Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AERMEC AER485 Serie
Resumen de contenidos para AERMEC AER485 Serie
- Página 1 Interfaccia seriale per schede chiller • Serial interface for chiller cards Interface série pour cartes chiller • Serielle Schnittstelle Für Chiller-Steuerung Interface serie para tarjetas congelador AER485 IAER485UJ - 6876300_03...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Indice Precauzioni e norme di sicurezza ..................3 Note sulla dichiarazione di conformità CE ............... 3 Generalità AER485 ......................4 Collegamento tra AER485, schede GR ed AERWEB ............5 Collegamento AER485 con GR03 ................5 Collegamento AER485 con GR03 e AerWeb30 ............5 Collegamento AER485 con GR03, AerWeb30 e AerModem ........ -
Página 3: Precauzioni E Norme Di Sicurezza
AERMEC S.p.A. declina ogni responsabilità per qualsiasi di appartenenza. danno dovuto ad un uso improprio della macchina, ad una lettura parziale o super- fi... -
Página 4: Generalità Aer485
Generalità AER485 L’accessorio AER485 permette l'inter- facciamento delle schede Aermec che M1 alimentazione scheda AER485 equipaggiano le macchine delle serie NRA/C, NBW, NLW, NRL ad una rete di comunicazione con standard elettrico RS485. Questo permette di utilizzare il protocollo Modbus RTU per il controllo a distanza delle macchine. -
Página 5: Collegamento Tra Aer485, Schede Gr Ed Aerweb
Collegamento tra AER485, schede GR ed AERWEB Collegamento AER485 con GR03 LEGENDA 1 - Scheda GR03 2 - Piattina flessibile 10 vie 3 - Scheda AER485 Collegamento seriale (protocollo MODBUS) 230V 50Hz FUSE CONN1 Collegamento AER485 con GR03 e AerWeb30 LEGENDA 1 - Scheda GR03 5 - Cavo seriale RS485... -
Página 6: Collegamento Aer485 Con Gr03, Aerweb30 E Aermodem
Collegamento AER485 con GR03, AerWeb30 e AerModem LEGENDA 1 - Scheda GR03 6 - Cavo telefonico Si dovrà inserire la ferrite in dotazione sul cavo di collegamento seriale, 2 - Piattina flessibile 10 vie 7 - Collegamento seriale RS485 posizionandola in prossimità della scheda AER485. L'installazione della fer- 3 - Scheda AER485 8 - Collegamento seriale rite dovrà... -
Página 7: Impostazione Dip Switch Aer485
Impostazione DIP Switch AER485 Sulla scheda AER485 si trovano 4 mi- crointerruttori (dip-switch) denominati SW1. Devono essere opportunamente confi gurati in base alla versione di sche- da visualizzatore alla quale è collegata. FUSE CONN1 DIP-SWITCH (Versione visualizzatore) Per scheda visualizzatore con codi- Per scheda visualizzatore con codi- ce 3381750 IM00 o IM SUPERIORE ce 3279650 IM04 o IM INFERIORE:... -
Página 8: Conversione Indirizzi Da Decimali A Binari
Conversione indirizzi da decimali a binari Indirizzo Indirizzo Indirizzo Indirizzo Indirizzo Indirizzo binario binario binario binario binario binario 00000000 00101100 01011000 10000100 10110000 11011100 00101101 01011001 10000101 10110001 11011101 00000001 00000010 00101110 01011010 10000110 10110010 11011110 00000011 00101111 01011011 10000111 10110011 11011111 00110000... -
Página 9: Tabella Read Digitali (Codice 01)
GUIDA DI RIFERIMENTO PER PROTOCOLLO MODBUS RTU Il protocollo di comunicazione Modaer rappresenta lo stan- 9600 baud dard di comunicazione reso disponibile da Aermec per il 1 bit di start collegamento tra macchine delle serie chiller e sistemi di su-... -
Página 10: Tabella Read Digitali (Codice 01)
Tabella READ DIGITALI (Codice 01) Descrizione dati Descrizione dati Carico valvola parzializzazione circuito 1 Carico valvola recuperatore VB circuito 1 Carico inversione circuito 1 Carico valvola recuperatore VR circuito 1 Carico valvola bypass circuito 1 Carico valvola recuperatore VB circuito 2 Carico ventilatore circuito 1 Carico valvola recuperatore VR circuito 2 Carico resistenza scambiatore circuito 1... -
Página 11: Tabella Read Analogici (Codice 03)
Tabella READ ANALOGICI (Codice 03) Sigla Descrizione dati SetFreddo Set modo funzionamento freddo SetCaldo Set modo funzionamento caldo Dif.Grad Set differenziale gradino per termostato Dif.Tot. Set differenziale totale per termostato S.CaldoR Set modo funzionamento caldo gestione recuperatore D.Grad.R Set differenziale totale per termostato gestione recuperatore D.Tot.R Set differenziale gradino per termostato gestione recuperatore Temperatura ingresso acqua... - Página 12 Contents Precautions and safety regulations ................13 EC declaration of conformity notes ................13 AER485 General remarks ....................14 Connection between AER485, GR cards and AERWEB ..........15 AER485 connection with GR03 ................. 15 AER485 connection with GR03 and AerWeb30 ............15 AER485 connection with GR03, AerWeb30 and AerModem ........
