateur à... -
Página 15: Startup Procedure
óptima para su sistema (niveles de señal), at www.crownaudio.com Systems finden Sie in Crown's Endstufen-Ratgeber, refiérase a la Guía de Aplicación de Amplificadores online erhältlich unter www.crownaudio.com Crown, disponible en línea en www.crownaudio.com . Operation Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación... -
Página 16: Operation
Para información de cableado y configuración, Sie im Abschnitt "Installation" dieser Bedienungsan- niques, consult Crown’s Amplifier Application tion Guide de Crown, disponible en ligne sur www. por favor consulte la sección de Configuración en este leitung, zu weiteren Installationstechniken sehen Sie Guide available online at www.crownaudio.com. -
Página 17: Front Panel Controls And Indicators
Leistungsendstufen Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 3 Operation 3 Bedienung 3 Operación 3 Utilisation (forts.) (continued) (suite) (continuación) 3.2 Vorderseitige Regler und Anzeigen 3.2 Front Panel Controls and Indicators 3.2 Commandes et Indicators de Façade 3.2 Controles e indicadores del panel frontal A. - Página 18 Amplificateurs de puissance Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Leistungsendstufen 3 Operation 3 Operación 3 Utilization 3 Bedienung (continued) (suite) (forts.) (continuación) 3.2 Vorderseitige Regler und Anzeigen 3.2 Front Panel Controls and Indicators 3.2 Commandes et Indicators de Façade 3.2 Controles e indicadores del panel (Forts.) (Continued)
-
Página 19: Back Panel Controls And Connectors
Leistungsendstufen Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 3 Operation 3 Utilisation 3 Bedienung 3 Operación (continued) (suite) (forts.) (continuación) 3.3 Conectores del Panel Trasero 3.3 Back Panel Connectors 3.3 Connecteurs de face arrière 3.3 Rückwand-Anschlüsse J. Conector de la línea de AC J. -
Página 20: Limitación De La Corriente De Salida
Guía de Aplicación de Amplificado- Crown Amplifier Application Guide, available on Application Guide de Crown, disponible en ligne sur Website unter www.crownaudio.com. res Crown, disponible en la página de internet de the Crown website at www.crownaudio.com. www. crownaudio.com. Crown en www.crownaudio.com. -
Página 21: Attenuator Security Covers
Leistungsendstufen Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 4 Advanced Features 4 Fortgeschrittene 4 Fonctions avancées 4 Opciones y and Options et options Ausstattungsmerkmale características avan- (continued) (suite) und Optionen zadas (forts.) (continuación) 4.1.4 Attenuator Security Covers 4.1.4 Couvertures de Sécurité... -
Página 22: Dsp Presets And Processes
Amplificateurs de puissance Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Leistungsendstufen 4 Advanced Features 4 Opciones y 4 Fortgeschrittene 4 Fonctions avancées and Options Ausstattungsmerkmale características avanzadas et options (continued) (suite) und Optionen (continuación) (forts.) PRESET NAME OR DSP SETTING ICONS Figure 4.3 LCD Screen and Menu Navigation Buttons Figure 4.3 Écran LCD et boutons de navigation du menu... - Página 23 Leistungsendstufen Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Figure 4.4 shows the Menu Tree, which is the La figure 4.4 montre l'arborescence du menu, MENU TREE Power-up navigation path of options in the Menu. Later in soit le chemin à suivre pour naviguer entre les this manual is a table that shows how to access options du menu.
- Página 24 Amplificateurs de puissance Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Leistungsendstufen Table 1: DSP Preset Information INPUT MODE AMP MODE CHANNEL ASSIGNMENTS USE THIS PRESET WHEN YOU ARE USING: NAME STEREO/INPUT Y DUAL/BRDGE CHANNEL 1 CHANNEL 2 JBL 3631 INPUT Y DUAL Low Frequencies Mid-High Frequencies...
- Página 25 Leistungsendstufen Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance NAVIGUER DANS LE MENU DE L'ECRAN LCD : NAVIGATING THE LCD SCREEN MENU: BASICS NAVIGATION DURCH DAS LCD - BILDSCHIRM- NAVEGACIÓN POR EL MENÚ DE LA PANTALLA DE PRINCIPES DE BASE MENÜ: GRUNDLAGEN LCD: CONCEPTOS BÁSICOS To step through the Menu options, press the Sel, Next or...
