Tabla de contenido
Fig. 18.1
Leyenda esquemas Fig. 18 ÷ 21
A
: Circulador monofásico
B
: Quemador monofásico
C1
: Contactor alimentación quemador trifásico (no suministrado)
C2
: Contactor alimentación circulador trifásico (no suministrado)
D
: Interruptor puerta (7)*
T1
: Bornes de control de 1ª llama
T2
: Bornes de control de 2ª llama
Re1 : Relé de control de 1ª llama
Re2 : Relé de control de 2ª llama
I/O : Interruptor general (8)*
: Piloto indicador de tensión (64)*
: Termostato de seguridad (35)*
: Termostatos de regulación de 1ª y 2ª llama (34)*
: Contador horas funcionamiento 1ª llama (68)*
: Contador horas funcionamiento 2ª llama (69)*
: Piloto funcionamiento 1ª llama (65)*
: Piloto funcionamiento 2ª llama (66)*
: Piloto bloqueo quemador (67)*
1
: Regleta Cuadro Control Caldera
2
: Regleta Quemador
3
: Conector quemador 7 terminales
4
: Conector quemador 4 terminales
5
: Conector quemador 5 terminales
X - X
Conexionado a efectuar por el instalador
Y - Y
Conexionado Cuadro Control Caldera (efectuado en fábrica)
Nota:En los quemadores de gas los componentes eléctricos de la Rampa de Gas, se
conectarán según las instrucciones del quemador.
* Estos componentes pueden verse en la Fig. 4.
Key to lafouts Fig. 18 ÷ 21
A
: Single-phase Pump
B
: Single-phase Burner
C1
: 3-phase Contactor for Burner Feed (not supplied)
C2
: 3-phase Contactor for Burner Feed (not supplied)
D
: Door Switch (7)*
T1
: 1 st Stage (low fire) Control Terminals
T2
: 2 nd Stage (high fire) Control Terminals
Re1 : 1 st Stage Control Relay
Re2 : 2nd Stage Control Relay
I/O : Main On/off Switch (8)*
: Power "on" Indicator Lamp (64)*
: Limit thermostat (35)*
: 1 st & 2nd Stage Control Thermostat (34)*
: 1 st Stage Hours Run Counter (68)*
: 2 nd Stage Hours Run Counter (69)*
1
: 1 st Stage Operating Indicator Lamp (65)*
: 2 nd Stage Operating Indicator Lamp (66)*
: Burner "lockout" Indicator Lamp (67)*
1
: Boiler Control Panel Terminal Strip
2
: Burner Terminal Strip
3
: 7 pole plug
4
: 4 pole plug
5
: 5 pole plug
X - X
To be wired by the Installer.
Y - Y
Boiler Control Panel Connection (factory-wired)
Note: In gas burners the electrical components on the gas train will be connected
in accordance with the instructions for the burner.
* These components are shown in Fig. 4.
Légende schémas Fig. 18 ÷ 21
A
: Circulateur monophasé
B
: Brûleur monophasé
C1
: Contacteur alimentation brûleurs triphasé (non fourni)
C2
: Contacteur alimentation circulateur triphasé (non fourni)
D
: Interrupteur porte (7)*
T1
: Bornes de contrôle 1
ère
allure
eme
T2
: Bornes de contrôle 2
allure
Re1 : Relais de contrôle 1ª allure
Re2 :Relais de contrôle 2ª allure
I/O : Interrupteur général (8)*
: Voyant témoin de tension (64)*
: Thermostat de sécurité (35)*
: Thermostats de régulation de 1
: Compteur heures de fonctionnement 1
: Compteur heures de fonctionnement 2
ere
: Voyant fonctionnement 1
eme
: Voyant fonctionnement 2
: Voyant blocage brûleur (67)*
1
: Réglette tableau de contrôle chaudière
2
: Réglette brûleur
3
: Fiche 7 pôles
4
: Fiche 4 pôles
5
: Fiche 5 pôles
X - X
Connexion à effectuer par l'installateur
Y - Y
Connexion tableau de contrôle chaudière (réalisé d'usine)
Nota: Sur les brûleurs à gaz, les composants électriques de la rampe doivent être
connecter selon les instructions du brûleur.
* Ces composants sont visibles sur la Fig. 4.
