Samsung DV431AE Serie Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Samsung Manuales
  4. Secadoras
  5. DV431AE Serie
  6. Manual de usuario

Samsung DV431AE Serie Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para DV431AE Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Gas and Electric Dryer
DV431AEP-03021A-01_EN.indd 1
DV431AEP-03021A-01_EN.indd 1
user manual
imagine
the possibilities
Thank you for purchasing this Samsung product.
To receive more complete service,
please register your product at
www.samsung.com/register
DV431AE*
DV431AG*
2011-01-26
2011-01-26
3:47:11
3:47:11

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Samsung DV431AE Serie

Resumen de contenidos para Samsung DV431AE Serie

  • Página 1 DV431AE* DV431AG* Gas and Electric Dryer user manual imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register your product at www.samsung.com/register DV431AEP-03021A-01_EN.indd 1 DV431AEP-03021A-01_EN.indd 1 2011-01-26 2011-01-26 3:47:11 3:47:11...
  • Página 2 42 minutes! Giving you time for more important things in life. 6. Energy Saving Samsung dryers are super energy effi cient. You can dry up to 3.06 pounds of laundry with 1kWh. Also, both the large capacity and Fuzzy Logic Control save energy by automatically drying your clothes the most effi...

  • Página 3: What You Need To Know About Safety Instructions

    Congratulations on your new Samsung Dryer. This manual contains valuable information on the installation, use, and care of your appliance. Please take the time to read this manual to take full advantage of your dryer’s many benefi ts and features.

  • Página 4: Safety Information

    safety instructions WARNING: To reduce the risk of fi re, electric shock, or injury to persons when using your appliance, follow basic precautions, including the following: WARNING 1. Read all instructions before using this appliance. 2. Do not dry articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline, dry-cleaning solvents, or other fl...

  • Página 5: What To Do If You Smell Gas

    WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS: • Do not try to light any appliance. • Do not turn on the appliance. • Do not touch any electrical switch. • Do not use any phone in your building. • Clear the room, building or area of all occupants. •...

  • Página 6: California Safe Drinking Water And Toxic Enforcement Act

    Do not sit on top of the dryer. Because of continuing product improvements, Samsung reserves the right to change specifi cations without notice. For complete details, see the Installation Instructions packed with your product before selecting cabinetry, making cutouts, or beginning installation.

  • Página 7: Tabla De Contenido

    contents INSTALLING YOUR DRYER Tools needed for installation See Dryer Exterior Ducting requirements Important to installer Location considerations Alcove or closet installation Mobile home installation Exhausting Gas requirements Electrical requirements Grounding Electrical connections Connecting the inlet hose Replacement parts and accessories Installation Final installation checklist Dryer Exhaust Tips...

  • Página 8: Installing Your Dryer

    installing your dryer TOOLS NEEDED FOR INSTALLATION Hire a professional to install this dryer properly. If there is a service call performed as a result of poor setup, adjustment, and connection, it is considered the responsibility of the installer. If you install the dryer, you are responsible.

  • Página 9: Ducting Requirements

    DUCTING REQUIREMENTS • Use a 4-inch (10.2 cm) diameter rigid aluminum or rigid galvanized steel duct. • Do not use a smaller duct. • Ducts larger than 4 inches (10.2 cm) in diameter can result in increased lint accumulation. Lint accumulation should be cleaned regularly. •...

  • Página 10: Important To Installer

    installing your dryer If the new dryer is installed into an existing exhaust system you must make sure: • The exhaust system meets all local, state, and national codes. • That a fl exible plastic duct is not used. • To Inspect and clean all lint buildup from inside the existing duct.

  • Página 11: Alcove Or Closet Installation

    ALCOVE OR CLOSET INSTALLATION MINIMUM CLEARANCES FOR CLOSET AND ALCOVE INSTALLATIONS: Sides – 1 in / 25 mm Top – 17 in / 432 mm Rear – 4 in / 102 mm Closet Front – 2 in / 51 mm If the washer and dryer are installed together, the closet front must have at least a 72 in²...
  • Página 12 installing your dryer With optional pedestal base or stacking kit Required Dimensions for Installation With Pedestal 51.7 in. (131.4 cm) to clear open door 39 in. (99.1 cm) 53.6 in. (136.2 cm) 4 in. 341.1 in. 27 in. (86.5 cm) (10 cm) (68.6 cm) 2.5 in.

  • Página 13: Mobile Home Installation

    A minimum of 72 in² (465 cm²) of unobstructed space is required. Call 1-800-SAMSUNG(726-7864) for information on purchasing the Floor Anchoring Kit as an accessory. All mobile home installations must be exhausted to the outside with the exhaust duct termination securely fastened to the mobile home structure, using materials that will not support combustion.

  • Página 14: Gas Requirements

    installing your dryer GAS REQUIREMENTS Use only natural or LP (liquid propane) gases. THE INSTALLATION MUST CONFORM WITH LOCAL CODES, OR IN THE ABSENCE OF LOCAL CODES, WITH THE NATIONAL FUEL GAS CODE ANSI/Z223.1, LATEST REVISION (FOR THE UNITED STATES), OR WITH THE CAN/CGA-B149 INSTALLATION CODES (FOR CANADA). Gas dryers are equipped with a burner vent for use with natural gas.

  • Página 15: Electrical Requirements

    ELECTRICAL REQUIREMENTS Wiring diagram is located on the back of the dryer. • Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualifi ed electrician or serviceman if you are in doubt as to whether your dryer is WARNING properly grounded.

  • Página 16: Electrical Connections

    installing your dryer ELECTRICAL CONNECTIONS Before operating or testing, follow all grounding instructions in the Grounding section. An individual branch (or separate) circuit serving only your dryer is recommended. DO NOT USE AN EXTENSION CORD. Gas models – U.S. and Canada A 120 volt, 60 Hz AC approved electrical service, with a 15-ampere fuse or circuit breaker is required.