- Página 26 Amplificateurs de puissance Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Leistungsendstufen XOV (Crossover): The available crossover frequencies XOV (Filtrage) : Les fréquences de coupure disponibles XOV (Crossover): Die verfügbaren Crossover - Frequenzen XOV (Transición): Las frecuencias de transición dis- are: OFF, 90 Hz, 100 Hz, 1200 Hz, 1500 Hz, 2000 Hz, 2-CH sind: OFF, 90 Hz, 100 Hz, 1200 Hz, 1500 Hz, 2000 Hz, 2-CH ponibles son: OFF (Apagado), 90 Hz, 100 Hz, 1200 Hz, sont les suivantes : OFF, 90 Hz, 100 Hz, 1200 Hz, 1500 Hz,...
- Página 27 Leistungsendstufen Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance HOW TO ACCESS PRESETS AND DSP PROCESSES DESIRED FUNCTION BUTTON PRESSES (starting from the current preset screen) Set amplifier to BRIDGE-MONO mode by loading the Quick-Start BRIDGE preset Sel > Sel. Press Next until you see BRIDGE. Press Sel. Sel >...
-
Página 28: Utilisation Des Boutons
Amplificateurs de puissance Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Leistungsendstufen FONCTION SOUHAITEE UTILISATION DES BOUTONS (En partant de l'écran actuel de préréglage) Régler l'amplificateur en mode BRIDGE-MONO (mono-bridgé) en utilisant le préréglage Sel > Sel. Appuyez sur Next jusqu'à ce BRIDGE s'affiche. Appuyez sur Sel. de mise en service rapide BRIDGE Sel >... - Página 29 Leistungsendstufen Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance GEWÜNSCHTE FUNKTION TASTENDRUCK - ABFOLGE (ausgehend vom aktuellen Voreinstellungsbildschirm) Den Verstärkers auf die Betriebsart BRIDGE-MONO einstellen, indem man die Schnell- Sel > Sel. Drücken von Next, bis Sie BRIDGE sehen. Drücken Sie Sel. start BRIDGE - Voreinstellung auswählt Sel >...
-
Página 30: Función Deseada
Amplificateurs de puissance Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Leistungsendstufen FUNCIÓN DESEADA PULSACIÓN DE BOTONES (comenzando desde la pantalla de funciones preprograma- das actual) Configure el amplificador en modo BRIDGE-MONO introduciendo la función preprogra- Sel > Sel. Pulse "Next" hasta que aparezca "BRIDGE". Pulse "Sel". mada BRIDGE de inicio rápido Sel >... -
Página 31: Troubleshooting
Leistungsendstufen Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 5 Troubleshooting 5 Mauvais fonctionnement 5 Fehlersuche 5 Solución de problemas CONDITION: No power to the amplifier. CONDITION: Normal operation. CONDITION: L'amplificateur n'est pas sous tension. • This is normal operation for your amp. SYMPTOM: kein Netzstrom CONDITION: Fonctionnement nor- CONDICION: El amplificador no enciende. - Página 32 4 secondes return to normal after restarting your amp, check the fuse and replace if necessary, or return amp to Crown or an • die Endstufe wurde gerade eingeschaltet und die 4sec.
-
Página 33: Specifications
Leistungsendstufen Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 6 Specifications 6 Caractéristiques 6 Technische Daten 6 Especificaciones Crosstalk (below rated power, A-weighted) Minimum Guaranteed Power, 1 kHz 20 Hz to 1 kHz > 70 dB Puissance minimum garantie, 1 kHz 1000 2000 4000... -
Página 34: Service
On this page are French, German, and Spanish Los amplificadores Crown son unidades de calidad Crown Endstufen sind hochwertige Geräte, die Les amplificateurs Crown sont des unités de qualité service information. On the next page is English que esporádicamente requieren de algún Servicio. - Página 35 2. Do not ship any accessories (manuals, cords, hard- of carton) and re-seal the shipping pack with a form, in the back of this manual, when returning a Crown A Service Return Authorization (SRA) is required for ware, etc.) with your unit. These items are not sturdy carton sealing tape.
