Manuales relacionados para Pilz PNOZmulti Serie
Resumen de contenidos para Pilz PNOZmulti Serie
- Página 1 Instrucciones de instalación PNOZ- multi Sistemas de control configurables PNOZmulti 2 Controles compactos configurables PNOZmulti Mini Sistemas de seguridad configurables PNOZmulti Instrucciones de instalación 1002265-ES-02...
- Página 2 Prólogo Este documento es una traducción del documento original. Pilz GmbH & Co. KG se reserva todos los derechos sobre esta documentación. Los usua- rios están autorizados a hacer copias para uso interno. Se aceptan indicaciones y sugeren- cias que permitan mejorar esta documentación.
- Página 3 Índice Capítulo 1 Introducción Validez de la documentación Explicación de los símbolos Capítulo 2 Seguridad Indicaciones generales de seguridad Cualificación del personal Seguridad durante la instalación 2.3.1 Tensión de alimentación 2.3.2 Montaje 2.3.3 Chip card Capítulo 3 Compatibilidad electromagnética (CEM) Vista general Medidas para el montaje conforme a CEM 3.2.1...
- Página 4 Índice Módulo de entradas analógicas Módulos Motion Monitoring 5.10 Ejemplo de conexión: módulo de entradas analógicas y supervisor de re- voluciones 5.11 Módulos de bus de campo 5.12 Módulos de conexión 5.13 Funcionamiento en cascada 5.13.1 Requisitos del sistema 5.13.2 Conexión serie 5.13.3 Estructura en árbol...
-
Página 5: Introducción
Introducción Introducción Validez de la documentación Esta documentación sirve de guía. Guarde la documentación para posteriores consultas. Estas instrucciones de instalación contienen las instrucciones necesarias para la instala- ción de los microcontroles configurables PNOZmulti. Tenga en cuenta asimismo la documentación siguiente: La descripción del funcionamiento y las instrucciones para el manejo de los dispositi- vos se incluyen en las instrucciones de uso correspondientes. - Página 6 Introducción IMPORTANTE Describe situaciones en las que el producto o los aparatos situados en sus proximidades pueden resultar dañados, e indica las medidas preventivas correspondientes. La advertencia identifica además partes de texto espe- cialmente importantes. INFORMACIÓN Proporciona consejos prácticos e información sobre particularidades. Instrucciones de instalación Instrucciones de instalación PNOZmulti 1002265-ES-02...
-
Página 7: Indicaciones Generales De Seguridad
Seguridad Seguridad Indicaciones generales de seguridad Respétense las siguientes instrucciones de seguridad generales: Respetar las normativas VDE y las normativas locales y nacionales, especialmente en lo que se refiere a las medidas de protección. Por otra parte deberán cumplirse las nor- mas de seguridad correspondientes a cada aplicación. - Página 8 Seguridad Proteja la fuente de alimentación externa intercalando un fusible entre la fuente y el control. Dimensione el fusible en función de los datos de la fuente de alimentación externa, la sec- ción transversal de la línea y la normativa local. ADVERTENCIA Peligro: descarga eléctrica Asegúrese de que la fuente de alimentación externa que genera la tensión...
- Página 9 Seguridad IMPORTANTE El contacto de la chip card se garantiza solamente si la superficie de con- tacto está intacta y limpia. Por esta razón, proteger la superficie de contacto de la chip card de: – Suciedad – Contacto con las manos –...
- Página 10 Compatibilidad electromagnética (CEM) Compatibilidad electromagnética (CEM) Vista general Los sistemas PNOZmulti se han diseñado para el uso en entornos industriales con campos electromagnéticos. Para asegurar la compatibilidad electromagnética, prever las medidas correspondientes en el montaje. Un dispositivo es electromagnéticamente compatible cuando funciona correctamente en un entorno electromagnético determinado;...
-
Página 11: Conexión De Los Cables De Tierra
Compatibilidad electromagnética (CEM) Acoplamiento electromagnético: Una línea puede emitir una señal en forma de onda al espacio. La onda se recibe por otra línea. – Fuentes de interferencias típicas son, por ejemplo, emisores de tipo radioteléfonos, distancias interelectródicas de bujías, equipos de soldadura. IMPORTANTE No utilizar emisores de AF potentes a menos de 0,6 m de distancia. -
Página 12: Conexión De Los Buses De Campo
Compatibilidad electromagnética (CEM) Grupo 2: Líneas de datos y líneas de alimentación para las tensiones de la corriente continua de 60 V hasta 400 V y tensiones de la corriente alterna de 25 V hasta 400 V Grupo 3: Líneas de alimentación de más de 400 V Conducción de las líneas en edificios: Coloque los grupos de cables mencionados anteriormente separados unos de otros. -
Página 13: Apantallado
Compatibilidad electromagnética (CEM) 3.2.5 Apantallado Las corrientes parásitas han de desviarse a través de las pantallas de cables y regletas apantalladas. Téngase en cuenta: Conecte las pantallas con baja impedancia a la regleta de pantalla o la regleta de pues- ta a tierra. -
Página 14: Verificación Del Montaje De Una Instalación Conforme A Cem
Compatibilidad electromagnética (CEM) Verificación del montaje de una instalación conforme a CEM La lista siguiente permite comprobar la instalación de los sistemas de control PNOZmulti y PNOZmulti Mini conforme a los requisitos de CEM. Verificar Medidas Hecho ¿Existen áreas con gran Planifique con especial detenimiento las medi- probabilidad de interferen- das de CEM para estas áreas. - Página 15 Compatibilidad electromagnética (CEM) Verificar Medidas Hecho ¿Están unidas las pantallas Utilizar conducciones apantalladas para líneas correctamente? analógicas y de datos; utilizar conectores metá- licos; conectar las pantallas de las conduccio- nes con la regleta apantallada de la entrada del armario; la conexión de las pantallas de las conducciones ha de ser plana, de baja impe- dancia.
