Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LZH-70W
OVERHEAD CONSOLE WITH 7" LCD SCREEN 7 page 2-7
INSTALLATION MANUAL
CONSOLE DE PLAFOND AVEC ÉCRAN ACL À DIAGONALE 7" 7 page 8-13
MANUEL D'INSTALLATION
OVERHEAD-KONSOLE MIT 7"-DIAGONAL-LCD-BILDSCHIRM 7 Seite 14-19
INSTALLATION-HANDBUCH
PLAFONDCONSOLE MET 7" DIAGONAAL LCD-SCHERM 7 blz 20-25
INSTALLATIE HANDLEIDING
CONSOLLE SOVRATESTA CON DISPLAY LCD DIAGONALE A 7 POLLICI 7 pagina 26-31
MANUALE DI INSTALLAZIONE
CONSOLA DE TECHO CON PANTALLA LCD DE 7" 7 página 32-37
MANUAL DE INSTALACIÓN
CONSOLA ELEVADA COM ECRÃ LCD DE 7" DE DIAGONAL 7 página 38-43
MANUAL DE INSTALAÇÃO
© 2004 KENWOOD
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kenwood LZH-70W
Resumen de contenidos para Kenwood LZH-70W
- Página 1 CONSOLLE SOVRATESTA CON DISPLAY LCD DIAGONALE A 7 POLLICI 7 pagina 26-31 MANUALE DI INSTALLAZIONE CONSOLA DE TECHO CON PANTALLA LCD DE 7" 7 página 32-37 MANUAL DE INSTALACIÓN CONSOLA ELEVADA COM ECRÃ LCD DE 7" DE DIAGONAL 7 página 38-43 MANUAL DE INSTALAÇÃO © 2004 KENWOOD...
-
Página 2: Before You Begin
CONGRATULATIONS! Your LZH-70W console lets rear-seat passengers enjoy audio/video entertainment from its 7" TV screen and wired & wireless headphone outputs. These instructions contain instructions for installing the LZH-70W safely in a vehicle. - Página 3 (part #Y662162-A) (part #Y662137-A) If anything is missing or damaged, or if your LZH-70W fails to operate, notify your dealer immediately. If your LZH-70W was shipped to you directly, notify your shipper immediately. Kenwood recommends that you retain the original car- ton and packing materials in case you need to ship your LZH-70W in the future.
-
Página 4: Installation Procedure
It may have to be adapted to suit your vehicle. For queries relating to installation procedures and/or mount- ing hardware, please contact your dealer or a company offering equivalent components. Kenwood recommends having a qualified technician install the monitor. 1. Determine the mounting location for the console. - Página 5 If the meter shows 0 V, the vehicle has a Positive Switched system. Connect the LZH-70W’s Dome Light Wiring Harness in the following way: • Blue wire -->...
- Página 6 The IR emitters allow users to conveniently control video source components by aiming their remote controls at the LZH-70W, instead of at the sources themselves (which may be mounted some distance away from the console). 1. Peel the protective covering away from the adhesive tape on the emitter.
- Página 7 LZH-70W Installation Instructions...
-
Página 8: Avant De Commencer
FÉLICITATIONS ! Votre console LZH-70W permet aux passagers du siège arrière de profiter de divertissements audiovisuels grâce à son écran TV de 7" et à ses sorties de casques avec et sans fil. Ce manuel contient les instructions nécessaires à l'installation sans risque de la console LZH-70W dans un véhicule. -
Página 9: Contenu De La Boîte
Si la console LZH-70W vous a été livrée directement, contactez immédiatement votre transporteur. Kenwood suggère de conserver le carton et les emballages d'origine, au cas où vous auriez besoin de réexpédier votre con- sole LZH-70W dans l'avenir. -
Página 10: Méthode D'installation
Vis de montage d'endommager le toit du véhicule. Vis de montage Point 8 : attacher le support aux traverses 9. Attachez la rondelle décorative en option (n º de modèle SK-70TR) à la console. Manuel d'installation de la console LZH-70W... - Página 11 : a) Si le voltmètre affiche 0 V, le véhicule a un système de commutation positif. Branchez le faisceau de raccorde- ment au plafonnier de la console LZH-70W de la façon suivante : Connecteur d'en-...
- Página 12 Si le voltmètre affiche +12 V CC, le véhicule a un sys- tème de commutation négatif. Branchez le faisceau de raccordement au plafonnier de la console LZH-70W de la façon suivante : • Fil bleu --> fil de commutation du plafonnier du véhicule...