-
Página 13: Precautions And Safety Regulations
AERMEC S.p.A. declines all liability for any damage due to improper use of the machine, or the partial or superfi cial reading of the information contained in this manual. -
Página 14: Aer485 General Remarks
In general AER485 The AER485 accessory allows the in- terfacing of the Aermec cards, which M1 supply to AER485 card equip the NRA/C, NBW, NLW, NRL series machines, to a communication network with RS485 electrical standard. This permits the use of the Modbus RTU protocol for the remote control of the machine. -
Página 15: Connection Between Aer485, Gr Cards And Aerweb
Connection between AER485, GR cards and AERWEB AER485 connection with GR03 1 - GR03 card 2 - 10-way flexible flat cable 3 AER485 card Serial connection (MODBUS protocol) 230V 50Hz FUSE CONN1 AER485 connection with GR03 and AerWeb30 1 - GR03 card 5 - RS485 serial cable 2 - 10-way flexible flat cable 6 - Serial connection... -
Página 16: Aer485 Connection With Gr03, Aerweb30 And Aermodem
AER485 connection with GR03, AerWeb30 and AerModem 1 - GR03 card 6 - Telephone cable The supplied ferrite must be introduced onto the serial connection cable, 2 - 10-way flexible flat cable 7 - RS485 serial connection positioning it close to the AER485 card. The installation of the ferrite must 3 AER485 card 8 - Serial connection be carried out by twisting the cable around the ferrite two times. -
Página 17: Aer485 Dip Switch Setting
AER485 Dip Switch setting There are 4 dip-switches on the AER485 card known as SW1. These must be su- itable confi gured based on the display card version to which it is connected. FUSE CONN1 DIP-SWITCH (Display version) For display card with code 3381750 For display card with code 3279650 IM00 or HIGHER IM or 3399950 IM00 IM04 or LOWER IM:... -
Página 18: Address Conversion From Decimal To Binary
Address conversion from decimal to binary Binary Binary Binary Binary Binary Binary address address address address address address 00000000 00101100 01011000 10000100 10110000 11011100 00101101 01011001 10000101 10110001 11011101 00000001 00000010 00101110 01011010 10000110 10110010 11011110 00000011 00101111 01011011 10000111 10110011 11011111 00110000... -
Página 19: Addresses Table For Bms Implementation
1 stop bits or control systems (see the Aermec products guide to see on which machine this protocol is available). The protocol allows both the point to point connection (machi-... -
Página 20: Table Digital Read (Code 01)
Table DIGITAL READ (Code 01) Data description Data description Circuit 1 capacity control valve load Circuit 1 VB heat recovery unit valve load Circuit 1 inversion load Circuit 1 VR heat recovery unit valve load Circuit 1 bypass valve load Circuit 2 VB heat recovery unit valve load Circuit 1 fan load Circuit 2 VR heat recovery unit valve load... -
Página 21: Table Analogue Read (Code 03)
Table ANALOGUE READ (Code 03) Code Data description SetFreddo Cooling mode setting SetCaldo Heating mode setting Dif.Grad Differential step setting for thermostat Tot. diff. Total differential setting per thermostat S.CaldoR Heating mode setting for managing the heat recovery unit D.Grad.R Total differential setting for thermostat managing the heat recovery unit D.Tot.R Differential step setting for thermostat managing the heat recovery unit... - Página 22 Table des matières Précautions et normes de sécurité ................. 23 Remarques sur la déclaration de conformité CE ............23 Généralités AER485 ......................24 Connexion entre AER485, cartes GR et AERWEB ............25 Connexion AER485 à GR03 ..................25 Connexion AER485 à GR03 et AerWeb30..............25 Connexion AER485 à...