  • Página 17: Connecting The Inlet Hose

    CONNECTING THE INLET HOSE Method1 The dryer must be connected to the cold water faucet using the new inlet hoses. Do not use old hoses. 1. If space permits, attach the brass female end of the “Y” connector to the cold water faucet. 2.

  • Página 18: Replacement Parts And Accessories

    REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES If your dryer requires replacement parts or accessories, contact the dealer from whom you purchased your dryer or the SAMSUNG customer care center at 1-800-SAMSUNG(726-7864). INSTALLATION Gather the required tools and parts before starting the installation.
  • Página 19 4. Review the Exhausting section before installing the exhaust system. Install the ductwork from your dryer to the exhaust hood. The crimped end of the duct sections must point away from your dryer. DO NOT use sheet metal screws when assembling ducting. These joints should be taped. Never use plastic fl...
  • Página 20 installing your dryer 6. Review Gas Requirements section. Remove the pipe thread protective cap. Apply pipe joint compound or about 1 1/2 wraps of Tefl on tape over all threaded connections. Pipe joint compound must be resistant to the action of any liquefi ed petroleum gas. Connect the gas supply to your dryer.

  • Página 21: Final Installation Checklist

    4-WIRE system connections 1. Remove the center terminal block screw. 2. Connect the ground wire (green or unwrapped) of the power cord to the external ground conductor screw. 3. Connect the neutral wire (white or center wire) of the power cord and the appliance ground wire (green with yellow stripes) under the central screw of the terminal block.

  • Página 22: Dryer Exhaust Tips

    installing your dryer DRYER EXHAUST TIPS Plastic or non-metal fl exible duct presents a potential fi re hazard. WARNING 1. Make sure your dryer is installed properly so it exhausts air easily. 2. Use a 4” diameter rigid metal duct. Tape all joints, including at the dryer.

  • Página 23: Door Reversal

    DOOR REVERSAL 1. Unplug the power cord. 8. Reinsert the screw in the other hole. 2. Remove two door hinge screws. 3. Lift the door and remove 4. Remove a screw on the 9. Reinsert the screw (Step Frame Front 4) on the Frame Front 5.

  • Página 24: Overview Of The Control Panel

    operating Instructions, tips OVERVIEW OF THE CONTROL PANEL To select a cycle, rotate the Cycle Selector dial to the desired cycle. The indicator light by the cycle name will illuminate. The Normal, Heavy Duty, Towels, Perm Press, Delicates and Sanitize cycles are Sensor Dry cycles. Sensor Dry automatically senses the moisture in the load and shuts the dryer off when the selected dryness level (more dry to damp dry) is reached.
  • Página 25 The display window shows the estimated time remaining in the cycle after the Start/Pause button is pressed. The estimated time remaining may fl uctuate as the cycle progresses. The Drying light will illuminate and remain lit until the cycle is complete. When your dryer is in the cool-down phase, the Cooling light will illuminate.
  • Página 26 operating Instructions, tips To select the correct temperature for the load, press the Temp button. An indicator light will illuminate next to the desired temperature. Press the button repeatedly to scroll through the settings. High – For sturdy cottons or those labeled Tumble Dry. Medium –...

  • Página 27: Child Lock

    CHILD LOCK A function to prevent children from playing with your dryer. Setting/Releasing If you want to set or release the Child Lock, press both the Temp. and Time buttons simultaneously for 3 seconds. How to Set: 1. It can be set while your dryer is running. 2.

  • Página 28: Rack Dry

    operating Instructions, tips RACK DRY Installing the drying rack 1. Open the dryer door. 2. Position drying rack in tumbler, placing the front lip of the drying rack on the top of the lint fi lter. 3. Place the rear legs in the two recessed areas of the dryer’s back wall then push down the middle of the drying rack to fi...

  • Página 29: Clean The Lint Fi Lter

    CLEAN THE LINT FILTER • After each load. • To shorten drying time. • To operate more energy effi ciently. Do not operate your dryer without the lint fi lter in place. Filter Frame Front Door LOAD THE DRYER PROPERLY •...

  • Página 30: Care And Cleaning

    care and cleaning CONTROL PANEL Clean with a soft, damp cloth. Do not use abrasive substances. Do not spray cleaners directly on the panel. The control panel fi nish may be damaged by some laundry pre-treatment soil and stain remover products. Apply such products away from your dryer and wipe up any spills or overspray immediately.

  • Página 31: Special Laundry Tips

    special laundry tips SPECIAL LAUNDRY TIPS Please follow the care label or manufacturer’s instructions for drying special items. If care label instructions are not available, use the following information as a guide. Bedspreads & Comforters • Follow the care label instructions or dry on the Normal cycle and High temperature.

  • Página 32: Check These Points If Your Dryer

    troubleshooting CHECK THESE POINTS IF YOUR DRYER… PROBLEM SOLUTION Doesn’t run. • Make sure the door is latched shut. • Be sure the power cord is plugged into a live electrical outlet. • Check the home’s circuit breaker and fuses. •...
  • Página 33 PROBLEM SOLUTION Shuts off before load is dry • Dryer load is too small. Add more items or a few towels and restart the cycle. • Dryer load is too large. Remove some items and restart the dryer. Lint on clothes •...

  • Página 34: Information Codes

    If the problem continues call for service. Electronic Control Problem Call for service. (Communication Error) Electronic Control Problem Call for service. (Over Voltage Error) For any codes not listed above, call 1-800-SAMSUNG(726-7864). 34_ Appendix DV431AEP-03021A-01_EN.indd Sec8:34 DV431AEP-03021A-01_EN.indd Sec8:34 2011-01-26 2011-01-26 3:47:26...