- Página 13 Manuel d'installation de la console LZH-70W...
-
Página 14: Bevor Sie Beginnen
• Es liegt in der Verantwortung des Käufers und des Installateurs, alle geltenden Rechte und Verordnungen zu erfüllen, die die Installation und die Verwendung dieses Produktes regeln. • Kenwood lehnt jede Haftung für Sachschäden oder Personenschäden ab, die von einer falschen oder unbeabsichtigten Installation oder Verwendung dieses Produktes herrühren könnten. - Página 15 (Teil #Y662137-A) (Teil #Y662162-A) Falls etwas fehlt oder beschädigt sein sollte, oder wenn Ihre LZH-70W nicht funktioniert, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. Wenn Ihre LZH-70W direkt zu Ihnen geliefert worden ist, wenden Sie sich umgehend an Ihren Lieferanten. Kenwood empfiehlt, den Originalkarton und das Verpackungsmaterial für den Fall aufzubewahren, dass Sie Ihre LZH-70W einmal ein-...
- Página 16 Ihres Fahrzeugs auch Anpassungen vorzunehmen. Für Fragen über Montage bzw. Einbausätze wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder ein Unternehmen, das entsprechende Einbausätze anbietet. Kenwood empfiehlt Ihnen, den Monitor von einem qualifizierten Techniker ein- bauen zu lassen. 1. Bestimmen Sie den Befestigungsort für die Konsole.
- Página 17 Legen Sie bei geschlossenen Türen und ausgeschalteten Leuchten die Messköpfe des Spannungsmessers an die Deckenleuchtendrähte des Fahrzeugs an: a) Falls das Messgerät 0 V anzeigt, hat das Fahrzeug ein positiv geschaltetes System. Schließen Sie den Deckenleuchten-Kabelbaum des LZH-70W wie folgt beschrieben an: A/V1/A/V2 - Netz-/ Ausgang...
- Página 18 Verwenden der IR-Sender Die IR-Sender ermöglichen es dem Benutzer, Video- quellkomponenten auf herkömmlichem Weg zu steuern, indem deren Fernbedienungen auf die LZH-70W anstelle der Quellen gerichtet werden (die in einiger Entfernung von der Konsole installiert sein können). 1. Lösen Sie den Schutzhülle von der Haftseite des Senders.
- Página 19 LZH-70W Installationshandbuch...
-
Página 20: Voor U Begint
GEFELICITEERD! Met de LZH-70W console kunnen passagiers op de achterbank genieten van audio/video entertainment via het 7" LCD- scherm en de conventionele en draadloze hoofdtelefoon-uitgangen. Deze handleiding bevat instructies voor het veilig installeren van de LZH-70W in een voertuig. -
Página 21: Inhoud Van Het Pakket
Waarschuw onmiddellijk uw dealer wanneer er een deel ontbreekt, beschadigd is of wanneer de LZH-70W niet werkt. Neem contact op met de vervoerder indien de LZH-70W direct aan u verzonden was. Kenwood raadt u aan de originele doos en verpakking te bewaren voor het geval u de LZH-70W op een later tijdstip wilt verzenden. - Página 22 Kenwood raadt u aan de monitor door een gek- walificeerd technicus te laten installeren. 1. Bepaal de montageplaats voor de console.
- Página 23 14. Verbind alle pigtail-connectoren met de console. 15. Verbind de bedrading van de interieurverlichting met de kabelboom LZH-70W voor de interieurverlichting: Sluit de portieren van het voertuig en schakel de verlichting uit. Plaats vervolgens de sondes van een voltmeter op de...
- Página 24 LZH-70W mogelijk. Richt de afstandsbediening van betref- fende videobron niet (meer) op de bron zelf, maar op de ont- vanger van de LZH-70W. Het ontvangen signaal zal doorges- tuurd worden naar de videobron. Hierdoor kan deze zich op elke willekeurige plaats in de auto bevinden.
- Página 25 LZH-70W Installatiehandleiding...
