Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AL
Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit
Moduli i relesë tension i lartë
Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ
BG
Ðåëååí ìîäóë âèñîêî íàïðåæåíèå
CZ
Popis produktu / Instalaèní manuál
Modul s vysokonapì˝ovým relé
D
Produktbeschreibung / Montageanleitung
2 Zonen Relaismodul Netzspannung
DK
Produktbeskrivelse / Installationsmanual
Højspændingsrelæmodul
E
Descripción del Producto / Manual de Instalación
Módulo relé de alta tensión
Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised
EST
Kõrgepingeline relee moodul
F
Description de produit / Manuel d'installation
Module de relais haute tension
Tuotekuvaus / Asennusohjeet
FIN
Korgeajännitteinen relemoduuli
GB
Product description / Installation manual
2 Zone relay module high voltage
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò
GR
Äïìïóôïé÷åßï ñåëÝ õøçëÞò ôÜóçò
H
Termékleírás / Telepítési kézikönyv
Nagyfeszültségû relémodul
HR
Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje
Relejni modul − visoki napon
I
Descrizione prodotto / Manuale di installazione
Modulo relé alta tensione
LT
Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija
Aukðtos átampos relinis modulis
LV
Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi
Augsta sprieguma releja modulis
N
Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner
Høyspenningsrelémodul
NL
Productomschrijving / Installatiehandleiding
Relaismodule, hoogspanning
P
Descrição de Produto / Manual de Instalação
Módulo de relé de alta tensão
PL
Opis produktu / Instrukcja instalacji
Przekaˇnik wysokiego napiêcia
RO
Prospecte / Manual de Instalara
Modul cu relee − tensiune ridicatã
Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå
RUS
Ìîäóëü ðåëå âûñîêîãî íàïðÿæåíèÿ
S
Produkt beskrivning / Installation manual
Relämodul högspänning
Opis proizvoda / Instalacijski priručnik
SCG
Relejni modul − visoki napon
Opis izdelka / Priročnik za monta o
SLO
Visokonapetostni modul releja
TR
Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu
Röle modülü yüksek gerilim
ST − FIR / PRM1 / deh
610−4.998.153.981
1 / 32
RMH 0002 A
4.998.137.274
A2 / 07.06.2005
RMH 0002 A
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch RMH 0002 A
Resumen de contenidos para Bosch RMH 0002 A
- Página 1 Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit RMH 0002 A Moduli i relesë tension i lartë 4.998.137.274 Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ Ðåëååí ìîäóë âèñîêî íàïðåæåíèå Popis produktu / Instalaèní manuál Modul s vysokonapì˝ovým relé Produktbeschreibung / Montageanleitung...
- Página 2 RMH 0002 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 610−4.998.153.981 / A2 2 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Página 3 RMH 0002 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 610−4.998.153.981 / A2 3 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Página 4 Përshkrimi i prodhimit RMH 0002 A 4.998.137.274 Shqip Përshkrimi i funksioneve d 2 Qarqe në formë−C module rele me lidhje të kundërt. Çdo dalje është e pajisur me një pozicion kontakti normalisht të hapur (NO) dhe normalisht të mbyllur (NC).
- Página 5 Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà RMH 0002 A 4.998.137.274 Áúëãàðñêè Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå d 2 âåðèãè ðåëååí ìîäóë ñ C ôîðìà ñ îáðàòíà âðúçêà. d Âñåêè èçõîä å ñíàáäåí ñ íîðìàëíî îòâîðåí (NO) è íîðìàëíî çàòâîðåí (NC) êîíòàêò. d Èçõîäèòå íå ñà íàáëþäàâàíè! Åëåêòðè÷åñêà...
- Página 6 Popis produktu RMH 0002 A 4.998.137.274 Čzesky Popis funkcí d Dvouokruhový modul relé tvaru C se zpìtnou vazbou. Ka dý výstup je vybaven normálnì otevřeným (NO) a normálnì spojeným kontaktem (NC). Výstupy nejsou kontrolovány! Kabelá 10 11 12 Poz. Oznaèení...
-
Página 7: Gefahr Eines Stromschlags
Deutsch Produktbeschreibung RMH 0002 A 4.998.137.274 Funktionsbeschreibung d Relaismodul mit 2 Form−C Relais und Rückmeldeausgang. Jedes Relais hat einen NO− und NC−Kontakt. Die Ausgänge sind nicht überwacht. 10 11 12 Klemmenbelegung Pos. Beschr. Anschluß Relais 1 Relais 2 FB1 + Rückmeldung Relais 1... - Página 8 Produktbeskrivelse RMH 0002 A 4.998.137.274 Dansk Funktionsbeskrivelse d Relæmodul i C−form med to kredsløb og feedback. Hver udgang har en NO−kontakt (normalt åben) og en NC−kontakt (normalt lukket). Udgangene er ikke overvågede! Kabelføring 10 11 12 Pos. Afmærkning Tilslutning Zone 1 relæ...