  • Página 35: Fabric Care Chart

    appendix FABRIC CARE CHART The following symbols provide garment care direction. The Clothing care labels include symbols for washing, bleaching, drying and ironing, or dry cleaning when necessary. The use of symbols ensures consistency among garment manufacturers of domestic and imported items. Follow care label directions to maximize garment life and reduce laundering problems.

  • Página 36: Protecting The Environment

    appendix PROTECTING THE ENVIRONMENT This appliance is manufactured from recyclable materials. If you decide to dispose of this appliance, please observe local waste disposal regulations. Cut off the power cord so that the appliance cannot be connected to a power source. Remove the door so that animals and small children cannot get trapped inside the appliance.

  • Página 37: Cycle Chart

    CYCLE CHART Wrinkle Default Drying Cooling prevent Cycle Temp Sensor dry Time Time Time Time control level High Normal Normal dry 42 min 39 min 3 min (Medium) High Heavy Duty Normal dry 58 min 55 min 3 min (No change) Medium Perm Press Normal dry...
  • Página 38 Warranty service can only be performed by a SAMSUNG authorized service center. The original dated bill of sale must be presented upon request as proof of purchase to SAMSUNG or SAMSUNG’s authorized service center. SAMSUNG will provide in-home service during the warranty period at no charge, subject to availability within the contiguous United States.
  • Página 39 SAVINGS OR OTHER BENEFITS, OR ANY OTHER SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE USE, MISUSE, OR INABILITY TO USE THIS PRODUCT, REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ON WHICH THE CLAIM IS BASED, AND EVEN IF SAMSUNG HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
  • Página 40 QUESTIONS OR COMMENTS? Country CALL OR VISIT US ONLINE AT U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com MEXICO 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com Code No. DC68-03021A-01_EN DV431AEP-03021A-01_EN.indd Sec11:40 DV431AEP-03021A-01_EN.indd Sec11:40 2011-01-26 2011-01-26 3:47:27 3:47:27...

  • Página 41: Secadora A Gas Y Eléctrica

    DV431AE* DV431AG* Secadora a gas y eléctrica Manual del usuario imagina las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para que podamos brindarle un servicio más registre su producto en completo, www.samsung.com/register DV431AEP-03021A-01_MES.indd 1 DV431AEP-03021A-01_MES.indd 1 2011-01-26 2011-01-26 7:50:18 7:50:18...

  • Página 42: Características

    6. Ahorro de energía Las secadoras Samsung son súper efi cientes en el consumo de energía. Puede secar hasta 3,06 lb (1,38 kg) de ropa con 1 kWh. Además, tanto la gran capacidad como el control Fuzzy Logic ahorran energía secando automáticamente sus prendas de la manera más efi...

  • Página 43: Lo Que Necesita Saber Sobre Las Instrucciones De Seguridad

    Felicitaciones por la compra de la nueva secadora Samsung. Este manual contiene información importante acerca de la instalación, el uso y el cuidado del electrodoméstico. Lea detenidamente estas instrucciones a fi n de aprovechar al máximo los múltiples benefi cios y funciones de la secadora.
  • Página 44 instrucciones de seguridad ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones físicas cuando use este electrodoméstico, siga las instrucciones de seguridad básicas que fi guran ADVERTENCIA a continuación: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico. 2.
  • Página 45 QUÉ HACER SI PERCIBE OLOR A GAS: • No intente encender ningún electrodoméstico. • No encienda este electrodoméstico. • No toque ningún interruptor eléctrico. • No utilice ningún teléfono de su edifi cio. • Haga que todos los ocupantes se retiren de la habitación, edifi cio o área. •...

  • Página 46: Ley Sobre Agua Potable Inocua Y Tratamiento De Residuos Tóxicos De California

    No se siente encima de la secadora. Debido a las constantes mejoras a los productos, Samsung se reserva el derecho de modifi car las especifi caciones sin previo aviso. Para conocer detalles completos, consulte las instrucciones de instalación incluidas con su producto antes de seleccionar los...
  • Página 47 contenido INSTALACIÓN DE LA SECADORA Herramientas necesarias para la instalación Consulte Exterior de la secadora Requisitos para el tendido de conductos Importante para el instalador Consideraciones acerca de la ubicación Instalación del electrodoméstico en un gabinete o en un hueco Instalación en casas rodantes Drenaje Requisitos en cuanto al gas...

  • Página 48: Instalación De La Secadora

    instalación de la secadora HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN Contrate a un profesional para instalar la secadora adecuadamente. En caso de que sea necesaria una visita del servicio técnico como consecuencia de una mala confi guración, ajuste y conexión, se considerará responsabilidad del instalador.

  • Página 49: Requisitos Para El Tendido De Conductos

    REQUISITOS PARA EL TENDIDO DE CONDUCTOS • Utilice un conducto de acero galvanizado rígido o de aluminio rígido, de 4 pulgadas (10,2 cm) de diámetro. • No utilice un conducto de menor tamaño. • Los conductos de más de 4 pulgadas (10,2 cm) de diámetro pueden ocasionar una mayor acumulación de pelusa.

  • Página 50: Consideraciones Acerca De La Ubicación

    instalación de la secadora Si la nueva secadora se instala dentro de un sistema de drenaje existente, debe asegurarse de que: • el sistema de drenaje cumpla con todos los códigos locales, estaduales y nacionales; • no se utilice un conducto fl exible de plástico; •...

  • Página 51: Instalación Del Electrodoméstico En Un Gabinete O En Un Hueco

    INSTALACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO EN UN GABINETE O EN UN HUECO DEJE UN ESPACIO LIBRE MÍNIMO CUANDO INSTALE EL ELECTRODOMÉSTICO EN UN GABINETE O EN UN HUECO: Laterales: 1 pulg. (25 mm.) Parte superior: 17 pulg. (432 mm.) Parte posterior: 4 pulg. (102 mm.) Frente del gabinete: 2 pulg.