-
Página 36: Warranty
United you are deprived of the use of the new Crown Warranty is only valid within the country in which States, will be borne by us. (You must bear the product. - Página 37 DESIGN CHANGES WARRANTY tive product at our authorized service center. This Crown Warranty is in effect only for failure of We reserve the right to change the design of any HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE a new Crown product which occurred within the...
-
Página 38: Garantie
Aucune action pour appliquer cette garantie numéro de série a été modi.é, altéré ou supprimé. réparations faites par notre centre de maintenance Crown ne pourra être lancée une fois la période de agréé ne sont pas satisfaisantes, noti.ant-en garantie expirée. - Página 39 Änderungen der tech- Crown-Produkts geändert, entfernt oder zerstört halb einer angemessenen Zeitspanne ab Erhalt nischen Daten anzupassen. wurde, oder eine nicht durch Crown oder den des defekten Produkts in einer autorisierten Fach- jeweiligen Crown-Vertrieb ausdrücklich dazu RECHTSMITTEL werkstatt ausgeführt. Sollte die Reparatur nicht autorisierte Reparaturwerkstatt, Reparaturver- zur Mängelbeseitigung geführt haben, benach-...
-
Página 40: Garantía
QUIER USUARIO SUBSECUENTE de cada pro- servicio autorizados o en la fábrica. El trabajo de INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO ducto Crown NUEVO, por un período de tres (3) garantía para algunos productos solo puede ser TANTO, LA LIMITACION O EXCLUSIÓN ANTES años a partir de la fecha de compra por parte del... -
Página 41: Product Registration
QUIER USUARIO SUBSECUENTE de cada pro- exclusiones), reparando, reemplazando, o reem- DE CUALQUIER DEFECTO EN EL PRODUCTO ducto Crown NUEVO, por un período de tres (3) bolsando. Podremos no elegir el reembolso a CROWN NUEVO. ESTO INCLUYE CUALQUIER años a partir de la fecha de compra por parte del menos que usted esté... - Página 42 Amplificateurs de puissance Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Leistungsendstufen THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK CETTE PAGE BLANC A ETE LAISSÉ INTENTIONNELLEMENT DIESE SEITE WURDE FREIGEHALTEN ESTA PAGINA DEJADA INTENCIONALMENTE EN BLANCO page 42 Operation Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación...
-
Página 43: Product Information
Leistungsendstufen Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance PRODUCT REGISTRATION Crown Audio, Inc. 1718 W. Mishawaka Rd. Elkhart, IN 46517-9439 Phone: 574-294-8000 Fax: 574-294-8329 www.crownaudio.com Online registration is also available at http://crownweb.crownintl.com/webregistration. Warranty is only valid within the country in which the product is purchased. - Página 44 Amplificateurs de puissance Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Leistungsendstufen THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK CETTE PAGE BLANC A ETE LAISSÉ INTENTIONNELLEMENT DIESE SEITE WURDE FREIGEHALTEN ESTA PAGINA DEJADA INTENCIONALMENTE EN BLANCO page 44 Operation Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación...
- Página 45 Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Crown Factory Service Information Shipping Address: Crown Factory Service, 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart, IN 46517 PLEASE PRINT CLEARLY SRA #: __________________(If sending product to Crown factory service.) Model: _________________________________...
- Página 46 Amplificateurs de puissance Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Leistungsendstufen THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK CETTE PAGE BLANC A ETE LAISSÉ INTENTIONNELLEMENT DIESE SEITE WURDE FREIGEHALTEN ESTA PAGINA DEJADA INTENCIONALMENTE EN BLANCO page 46 Operation Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación...
- Página 47 Leistungsendstufen Amplificadores de potencia DSi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK CETTE PAGE BLANC A ETE LAISSÉ INTENTIONNELLEMENT DIESE SEITE WURDE FREIGEHALTEN ESTA PAGINA DEJADA INTENCIONALMENTE EN BLANCO Operation Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación page 47...