-
Página 23: Précautions Et Normes De Sécurité
échelle mécanique, d'échafaudages ou d'autres systèmes de levage em- de la municipalité où a été installé l'appareil. ployés pour effectuer des interventions en garantie. AERMEC S.p.A. décline toute responsabilité pour tout dommage dû à une utilisation impropre de l’appareil et à... -
Página 24: Généralités Aer485
Généralités AER485 L'accessoire AER485 permet l'inter- façage des cartes Aermec qui équipent M1 alimentation de la carte AER485 les appareils des séries NRA/C, NBW, NLW, NRL à un réseau de communica- tion au standard électrique RS485. Cela permet d'utiliser le protocole Modbus RTU pour le contrôle à... -
Página 25: Connexion Entre Aer485, Cartes Gr Et Aerweb
Connexion entre AER485, cartes GR et AERWEB Connexion AER485 à GR03 LÉGENDE 1 - Carte GR03 2 - Câble plat à 10 voies 3 - Carte AER485 Liaison série (protocole MODBUS) 230 V~50 Hz FUSE CONN1 Connexion AER485 à GR03 et AerWeb30 LÉGENDE 1 - Carte GR03 5 - Câble série RS485... -
Página 26: Connexion Aer485 À Gr03, Aerweb30 Et Aermodem
Connexion AER485 à GR03, AerWeb30 et AerModem LÉGENDE 1 - Carte GR03 6 - Câble téléphonique La ferrite fournie devra être insérée sur le câble de connexion série, en 2 - Câble plat flexible à 10 voies 7 - Liaison série RS485 la positionnant à... -
Página 27: Réglage Des Commutateurs Dip Aer485
Réglage des commutateurs DIP AER485 Sur la carte AER485 se trouvent 4 mi- crorupteurs (commutateurs DIP) dé- nommés SW1. Ils doivent être réglés convenablement en fonction de la ver- sion de la carte affi cheur à laquelle ils sont connectés. FUSE CONN1 COMMUTATEUR DIP (version affi... -
Página 28: Conversion Des Adresses Décimales En Binaires
Conversion des adresses décimales en binaires Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse binaire binaire binaire binaire binaire binaire 00000000 00101100 01011000 10000100 10110000 11011100 00101101 01011001 10000101 10110001 11011101 00000001 00000010 00101110 01011010 10000110 10110010 11011110 00000011 00101111 01011011 10000111 10110011 11011111 00110000... -
Página 29: Tableau Lectures Numériques (Code 01)
(consulter le catalogue 1 bit d'arrêt de produits Aermec pour savoir quels appareils acceptent ce protocole). Le protocole permet la connexion point à point (appareil * su- perviseur) de plusieurs appareils (max. 255) sur un même bus de liaison vers un superviseur, car il prévoit la gestion d'une... -
Página 30: Tableau Lectures Numériques (Code 01)
Tableau LECTURES NUMÉRIQUES (code 01) Description des données Description des données Charge de la vanne d'étranglement du circuit 1 Charge de la vanne du récupérateur VB du circuit 1 Charge d'inversion du circuit 1 Charge de la vanne du récupérateur VR du circuit 1 Charge de la vanne de dérivation du circuit 1 Charge de la vanne du récupérateur VB du circuit 2 Charge du ventilateur du circuit 1... -
Página 31: Tableau Lectures Analogiques (Code 03)
Tableau LECTURES ANALOGIQUES (code 03) Sigle Description des données SetFreddo Réglage du mode de fonctionnement froid SetCaldo Réglage du mode de fonctionnement chaud Dif.Grad Réglage différentiel étage pour thermostat Dif.Tot. Réglage différentiel total pour thermostat S.CaldoR Réglage du mode de fonctionnement chaud de gestion du récupérateur D.Grad.R Réglage différentiel total pour thermostat de gestion du récupérateur D.Tot.R... - Página 32 indEX Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsvorschriften ............33 Anmerkungen zur EG-Konformitätserklärung ............... 33 Allgemeine Informationen über AER485 ................ 34 Verbindung zwischen AER485, GR-Platinen und AERWEB ......... 35 Verbindung AER485 mit GR03 .................. 35 Verbindung AER485 mit GR03 und AerWeb30 ............35 Verbindung AER485 mit GR03, AerWeb30 und AerModem ........36 Verbindung AER485 mit GR03, AerWeb30 und AerModem GSM ......