  • Página 52: Con Pedestal O Kit De Apilamiento Opcionales

    instalación de la secadora Con pedestal o kit de apilamiento opcionales Dimensiones requeridas de la instalación con pedestal 51,7 pulg. (131,4 cm) para poder abrir la puer 39 in. (99,1 cm) 53,6 in. (136,2 cm) 341,1 in. 4 in. 27 in. (10 cm) (86,5 cm) (68,6 cm)

  • Página 53: Instalación En Casas Rodantes

    Ubique un área en la que circule sufi ciente aire fresco. Se requiere un espacio mínimo de 72 pulg² (465 cm²) sin obstrucciones. Llame al 1-800-SAMSUNG(726-7864) para obtener más información acerca de la compra del kit de anclaje al piso como accesorio.

  • Página 54: Requisitos En Cuanto Al Gas

    instalación de la secadora REQUISITOS EN CUANTO AL GAS Utilice únicamente gas natural o gas LP (gas licuado de propano). LA INSTALACIÓN DEBE REALIZARSE EN CONFORMIDAD CON LOS CÓDIGOS LOCALES, O EN AUSENCIA DE ELLOS, CON EL CÓDIGO NACIONAL PARA GAS Y COMBUSTIBLES ANSI/ Z223.1, LA REVISIÓN MÁS RECIENTE (PARA LOS ESTADOS UNIDOS), O CON LOS CÓDIGOS DE INSTALACIÓN CAN/CGA-B149 (PARA CANADÁ).

  • Página 55: Requisitos Eléctricos

    REQUISITOS ELÉCTRICOS El diagrama del cableado se encuentra en la parte posterior de la secadora. • La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del equipo puede generar una descarga eléctrica. ADVERTENCIA Consulte a un electricista o técnico califi cado si le surgen dudas acerca de si la conexión a tierra de su secadora es correcta.

  • Página 56: Conexiones Eléctricas

    instalación de la secadora CONEXIONES ELÉCTRICAS Antes de poner al electrodoméstico en funcionamiento o realizar pruebas, siga las instrucciones de conexión a tierra de la sección Conexión a tierra. Se recomienda que se destine un circuito derivado individual (o separado) sólo para la secadora. NO UTILICE UN CABLE PROLONGADOR.

  • Página 57: Conexión De La Manguera De Entrada

    CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE ENTRADA Método 1 La secadora debe conectarse a la llave de agua fría mediante las nuevas mangueras de entrada. No utilice mangueras viejas. 1. Si el espacio lo permite, conecte el extremo hembra de bronce del conector en forma de “Y” a la llave de agua fría. 2.

  • Página 58: Reemplazo De Las Piezas Y Los Accesorios

    REEMPLAZO DE LAS PIEZAS Y LOS ACCESORIOS Si es preciso reemplazar piezas o accesorios de la secadora, comuníquese con el distribuidor al que le compró la secadora o con el centro de atención al cliente de SAMSUNG al 1-800-SAMSUNG(726-7864). INSTALACIÓN Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación.
  • Página 59 4. Consulte la sección Drenaje antes de instalar el sistema de drenaje. Instale la red de conductos desde la secadora hasta la tapa de drenaje. El extremo con reborde de las secciones del conducto deben apuntar hacia afuera de la secadora. NO utilice tornillos con recubrimiento de metal cuando realice el montaje de los conductos.

  • Página 60: Conexiones De Sistemas De 3 Cables

    instalación de la secadora 6. Consulte la sección Requisitos en cuanto al gas. Retire la cubierta protectora de la rosca para tubos. Aplique compuesto de unión de tuberías o 1 1/2 vueltas aproximadamente de cinta de tefl ón en todas las conexiones roscadas.

  • Página 61: Conexiones De Sistemas De 4 Cables

    Conexiones de sistemas de 4 CABLES 1. Retire el tornillo central del bloque de terminales. 2. Conecte el cable a tierra (verde o sin cubierta) del cable de alimentación al tornillo conductor a tierra externo. 3. Conecte el cable neutro (cable blanco o central) del cable de alimentación y el cable a tierra del electrodoméstico (verde con franjas amarillas) debajo del tornillo central del bloque de terminales.

  • Página 62: Sugerencias Acerca Del Drenaje De La Secadora

    instalación de la secadora SUGERENCIAS ACERCA DEL DRENAJE DE LA SECADORA Un conducto fl exible de plástico o de un material que no sea el metal presenta un potencial riesgo de incendio. ADVERTENCIA 1. Asegúrese de que su secadora esté instalada correctamente para que extraiga el aire fácilmente.

  • Página 63: Inversión De La Puerta

    INVERSIÓN DE LA PUERTA 1. Desconecte el cable de 8. Vuelva a colocar los alimentación. tornillos en los otros orifi cios. 2. Retire los dos tornillos de la bisagra de la puerta. 3. Levante la puerta y retírela. 4. Retire un tornillo del frente 9.

  • Página 64: Descripción General Del Panel De Control

    manual de instrucciones, sugerencias DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PANEL DE CONTROL Eseleccionar un ciclo, gire el disco Selector de ciclos hasta llegar al ciclo deseado. La luz del indicador junto al nombre del ciclo se iluminará. Los ciclos Normal (Normal), Heavy Duty (Servicio pesado), Towels (Toallas), Perm Press (Plancha permanente), Delicates (Prendas delicadas) y Sanitize (Desinfección) son ciclos de Sensor Dry (Secado con sensor).
  • Página 65 Quick Dry (Secado rápido): ofrece un ciclo de secado en 30 minutos. Air Fluff (Secado a temperatura ambiente): este ciclo seca la carga con aire a temperatura ambiente. Refresh (Refrescar): este ciclo es el más adecuado para alisar arrugas y reducir los olores de las cargas de una a cuatro prendas secas.
  • Página 66 manual de instrucciones, sugerencias Para seleccionar el nivel de secado en los ciclos Normal (Normal), Heavy Duty (Servicio pesado), u otros ciclos de Sensor Dry (Secado con sensor), presione el botón Dry Level (Nivel de secado). Se iluminará una luz en el indicador junto al nivel de secado deseado.