-
Página 26: Prima Di Iniziare
La visione da parte del conducente durante la guida del vei- colo non rappresenta una condizione di sicurezza. • Kenwood sconsiglia di collegare fili o cavi pendenti ai connettori ausiliari quando il veicolo è in movi- mento. -
Página 27: Contenuto Della Scatola
(parte n. Y662162-A) (parte n. Y662137-A) Se un elemento è assente o danneggiato oppure se l'unità LZH-70W non funziona, avvertire subito il rivenditore. Se l'unità LZH-70W è stata consegnata direttamente al cliente, avvertire subito lo spedizioniere. Kenwood consiglia di conservare la confezione originale e gli accessori per l'imballaggio nel caso in futuro sia necessario spedire l'unità... -
Página 28: Procedura Di Installazione
Procedura di installazione Nota: La seguente descrizione è per l'installazione stan- dard. È possibile che debba essere adattata al vostro vei- colo. Per domande relative alle procedure d'installazione e/o sull'hardware di montaggio, per favore contattate il vostro rivenditore o la compagnia che offre i componenti equivalentiKenwood raccomanda che sia un tecnico qual- ificato ad installare il monitor 1. - Página 29 Se il voltometro indica 0 V, il veicolo dispone di un si- stema di commutazione positivo. Collegare il cablaggio della plafoniera di LZH-70W come descritto di seguito: • Filo blu --> filo commutato della plafoniera del...
- Página 30 Gli emettitori a infrarossi consentono di controllare i compo- nenti della fonte video puntando il telecomando verso l'unità LZH-70W anziché verso le fonti (che possono essere montate a una certa distanza dalla consolle). 1. Rimuovere la copertura protettiva dall'adesivo sull'emetti- tore.
- Página 31 Manuale di installazione di LZH-70W...
-
Página 32: Antes De Comenzar
¡FELICITACIONES! La consola LZH-70W, con su pantalla de TV de 7" y salidas para auriculares alámbricos e inalámbricos, permite a los pasajeros del asiento trasero disfrutar de programas de audio y vídeo. Este manual contiene instrucciones para instalar de manera segura la consola LZH-70W en un vehículo. -
Página 33: Contenido De La Caja
49,5 cm (pieza N Y662137-A) Si hay alguna pieza que falta o que está dañada, o si la consola LZH-70W no funciona, notifiquelo inmediatamente al provee- dor. Si la consola LZH-70W le fue enviada directamente, notifiquelo inmediatamente al remitente. Kenwood recomienda con- servar la caja y los materiales de embalaje originales para el caso de que sea necesario transportar la consola LZH-70W en el futuro. -
Página 34: Procedimiento De Instalación
Kenwood recomienda que la instalación del monitor la lleve a cabo un técnico calificado 1. Determine el lugar de instalación de la consola. - Página 35 Conector flexible Conector Conector flexible de Conector de de entrada flexible de alimentación/luces salida de sola LZH-70W de la siguiente forma: A/V1/A/V2 salida A/V de techo/restric- auriculares ción a menores- alámbricos silenciamiento • Cable azul -->...
-
Página 36: Uso De Los Emisores Ir
Los emisores IR permiten a los usuarios controlar cómoda- mente los componentes de vídeo apuntando el mando a dis- tancia hacia la consola LZH-70W en lugar de apuntarlo hacia los propios componentes (que pueden estar instalados a cierta distancia de la consola). - Página 37 LZH-70W Manual de instalación...
-
Página 38: Antes De Começar
PARABÉNS! A sua consola LZH-70W permite aos passageiros de trás desfrutar de entretenimento áudio/vídeo a partir do seu ecrã de TV de 7" e saídas de auscultadores com fios e sem fios. Este manual contém instruções para a instalação com segurança da LZH-70W numa viatura. -
Página 39: Conteúdo Da Caixa
Se a LZH-70W tiver sido despachada directamente para si, notifique imediatamente o expedidor. A Kenwood recomen- da que conserve a caixa original e o material de embalagem no caso de futuramente necessitar de expedir a LZH-70W. Manual de instalação LZH-70W... -
Página 40: Procedimento De Instalação
A Kenwood recomenda que faça instalar o monitor por um técnico qualificado. 1. Determine a localização de montagem da consola. - Página 41 à consola. 15. Ligue os fios das luzes do tecto da viatura à cablagem de ligação de luzes do tecto da LZH-70W: Com todas as portas fechadas e as luzes apagadas, coloque as pontas de teste de um voltímetro nos fios das luzes do tecto da viatura: a) Se o voltímetro apresentar 0 V, a viatura tem um sis-...
- Página 42 Utilização dos emissores IV Os emissores IV permitem aos utilizadores controlar comodamente os componentes de fonte de vídeo apontando os controlos remotos para a LZH-70W, em vez de para as próprias fontes (que poderão estar montadas a alguma dis- tância da consola).
- Página 43 Manual de instalação LZH-70W...