-
Página 33: Vorsichtsmaßnahmen Und Sicherheitsvorschriften
Gerüste oder andere Hebesysteme, die sich bei Garantiearbeiten als erforderlich entsprechenden Kommune entsorgt werden. erweisen sollten. Die AERMEC S.p.A. übernimmt keine Haftung für Schäden aus dem unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes und der teilweisen oder oberfl ächli- chen Lektüre der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen. -
Página 34: Allgemeine Informationen Über Aer485
Allgemeine Informationen über AER485 Das Zubehör AER485 ermöglicht die Schnittstellenverbindung der Aermec- M1 Stromversorgung der Platine AER485 Platinen, mit denen die Maschinen der Serie NRA/C, NBW, NLW, NRL ausge- stattet sind, mit einem Kommunikation- snetz mit elektrischem Standard RS485. Dadurch kann das Protokoll Modbus RTU für die Fernsteuerung der Maschi-... -
Página 35: Verbindung Zwischen Aer485, Gr-Platinen Und Aerweb
Verbindung zwischen AER485, GR-Platinen und AERWEB Verbindung AER485 mit GR03 Legende 1 - Platine GR03 2 - 10-poliges Flachkabel 3 - Platine AER485 Serielle Verbindung (MODBUS-Protokoll) 230V 50Hz FUSE CONN1 Verbindung AER485 mit GR03 und AerWeb30 Legende 1 - Platine GR03 5 - Serielles Kabel RS485 2 - 10-poliges Flachkabel 6 - Serielle Verbindung... -
Página 36: Verbindung Aer485 Mit Gr03, Aerweb30 Und Aermodem
Verbindung AER485 mit GR03, AerWeb30 und AerModem Legende 1 - Platine GR03 6 - Telefonkabel Das beigepackte Ferrit muss im seriellen Verbindungskabel integriert wer- 2 - 10-poliges Flachkabel 7 - Serielle Verbindung RS485 den, dazu das Ferrit in der Nähe der Platine AER485 platzieren. Das Einset- 3 - Platine AER485 8 - Serielle Verbindung zen des Ferrits erfolgt, indem man das Kabel zweimal um das Ferrit wickelt. -
Página 37: Einstellung Der Dip-Schalter Aer485
Einstellung der DIP-Schalter AER485 Auf der Platine AER485 befi nden sich 4 Mikroschalter (Dip-Schalter) mit der Be- zeichnung SW1. Sie müssen entspre- chend konfi guriert sein, passend zur Version der angeschlossenen Anzeige- platine. FUSE CONN1 DIP-SCHALTER (Version Anzeigeplatine) Für Anzeigeplatine Code Für Anzeigeplatine... -
Página 38: Adressumwandlung Von Dezimalcode Auf Binärcode
Adressumwandlung von Dezimalcode auf Binärcode Binäradresse Binäradresse Binäradresse Binäradresse Binäradresse Binäradresse 00000000 00101100 01011000 10000100 10110000 11011100 00101101 01011001 10000101 10110001 11011101 00000001 00000010 00101110 01011010 10000110 10110010 11011110 00000011 00101111 01011011 10000111 10110011 11011111 00110000 01011100 10001000 10110100 11100000 00000100 00000101 00110001... -
Página 39: Read-Tabelle Digitaladressen (Code 01)
Überwachungs- oder Kontrollsystemen (zur Feststellung 1 Start-Bit auf welchen Maschinen dieses Protokoll verfügbar ist, verwei- no parity sen wir auf das Handbuch über die Aermec-Produkte). 1 Stopp-Bit Durch die Verwaltung von einer Adresse pro Maschine ermö- glicht das Protokoll sowohl die Punkt-zu-Punkt Verbindung (Maschine * Überwachungssystem) als auch die Verbindung... -
Página 40: Read-Tabelle Digitaladressen (Code 01)
READ-Tabelle DIGITALADRESSEN (Code 01) Beschreibung der Daten Beschreibung der Daten Last Drosselventil Steuerkreis 1 Last Ventil f. Wärmerückgewinner VB Steuerkreis 1 Last Umkehr Steuerkreis 1 Last Ventil f. Wärmerückgewinner VR Steuerkreis 1 Last Bypass-Ventil Steuerkreis 1 Last Ventil f. Wärmerückgewinner VB Steuerkreis 2 Last Ventilator Steuerkreis 1 Last Ventil f. -
Página 41: Read-Tabelle Analogadressen (Code 03)
READ-Tabelle ANALOGADRESSEN (Code 03) Symbol Beschreibung der Daten SetFreddo Sollwert Betriebsart Kühlbetrieb SetCaldo Sollwert Betriebsart Heizbetrieb Dif.Grad Sollwert Stufendifferential für Thermostat Dif.Tot. Sollwert Gesamtdifferential für Thermostat S.CaldoR Sollwert Betriebsart Heizbetrieb Wärmerückgewinner-Steuerung D.Grad.R Sollwert Gesamtdifferential für Thermostat Wärmerückgewinner-Steuerung D.Tot.R Sollwert Stufendifferential für Thermostat Wärmerückgewinner-Steuerung Temperatur Eintrittswasser TUA C1 Wasseraustrittstemperatur... - Página 42 Índice Precauciones y normas de seguridad ................43 Notas sobre la declaración de conformidad CE ............43 Generalidades AER485 ....................44 Conexión entre AER485, tarjetas GR y AERWEB ............45 Conexión AER485 con GR03 ..................45 Conexión AER485 con GR03 y AerWeb30 ..............45 Conexión AER485 con GR03, AerWeb30 y AerModem ..........