  • Página 67: Seguro Para Niños

    SEGURO PARA NIÑOS Una función para evitar que los niños jueguen con la secadora. Confi guración/Liberación Si desea confi gurar o liberar esta función, presione simultáneamente los botones Temp. (Temp.) y Time (Tiempo) durante 3 segundos. Cómo confi gurarla: 1. Puede confi gurarse mientras su secadora está en funcionamiento. 2.

  • Página 68: Rack Dry (Secado En Estante)

    manual de instrucciones, sugerencias RACK DRY (SECADO EN ESTANTE) Instalación del estante de secado 1. Abra la puerta de la secadora. 2. Coloque el estante de secado en el tambor, con el borde superior del estante de secado encima del fi ltro para pelusas. 3.

  • Página 69: Limpie El Filtro Para Pelusas

    LIMPIE EL FILTRO PARA PELUSAS • Después de cada carga. • Para reducir el tiempo de secado. • Para hacer uso de la energía con mayor efi cacia. No haga funcionar la secadora sin el fi ltro para pelusas colocado. Filtro Marco(delantero) Puerta...

  • Página 70: Cuidado Y Limpieza

    cuidado y limpieza PANEL DE CONTROL Limpie con un paño suave y húmedo. No utilice sustancias abrasivas. No rocíe el panel directamente con limpiadores en aerosol. El acabado del panel de control puede dañarse a causa de algunos productos removedores de suciedad y manchas de tratamiento previo al lavado.

  • Página 71: Sugerencias Para Prendas Especiales

    sugerencias para prendas especiales SUGERENCIAS PARA PRENDAS ESPECIALES Siga las instrucciones del fabricante o de la etiqueta de indicaciones para secar prendas especiales. Si no se dispone de etiquetas con indicaciones, use la siguiente información como guía. Cubrecamas y edredones •...

  • Página 72: Guía De Solución De Problemas

    guía de solución de problemas CONTROLE ESTOS PUNTOS SI SU SECADORA… PROBLEMA SOLUCIÓN No funciona. • Asegúrese de que la puerta esté cerrada con traba. • Asegúrese de que el cable de alimentación esté enchufado a un tomacorriente que funcione. •...
  • Página 73 PROBLEMA SOLUCIÓN Tiene olor. • Los olores del hogar, ya sea que provengan de pintura, barniz, limpiadores potentes, etc., pueden ingresar en la secadora con el aire del ambiente. Esto es normal puesto que la secadora extrae el aire de la habitación, lo calienta y lo hace circular por el tambor y lo expulsa a través del drenaje hacia el exterior.

  • Página 74: Códigos De Información

    Solicite servicio técnico. (Falla de comunicación) Problema con el control electrónico Solicite servicio técnico. (Falla de sobrevoltaje) Para los códigos que no fi guran más arriba, llame al 1-800-SAMSUNG(726-7864). 34_ guía de solución de problemas DV431AEP-03021A-01_MES.indd Sec8:34 DV431AEP-03021A-01_MES.indd Sec8:34 2011-01-26...

  • Página 75: Apéndice

    apéndice TABLA DE INDICACIONES SOBRE LA TELA Los siguientes símbolos ofrecen indicaciones acerca de las prendas. La etiqueta de indicaciones de la prenda incluye símbolos para lavado, blanqueado, secado y planchado, o limpieza a seco cuando sea necesaria. El uso de símbolos garantiza la consistencia entre los fabricantes textiles de artículos nacionales e importados.

  • Página 76: Protección Del Medio Ambiente

    apéndice PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Este electrodoméstico se fabrica con materiales reciclables. Si decide desechar este electrodoméstico, siga la normativa local relacionada con la eliminación de desechos. Corte el cable de alimentación para que el electrodoméstico no pueda conectarse a una fuente de alimentación. Quite la puerta para que los animales y los niños pequeños no puedan quedar atrapados dentro del electrodoméstico.

  • Página 77: Tabla De Ciclos

    TABLA DE CICLOS Prevención Predeterminado Secado Enfriar de arrugas Ciclo Nivel de Control de temp. secado con Tiempo Tiempo Tiempo Tiempo sensor High (Medium) (Alta Normal dry Normal 42 min 39 min 3 min (Media)) (Secado normal) Potencia High (No change) Normal dry 58 min 55 min...

  • Página 78: Garantía

    La presente garantía limitada comienza en la fecha original de compra y es válida únicamente para productos comprados y usados en los Estados Unidos. Para recibir el servicio técnico de la garantía, el comprador debe comunicarse con SAMSUNG con el fi n de que se determine el problema y los procedimientos del servicio.
  • Página 79 EXCEPTO LO ESTABLECIDO EN EL PRESENTE, NO EXISTEN GARANTÍAS SOBRE ESTE PRODUCTO, YA SEAN EXPRESAS O TÁCITAS, Y SAMSUNG DESCONOCE TODAS LAS GARANTÍAS QUE INCLUYEN, AUNQUE NO EN CARÁCTER TAXATIVO, CUALQUIER GARANTÍA TÁCITA DE QUE EL PRODUCTO SE ENCUENTRA EN CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA, DE DEFRAUDACIÓN DE DERECHOS O DE QUE EL PRODUCTO SE ADECUA A LOS FINES ESPECÍFICOS PARA LOS CUALES SE ADQUIERE.
  • Página 80 ¿TIENE PREGUNTAS O COMENTARIOS? País LLAME AL O VISÍTENOS EN LÍNEA EN U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com MEXICO 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com N.º de código: DC68-03021A-01_MES DV431AEP-03021A-01_MES.indd Sec11:40 DV431AEP-03021A-01_MES.indd Sec11:40 2011-01-26 2011-01-26 7:50:50 7:50:50...
  • Página 81 DV431AE* DV431AG* Sèche-linge à gaz et électrique manuel d'utilisation Un monde de possibilités Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Samsung. veuillez Afin de bénéficier d’un service plus complet, enregistrer votre produit à l’adresse www.samsung.com/register DV431AEP-03021A_CFR.indd 1 2011-01-26 7:03:31...