-
Página 16: Montaje En El Armario De Distribución
Montaje Montaje Montaje en el armario de distribución 4.1.1 Instrucciones de montaje generales Durante el montaje, tenga en cuenta: Montar el dispositivo en un armario de distribución con un grado de protección de IP54 como mínimo. Montar el sistema de control sobre una guía normalizada horizontal. Las rejillas de ven- tilación deben señalar hacia arriba y hacia abajo. - Página 17 Montaje Consultar en el documento "Ampliación del sistema PNOZmulti" la cantidad de módulos y tipos de módulos que pueden conectarse al dispositivo base. 4.1.2 Distancias de montaje Montar el dispositivo en el armario de distribución dejando suficiente distancia por arriba, por abajo y con los otros dispositivos generadores de calor (véase figura).
-
Página 18: Montaje Del Dispositivo Base Sin Módulo De Ampliación
Montaje Montaje del sistema de control PNOZmulti 4.2.1 Montaje del dispositivo base sin módulo de ampliación Cada dispositivo base montado del sistema de control configurable PNOZmulti ha de llevar una clavija de terminación: Introduzca el conector de terminación en el lado marcado con "Termination/Link" del dispositivo base. - Página 19 Montaje 4.2.2 Conexión del dispositivo base con los módulos de ampliación Los módulos se conectan mediante puentes insertables. En la parte posterior del dispositivo base hay dos clavijeros. Asegúrese de que no se ha enchufado ninguna clavija de terminación. Conecte el dispositivo base, los módulos de ampliación y el módulo de bus de campo mediante los puentes insertables suministrados.
- Página 20 Montaje Montaje del sistema de control PNOZmulti Mini 4.3.1 Montaje del dispositivo base sin módulo de ampliación Asegúrese de que haber enchufado las clavija de terminación en la parte superior izquier- da y derecha del dispositivo: Izquierda: Clavija de terminación negra/amarilla Derecha: Clavija de terminación amarilla Izquierda: Derecha:...
- Página 21 Montaje 4.3.2 Conexión del dispositivo base con los módulos de ampliación Los módulos se conectan mediante puentes insertables. Desenchufar la clavija de terminación del lateral del dispositivo base y del módulo de ampliación. Conectar el dispositivo base y el módulo de ampliación mediante el puente conector suministrado antes de montar los dispositivos en la guía normalizada.
-
Página 22: Montaje Del Dispositivo Base Sin Módulos De Ampliación
Montaje Montaje del sistema de control PNOZmulti 2 4.4.1 Montaje del dispositivo base sin módulos de ampliación Asegúrese de haber enchufado las clavijas de terminación en la parte superior izquierda y derecha del dispositivo. IM0 IM1 IM2 PNOZ mm0.1p IM16 IM17 IM18 IM19 24 V Instrucciones de instalación Instrucciones de instalación PNOZmulti... - Página 23 Montaje 4.4.2 Conexión del dispositivo base con los módulos de ampliación La posición de los módulos de ampliación se define en el PNOZmulti Configurator. Los mó- dulos de ampliación se conectan a la izquierda o derecha del dispositivo base, en función del tipo.
- Página 24 Conexión del sistema de control PNOZmulti Conexión del sistema de control PNOZmulti Instrucciones de cableado generales El cableado se especifica en el esquema de conexiones del configurador. Tenga en cuenta: Respetar lo especificado en el capítulo "Datos técnicos" de las instrucciones de uso co- rrespondientes.
- Página 25 Conexión del sistema de control PNOZmulti Para que la tensión tenga una ondulación residual mínima (< ± 1,2 V), recomendamos utili- zar un rectificador de puente trifásico o una fuente de alimentación regulada electrónica- mente. Proteja la fuente de alimentación externa intercalando un fusible entre la fuente y el control. Dimensionar el fusible en función de los datos de la fuente de alimentación externa, la sec- ción transversal de la línea y las normativas locales y nacionales.
- Página 26 Conexión del sistema de control PNOZmulti Requisitos de las conducciones Sistemas de seguridad configurables PNOZmulti Bornes de tornillo: La sección de conductor mínima para bornes de conexión de campo es de 0,5 mm (AWG22) La sección transversal máxima de los conductores para bornes de conexión de campo es de –...