6
ere
et 2
eme
allure (34)*
ére
allure (68)*
eme
allure (69)*
allure (65)*
allure (66)*
Zeichenerklärung Schemas Fig. 18 ÷ 21
A
: Einphasen-Umlaufpumpe
B
: Einphasen-Brenner
C1
: Netzschütz Dreiphasen-Brenner (nicht im Lieferumfang)
C2
: Netzschütz Dreiphasen-Umlaufpumpe (nicht im Lieferumfang)
D
: Türschalter (7)*
T1
: Prüfklemmen 1. Flamme
T2
: Prüfklemmen 2. Flamme
Re1 : Prüfrelais 1. Flamme
Re2 : Prüfrelais 2. Flamme
I/O
: Hauptschalter (8)*
: Spannungsanzeigelampe (64)*
: Sicherheitsthermostat (35)*
: Regulierthermostate 1. und 2. Flamme (34)*
: Betriebsstundenzahler 1. Flamme (68)*
: Betriebsstundenzähler 2. Flamme (69)*
: Betriebsanzeigelampe 1. Flamme (65)*
: Betriebsanzeigelampe 2. Flamme (66)*
: Anzeigelampe Brennerblockierung (67)*
1
: Klemmenleiste Schalttafel (Kesselsteuerung)
2
: Klemmenleiste Brenner
3
: Stecker mit 7 Polen
4
: Stecker mit 4 Polen
5
: Stecker mit 5 Polen
X - X
Vom Installateur durchzuführende Anschlüsse
Y - Y
Anschlüsse Steuerschalttafel Kessel (im Werk hergestellt)
Anmerkung:
Bei den Gasbrennern werden die elektrischen Bauteile der Gaszuführung
nach den Brenneranleitung angeschlossen.
* Diese Bauteile sind in Abb. 4 zu sehen.
Legenda schemi Fig. 18 ÷ 21
A
: Circolatore impianto monofase
B
: Bruciatore monofase
C1
: Contrattore alimentazione bruciatore trifase (non fornito)
C2
: Contrattore alimentazione circolatore impianto trifase (non fornito)
D
: Interruttore sicurezza porta (7)*
T1
: Punti di connessione termostato 1ª fiamma
T2
: Punti di connessione termostato 2ª fiamma
Re1 : Relè di controllo 1ª fiamma
Re2 : Relè di controllo 2ª fiamma
I/O
: Interruttore generale (8)*
: Spia indicatore di tensione (64)*
: Termostato di sicurezza (35)*
: Termostato di regolazione di 1ª e 2ª fiamma (34)*
: Contaore funzionamento 1ª fiamma (68)*
: Contaore funzionamento 2ª fiamma (69)*
: Spia funzionamento 1ª fiamma (65)*
: Spia funzionamento 2ª fiamma (66)*
: Spia blocco bruciatore (67)*
1
: Morsettiera quadro controllo caldaia
2
: Morsetierra bruciatore
3
: Spina a 7 poli
4
: Spina a 4 poli
5
: Spina a 5 poli
X – X
Collegamenti che devono essere effettuati dall'installatore
Y – Y Collegamenti quadro controllo caldaia (realizzati in stabilimento)
Nota: Nei bruciatori di gas i componenti elettrici della rampa gas dovranno essere
collegati seguendo le istruzioni del bruciatore.
* Per questi componenti vedere figura 4.
Legenda esquemas Fig. 18 ÷ 21
A
: Circulador monofásico
B
: Queimador monofásico
C1
: Contactor alimentação queimador trifásico (não fornecido)
C2
: Contactor alimentação circulador trifásico (não fornecido)
D
: Interruptor porta (7)*
T1
: Bornes controle de 1ª chama
T2
: Bornes controle de 2ª chama
Re1 : Relé controle de 1ª chama
Re2 : Relé controle 2ª chama
I/O
: Interruptor geral (8)*
: Piloto indicador de tensão (64)*
: Termostato de segurança (35)*
: Termostatos regulação 1ª y 2ª chama (34)*
: Contador horas funcionamento 1ª chama (68)*
: Contador horas funcionamento 2ª chama (69)*
: Piloto funcionamento 1ª chama (65)*
: Piloto funcionamiento 2ª chama (66)*
: Piloto bloqueio queimador (67)*
1
: Régua do quadro de controlo da caldeira
2
: Régua do queimador
3
: Ligador 7 contactos queimador
4
: Ligador 4 contactos queimador
5
: Ligador 5 contactos queimador
X - X
Ligação a efectuar pelo instalador
Y - Y
Ligação do quadro de controlo da caldeira (efectuado em fabrica)
Nota: Nos queimadores de gás os componentes eléctricos da rampa ligam-se segundo
as instruções do queimador.
* Estes componentes podem-se ver na Fig. 4.
Tabla de contenido