  • Página 82: Économies D'énergie

    ! 6. Économies d'énergie Les sèche-linge Samsung offrent un excellent rendement énergétique. Ainsi, 1 kWh suffit à faire sécher 3.06 livres de linge. Leur grande capacité et la commande Fuzzy Logic permettent également d'économiser de l'énergie en recherchant automatiquement la façon la plus efficace possible de sécher votre linge.

  • Página 83: Remarques Importantes Sur Les Consignes De Sécurité

    Félicitations pour l’achat de votre nouveau sèche-linge Samsung. Ce manuel contient de précieuses informations sur l’installation, l’utilisation et l’entretien de votre appareil. Prenez le temps de le lire pour tirer pleinement profit de tous les avantages et de toutes les fonctionnalités de votre sèche-linge.
  • Página 84 consignes de sécurité Avertissement : afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution ou de blessures physiques lors de l'utilisation de l'appareil, des précautions de base doivent être prises : Avertissement 1. Lisez toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser l’appareil. 2. Ne faites pas sécher de linge ayant été en contact par nettoyage, lavage ou trempage avec de l'essence, des solvants de nettoyage à...
  • Página 85 quE FAiRE EN cAS D’ÉMANATiON DE GAZ : • Ne tentez pas d'allumer un appareil électrique. • Ne mettez pas l’appareil sous tension. • Ne touchez à aucun interrupteur électrique. • N’utilisez aucun téléphone dans le bâtiment. • Faites évacuer tous les occupants de la pièce, du bâtiment ou du secteur. • Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis le téléphone d'un voisin.
  • Página 86 Ne vous asseyez pas sur le sèche-linge. Dans le cadre de l’amélioration constante de ses produits, Samsung se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis. Pour plus de détails, consultez les consignes d’installation accompagnant votre produit avant de sélectionner du mobilier, d’effectuer des découpes ou de commencer l’installation.
  • Página 87 table des matières instAllAtion du sèChe-linge Outils requis pour l'installation Extérieur du sèche-linge Conditions requises en matière de conduits Remarque importante pour l’installateur Choix de l’emplacement d’installation Encastrement dans une niche ou installation dans un placard Installation en mobile home Évacuation Systèmes fonctionnant au gaz Normes électriques Mise à...

  • Página 88: Installation Du Sèche-Linge

    installation du sèche-linge OuTiLS REquiS POuR L'iNSTALLATiON Laissez un professionnel installer correctement votre sèche-linge. Si vous contactez le service après- vente suite à une installation, des réglages ou un branchement mal exécutés, la responsabilité relève de l'installateur. Si c'est vous qui avez installé le sèche-linge, la responsabilité vous incombe. Vérifiez que vous disposez de tous les éléments requis pour installer correctement l’appareil, comme suit.

  • Página 89: Conditions Requises En Matière De Conduits

    cONDiTiONS REquiSES EN MATiÈRE DE cONDuiTS • Utilisez un conduit en aluminium ou en acier galvanisé rigide d’un diamètre de 4 pouces (10,2 cm). • N’utilisez pas de conduit plus petit. • Les conduits dont le diamètre est supérieur à 4 pouces (10,2 cm) peuvent favoriser l'accumulation de peluches. Retirez régulièrement les peluches accumulées.

  • Página 90: Remarque Importante Pour L'installateur

    installation du sèche-linge Si un nouveau sèche-linge est relié à un système d’évacuation existant, vous devez veiller à ce que : • Le système d’évacuation soit conforme aux réglementations locales, régionales et nationales. • Aucun conduit flexible en plastique ne soit utilisé. • Le conduit existant soit contrôlé...

  • Página 91: Encastrement Dans Une Niche Ou Installation Dans Un Placard

    ENcASTREMENT DANS uNE NicHE Ou iNSTALLATiON DANS uN PLAcARD DÉGAGEMENTS MINIMAUX POUR INSTALLATION ENCASTRÉE : Sur les côtés – 1 po / 25 mm Sur le dessus – 17 po / 432 mm À l'arrière – 4 po / 102 mm À...

  • Página 92: Avec Un Socle Ou Un Kit De Superposition Facultatif

    installation du sèche-linge Avec un socle ou un kit de superposition facultatif Dimensions requises pour l’installation avec socle 51.7 po (131.4 cm) pour permettre l’ouverture du hublot 39 po (99.1 cm) 53.6 po (136.2 cm) 341.1 po 4 po 27 po (10 cm) (86.5 cm) (68.6 cm)

  • Página 93: Installation En Mobile Home

    Un espace dégagé minimum de 72 po² (465 cm²) est requis. Appelez le 1-800-SAMSUNG (726-7864) si vous souhaitez faire l'acquisition du kit de fixation au sol. Toutes les installations en mobile home doivent disposer d’une évacuation vers l’extérieur, l’extrémité du conduit d’évacuation étant correctement fixée à...