-
Página 27: Conexión De Entradas Y Salidas De Seguridad
Conexión del sistema de control PNOZmulti Bornes Los bornes enchufables para las entradas y salidas no se incluyen en el volumen de sumi- nistro. Puede elegirse entre conexión por resorte o conexión de tornillo. Los datos de pedido figuran en el catálogo o en las instrucciones de uso de cada dispositi- Conexión de entradas y salidas de seguridad En las aplicaciones seguras deben evitarse cortocircuitos e interrupciones de cables que puedan originar situaciones peligrosas en la instalación. -
Página 28: Módulo De Entradas Analógicas
Conexión del sistema de control PNOZmulti Ejemplo de cableado conforme a CEM El siguiente ejemplo muestra la conexión conforme a CEM de un sistema de control confi- gurable PNOZmulti (p. ej., PNOZ m1p con módulos de ampliación). L1 L2 L3 N PE + 24 V DC Armario de distribución... - Página 29 Para supervisores de revoluciones PNOZ msXp con conexión RJ45: La pantalla del encóder incremental se conecta a través de la carcasa del conector macho RJ45. Utilizar los cables preconfeccionados de Pilz (con- sultar instrucciones de uso de los dispositivos y el Catálogo técnico).
- Página 30 Conexión del sistema de control PNOZmulti INFORMACIÓN Tenga en cuenta que la capacidad de carga mecánica del cable de datos y de los conectores macho de las conexiones enchufables RJ45 y Mini-IO es limitada. Diseñar medidas constructivas adecuadas para asegurar la resis- tencia de la conexión contra esfuerzos mecánicos altos (p.
-
Página 31: Adaptadores Para Encóders
Motion Monitoring a través del conector hembra RJ45 o Mini-IO. Pilz suministra tanto adaptadores completos como cables preconfeccionados con conector hembra que puede utilizarse para la confección de un adaptador específico. La gama de productos de este campo crece continuamente. - Página 32 Conexión del sistema de control PNOZmulti PNOZ ma1p PNOZ m1p PNOZ ms2p CHIP-Card Leyenda: 1: pared del armario de distribución 2: paso de cables 3 tensiones de alimentación de sensores 4: conexiones de entradas analógicas y tensión de alimentación de sensores 5: regleta de pantalla 6: cables de señales de los sensores 7: Borne para pantalla...
-
Página 33: Módulos De Bus De Campo
Los bornes de conexión insertables se suministran en versión de resorte o de tornillo (ver "Datos de pedido" de las instrucciones de uso). Para la conexión entre los dispositivos, pueden utilizarse los cables preconfeccionados de Pilz. Características de los cables PNOZ ml2p... -
Página 34: Funcionamiento En Cascada
Conexión del sistema de control PNOZmulti ADVERTENCIA Peligro: descarga eléctrica Asegúrese de que la fuente de alimentación externa que genera la tensión de alimentación tenga una separación eléctrica segura. De lo contrario exis- te peligro de descarga eléctrica. Las fuentes de alimentación deben cumplir las normativas EN 60950-1:2006/A11:2009, EN 61558-2-6:11/1997. - Página 35 Unit 4 5.13.1 Requisitos del sistema Configurador PNOZmulti: a partir de la versión 3.0.0 Si su versión es anterior, póngase en contacto con Pilz. 5.13.2 Conexión serie Pueden conectarse en serie tantos dispositivos base PNOZ m1p como sea necesario. El número de dispositivos conectados dependerá...
-
Página 36: Estructura En Árbol
Conexión del sistema de control PNOZmulti 5.13.3 Estructura en árbol Pueden crearse estructuras de árbol con tantos niveles como sea necesario. Condiciones: En cada nivel pueden integrarse en paralelo como máximo 4 dispositivos PNOZmulti. Los dispositivos PNOZelog se integrarán exclusivamente en serie respecto a los dispo- sitivos PNOZmulti. -
Página 37: Tensión De Alimentación De Los Dispositivos Conectados En Cascada
Conexión del sistema de control PNOZmulti 5.13.4 Tensión de alimentación de los dispositivos conectados en cascada La corriente de los dispositivos PNOZmulti conectados en cascada puede suministrar- se mediante una fuente de alimentación. Téngase en cuenta el consumo de potencia de cada dispositivo a la hora de dimensionar la fuente. - Página 38 Conexión del sistema de control PNOZmulti 5.13.6 Cableado Al realizar el cableado, téngase en cuenta: La longitud de las conducciones entre los dispositivos cableados: – PNOZmulti - PNOZmulti: máx. 100 m – PNOZelog - PNOZmulti conectados directamente en cascada: máx. 10 m –...
- Página 39 Portada Support Pilz le proporciona asistencia técnica las 24 horas del día. América Australia Gran Bretaña Brasil +61 3 95446300 +44 1536 462203 +55 11 97569-2804 Irlanda Canadá Europa +353 21 4804983 +1 888-315-PILZ (315-7459) Alemania Italia +39 0362 1826711 EE.UU.