-
Página 43: Precauciones Y Normas De Seguridad
AERMEC S.p.A. declina toda responsa- bilidad por cualquier daño debido a un uso impropio de la máquina, o bien a una lectura parcial o superfi... -
Página 44: Generalidades Aer485
Generalidades AER485 El accesorio AER485 es la interfaz de las tarjetas Aermec que equipan las M1 alimentación de la tarjeta AER485 máquinas de las series NRA/C, NBW, NLW, NRL con una red de comunica- ción con estándar eléctrico RS485. Esto permite utilizar el protocolo Mod- bus RTU para controlar a distancia las máquinas. -
Página 45: Conexión Entre Aer485, Tarjetas Gr Y Aerweb
Conexión entre AER485, tarjetas GR y AERWEB Conexión AER485 con GR03 Nota 1 - Tarjeta GR03 2 - Par flexible de 10 vías 3 - Tarjeta AER485 Conexión serial (protocolo MODBUS) 230V 50Hz FUSE CONN1 Conexión AER485 con GR03 y AerWeb30 Nota 1 - Tarjeta GR03 5 - Cable serial RS485... -
Página 46: Conexión Aer485 Con Gr03, Aerweb30 Y Aermodem
Conexión AER485 con GR03, AerWeb30 y AerModem Nota 1 - Tarjeta GR03 6 - Cable telefónico Se deberá insertar la ferrita suministrada en dotación en el cable de co- 2 - Par flexible de 10 vías 7 - Conexión serial RS485 nexión serial, colocándola cerca de la tarjeta AER485. -
Página 47: Configuración Dip Switch Aer485
Configuración DIP Switch AER485 En la tarjeta AER485 se encuentran 4 microinterruptores (dip-switch) llama- dos SW1. Se deben confi gurar ade- cuadamente en base a la versión de la tarjeta del visualizador a la que está conectada. FUSE CONN1 DIP-SWITCH (Versión visualizador) Para la tarjeta del visualizador con Para la tarjeta del visualizador con código 3381750 IM00 o IM SUPE-... -
Página 48: Conversión De Direcciones De Decimales A Binarias
Conversión de direcciones de decimales a binarias Dirección Dirección Dirección Dirección Dirección Dirección binaria binaria binaria binaria binaria binaria 00000000 00101100 01011000 10000100 10110000 11011100 00101101 01011001 10000101 10110001 11011101 00000001 00000010 00101110 01011010 10000110 10110010 11011110 00000011 00101111 01011011 10000111 10110011 11011111... -
Página 49: Tablas De Direcciones Para Implementación De Bms
GUÍA DE REFERENCIA PARA EL PROTOCOLO MODBUS RTU CONFIGURACIÓN SERIAL: El protocolo de comunicación Modaer representa el estándar de comunicación puesto a disposición por Aermec para la 9600 baud conexión entre máquinas de la serie chiller y los sistemas de 1 bit de start supervisión o controles centralizados (consultar la guía de... -
Página 50: Tabla Read Digitales (Código 01)
Tabla READ DIGITALES (Código 01) Descripción de los datos Descripción de los datos Carga válvula parcialización circuito 1 Carga válvula recuperador VB circuito 1 Carga inversión circuito 1 Carga válvula recuperador VR circuito 1 Carga válvula bypass circuito 1 Carga válvula recuperador VB circuito 2 Carga ventilador circuito 1 Carga válvula recuperador VR circuito 2 Carga resistencia intercambiador circuito 1... -
Página 51: Tabla Read Analógicas (Código 03)
Tabla READ ANALÓGICAS (Código 03) Sigla Descripción de los datos SetFrío Set modo funcionamiento frío SetCaldo Set modo funcionamiento calor Dif.Grad Set diferencial de nivel para termostato Dif.Tot. Set diferencial total para termostato S.CaldoR Set modo funcionamiento calor gestión recuperador D.Grad.R Set diferencial total para termostato gestión recuperador D.Tot.R... - Página 52 Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre AERMEC S.p.A. se reserva el derecho de modificarlos en cualquier momento llevado part. AERMEC S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données con- por la necesidad de mejorar el producto.