  • Página 94: Systèmes Fonctionnant Au Gaz

    installation du sèche-linge SySTÈMES FONcTiONNANT Au GAZ Utilisez uniquement du gaz naturel ou du propane liquide (PL). L’iNSTALLATiON DOiT ÊTRE cONFORME Aux RÉGLEMENTATiONS LOcALES EN ViGuEuR Ou, EN L’AbSENcE DE DiSPOSiTiONS SPÉciFiquES, À LA RÉGLEMENTATiON NATiONALE SuR LE GAZ cOMbuSTibLE ANSi/Z223.1 (NATiONAL FuEL GAS cODE), DERNiÈRE RÉViSiON (POuR LES ÉTATS-uNiS) Ou Aux DiSPOSiTiONS D’iNSTALLATiON cAN/cGA-b149 (POuR LE cANADA).

  • Página 95: Normes Électriques

    NORMES ÉLEcTRiquES Le schéma de câblage est situé à l'arrière du sèche-linge. • Un branchement incorrect du conducteur de mise à la terre peut représenter un risque de surtension électrique. Avertissement Demandez conseil à un électricien ou un réparateur agréé si vous avez des doutes quant à la mise à...

  • Página 96: Raccordement Électrique

    installation du sèche-linge RAccORDEMENT ÉLEcTRiquE Avant toute mise en marche ou test, observez les consignes de mise à la terre présentées dans la section Mise à la terre. Nous vous recommandons de relier votre sèche-linge à une dérivation individuelle ou à un circuit distinct. N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE AVEC CET APPAREIL.

  • Página 97: Raccordement Du Tuyau D'arrivée D'eau

    RAccORDEMENT Du TuyAu D’ARRiVÉE D'EAu Méthode 1 Le sèche-linge doit être connecté au robinet d’eau froide à l’aide d’un tuyau d’arrivée neuf. N’utilisez jamais de tuyaux usagés. 1. Si l’espace libre est suffisant, branchez l’extrémité femelle en laiton du raccord en Y au robinet d’eau froide. 2. Fermez le robinet.

  • Página 98: Pièces De Rechange Et Accessoires

    PiÈcES DE REcHANGE ET AccESSOiRES Si vous avez besoin de pièces de rechange ou d’accessoires pour votre sèche-linge, contactez votre revendeur ou le centre d’assistance clientèle de SAMSUNG au 1-800-SAMSUNG (726-7864). iNSTALLATiON Regroupez et vérifiez les pièces et outils requis avant de commencer l’installation.
  • Página 99 4. Consultez la section Évacuation avant d’installer le système d’évacuation. Reliez le sèche-linge et la hotte avec le système de conduites. L’extrémité sertie des sections du conduit doit être orientée vers l’extérieur. N’utilisez PAS de vis métallique pour assembler les conduits. Ces jointures doivent être effectuées à l’aide de ruban adhésif.
  • Página 100 installation du sèche-linge 6. Consultez la section Systèmes fonctionnant au gaz. Retirez le capuchon de protection du filet au pas du gaz. Appliquez sur tous les raccords filetés un matériau de joint d’étanchéité pour canalisation ou une bande de Teflon sur 1 tour 1/2. Le matériau de joint d’étanchéité...

  • Página 101: Liste De Contrôle Final Pour L'installation

    Branchements à 4 FILS 1. Retirez la vis centrale du bornier. 2. Reliez le fil de terre (vert ou sans habillage) du cordon d’alimentation au conducteur à vis de terre externe. 3. Branchez le fil neutre (blanc ou central) du cordon d’alimentation et le fil de terre de l’appareil (vert à...

  • Página 102: Conseils Pour L'évacuation Du Sèche-Linge

    installation du sèche-linge cONSEiLS POuR L’ÉVAcuATiON Du SÈcHE-LiNGE Les conduits en plastique ou non métalliques représentent un danger potentiel d’incendie. Avertissement 1. Assurez-vous que le sèche-linge a été installé de manière à ce que l’évacuation de l’air se fasse sans problème. 2. Utilisez un conduit d’évacuation métallique rigide de 4”.

  • Página 103: Inversion Du Hublot

    iNVERSiON Du HubLOT 1. Débranchez le cordon 8. Réengagez les vis dans d'alimentation. les autres trous. 2. Retirez les deux vis de la charnière du hublot. 3. Soulevez le hublot et retirez-le du sèche-linge. 4. Retirez une vis de 9. Réengagez la vis l’avant du cadre (étape 4) à...

  • Página 104: Instructions Et Conseils D'utilisation

    instructions et conseils d’utilisation PRÉSENTATiON Du PANNEAu DE cOMMANDES Pour choisir un cycle, positionnez le sélecteur sur le programme de votre choix. Le témoin lumineux s’allume en regard du programme. Les programmes Normal (Normal), Heavy Duty (Grande Rendement), Towels (Serviettes), Perm Press (Perm Press) et Delicates (Délicats) sont des cycles fonctionnant avec capteur de séchage (Sensor Dry).
  • Página 105 La fenêtre d’affichage indique la durée restante estimée pour le programme, après activation du bouton Start/Pause (Démarrer/Pause). La durée estimée restante peut varier au fur et à mesure de la progression du programme. Le voyant Drying (séchage) s’allume et reste allumé jusqu’à la fin du programme. Lorsque le sèche-linge entre en phase de refroidissement, le voyant de refroidissement s'allume.
  • Página 106 instructions et conseils d’utilisation Appuyez sur le bouton Temp. (Température) pour sélectionner la température appropriée en fonction de la charge de linge. Un voyant s’allume à côté de la température souhaitée. Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour faire défiler les différents paramètres.

  • Página 107: Child Lock (Sécurité Enfant)

    cHiLD LOcK (SÉcuRiTÉ ENFANT) Cette fonction empêche les enfants de jouer avec le sèche-linge. Activation/Désactivation Si vous souhaitez activer ou désactiver la fonction Child Lock (Sécurité enfant), appuyez simultanément sur les boutons Temp. (Température) et Time (Temps) pendant 3 secondes. Activation : 1. Vous pouvez activer cette fonction alors que le sèche-linge fonctionne.

  • Página 108: Rack Dry (Support De Séchage)

    instructions et conseils d’utilisation RAcK DRy (SuPPORT DE SÉcHAGE) Installation du support de séchage 1. Ouvrez le hublot du sèche-linge. 2. Placez le support de séchage dans le tambour en positionnant le bord avant du support sur le dessus du filtre à peluches. 3. Encastrez les deux pieds arrière dans les orifices prévus à...

  • Página 109: Entretien Et Nettoyage

    entretien et nettoyage NETTOyAGE Du FiLTRE À PELucHES • Après chaque séchage. • Pour réduire la durée de séchage. • Pour un meilleur rendement énergétique. Ne faites pas fonctionner le sèche-linge si le filtre à peluches n'est pas remis en place. Filtre panneau avant hublot...

  • Página 110: Panneau De Commandes

    entretien et nettoyage PANNEAu DE cOMMANDES nettoyez-le avec un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de produits abrasifs. Ne vaporisez aucun produit d'entretien directement sur le panneau de commande. Certains détachants pour tissu peuvent endommager le revêtement du panneau de commandes. Appliquez donc ces produits à...

  • Página 111: Conseils D'entretien Du Linge

    conseils d'entretien du linge cONSEiLS D'ENTRETiEN Du LiNGE Respectez les symboles textiles ou les consignes du fabricant concernant le séchage des articles spéciaux. Si aucun symbole textile n'est fourni, observez les consignes suivantes. couvre-lits et couettes • Observez les symboles de l’étiquette ou sélectionnez le programme de séchage Normal (Normal) et la température High (Élevée).

  • Página 112: Vérifiez Les Points Suivants Si Votre Sèche-Linge

    dépannage VÉRiFiEZ LES POiNTS SuiVANTS Si VOTRE SÈcHE-LiNGE... proBlème solution Ne se met pas en route. • Assurez-vous que le hublot est bien fermé. • Vérifiez que le cordon d'alimentation est branché sur une prise électrique opérationnelle. • Vérifiez le disjoncteur et les fusibles de votre domicile. • Appuyez de nouveau sur le bouton Start/Pause (Départ/Pause) en cas d'ouverture du hublot en cours de programme.
  • Página 113 proBlème solution Ne sèche pas le linge • Les coutures, les poches et les autres zones épaisses peuvent uniformément. ne pas sécher complètement alors que le reste du linge a atteint le niveau de séchage sélectionné. Ceci est tout à fait normal. Sélectionnez le programme Séchage fort, au besoin.

  • Página 114: Codes D'erreur

    Si le problème persiste, appelez le service de non valide dépannage. Problème d'ordre électronique Appelez le service de dépannage. (erreur de communication) Problème d'ordre électronique Appelez le service de dépannage. (Surtension) Pour tout autre code non répertorié ici, appelez le 1-800-SAMSUNG(726-7864). 34_ dépannage DV431AEP-03021A_CFR.indd 34 2011-01-26 7:03:38...

  • Página 115: Tableau Des Symboles Textiles

    annexe TAbLEAu DES SyMbOLES TExTiLES Les symboles suivants fournissent des conseils d'entretien des vêtements. Les étiquettes d'entretien des vêtements incluent des symboles relatifs au lavage, au blanchiment, au séchage, au repassage et au nettoyage à sec, le cas échéant. L'utilisation de ces symboles garantit la cohérence des informations entre les fabricants de vêtements (articles domestiques ou importés).

  • Página 116: Protection De L'environnement

    annexe PROTEcTiON DE L’ENViRONNEMENT Cet appareil a été fabriqué à partir de matériaux recyclables. Si vous décidez de le jeter, veuillez respecter les normes locales en matière d’évacuation des déchets. Coupez le cordon d’alimentation de façon à ce que l’appareil ne puisse pas être raccordé à une source électrique. Enlevez le hublot pour que des animaux et des jeunes enfants ne se retrouvent pas piégés à...

  • Página 117: Tableau Des Programmes

    TAbLEAu DES PROGRAMMES prévention valeur par défaut séchage refroidissement des faux- plis programme niveau du température séchage par temps temps temps temps capteur Normal Élevée (Moyenne) Séchage normal 42 min 39 min 3 min Grande Élevée Séchage normal 58 min 55 min 3 min Rendement (Aucun changement) Moyenne Perm Press...
  • Página 118 Les services de garantie peuvent être pris en charge uniquement par un centre de service agréé SAMSUNG. Lors de la remise d'un produit défectueux à SAMSUNG ou à un centre de service agréé SAMSUNG, l'acheteur est tenu de présenter le coupon d'achat d'origine à la demande des intéressés à titre de preuve d'achat.
  • Página 119 SAMSUNG A ÉTÉ AVISÉ DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. LES INDEMNITÉS FINANCIÈRES EXIGÉES AUPRÈS DE SAMSUNG NE POURRONT EN AUCUN CAS EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT VENDU PAR SAMSUNG ET À L’ORIGINE DES DOMMAGES INVOQUÉS. SANS LIMITATION AUX DISPOSITIONS SUSDITES, L’ACHETEUR ASSUME TOUS LES RISQUES ET TOUTES LES RESPONSABILITÉS EN CAS DE PERTE, DE DOMMAGES OU DE BLESSURES...
  • Página 120 DES QUESTIONS OU DES COMMENTAIRES ? pays Appelez le ou rendez-vous sur le site U.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com CANADA 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com N° code DC68-03021A-01_CFR DV431AEP-03021A_CFR.indd 40 2011-01-26 7:03:40...

Este manual también es adecuado para:

Dv431ag serieDv431aep

Tabla de contenido