-
Página 9: Descripción De Producto Rmh 0002 A
Descripción de producto RMH 0002 A 4.998.137.274 Español Descripción de las funciones d Módulo de relé, forma C de 2 circuitos con realimentación. Cada salida está equipada con un contacto normalmente abierto (NO) y un contacto normalmente cerrado(NC). ¡No se supervisan las salidas! -
Página 10: Tehniline Kirjeldus
Tootekirjeldus RMH 0002 A 4.998.137.274 Eesti Funktsionaalne kirjeldus d 2 vooluringi C relee moodulilt tagasisidega. Iga väljund on varustatud tavapäraselt avaneva (NO) ja normaalselt sulguva (NC) kontaktiga. Väljundid ei ole valvatavad! Juhtmete ühendamine 10 11 12 Jrk. nr. Markeering Liides... -
Página 11: Description De Produit Rmh 0002 A
Description de produit RMH 0002 A 4.998.137.274 Français Description fonctionnelle d Module de relais en forme de C à 2 circuits avec feed−back. Chaque sortie est équipée d’un contact normalement ouvert (NO) et d’un contact normalement fermé (NF). Les sorties ne sont pas supervisées ! Câblage... - Página 12 Tuotekuvaus RMH 0002 A 4.998.137.274 Suomi Toiminnan kuvaus d 2 piirin takaisinkytketty Form C −relemoduuli. Kaikissa ulostuloissa on Normally Open (NO, normaalisti auki)− ja Normally Closed (NC, normaalisti suljettu) −asennot. Ulostulot eivät ole valvottuja! Johdotus 10 11 12 Tunnus Merkintä...
-
Página 13: Risk Of Electric Shock
Product description RMH 0002 A 4.998.137.274 English Functional description d 2 Circuit form−C relay module with feedback. Each output is equipped with normally opened (NO) and normally closed (NC) contact. The outputs are not supervised! Wiring 10 11 12 Pos. -
Página 14: Ôå÷Íéêýò Ðñïäéáãñáöýò
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò RMH 0002 A 4.998.137.274 ÅëëçíéêÜ ÐåñéãñáöÞ ëåéôïõñãßáò d Äïìïóôïé÷åßï ñåëÝ ìïñöÞò C äýï êõêëùìÜôùí ìå áíÜäñáóç. ÊÜèå Ýîïäïò äéáèÝôåé êáíïíéêÜ áíïéêôÞ (NO) êáé êáíïíéêÜ êëåéóôÞ (NC) åðáöÞ. Ïé Ýîïäïé äåí åðïðôåýïíôáé! Êáëùäßùóç 10 11 12 ÈÝóç. ÓÞìáíóç Óýíäåóç... -
Página 15: Mûszaki Adatok
Termékismertetõ RMH 0002 A 4.998.137.274 Magyar A mûködés ismertetése d Két áramkörös C−relé modul visszacsatolással. Mindegyik kimenet normál állapotban nyitott (NO) és normál állapotban zárt (NC) érintkezõvel van ellátva. A kimenetek nem felügyeltek! Vezetékezés 10 11 12 Poz. Jelzés Csatlakozás 1. - Página 16 Opis proizvoda RMH 0002 A 4.998.137.274 Hrvatski Opis funkcija d Modul C releja s dva strujna kruga i povratnom vezom. Svaki izlaz je opremljen normalno otvorenim (NO) i normalno zatvorenim (NC) kontaktom. Izlazi se ne nadgledaju! O ièenje 10 11 12 Pol.
-
Página 17: Pericolo Di Scossa Elettrica
Descrizione prodotto RMH 0002 A 4.998.137.274 Italiano Descrizione funzionale d Modulo relè forma C a 2 circuiti con feedback. Ciascuna uscita è dotata di un contatto normalmente aperto (NO) e di un contatto normalmente chiuso (NC). Le uscite non sono monitorate! - Página 18 Gaminio apraðymas RMH 0002 A 4.998.137.274 Lietuviðkai Funkcijø apraðymas d 2 grandiniø C relës gráþtamojo ryðio modulis. Kiekvienas iðëjimo kanalas yra su paprastais NO ir NC kontaktais. Kontaktai nepriþiûrimi! Laidai 10 11 12 Poz. Þyma Jungtis 1 zonos relë 2 zonos relë...
- Página 19 RMH 0002 A, produkta apraksts 4.998.137.274 Latviski Funkcionâlais apraksts d 2 kontûru formas C releja modulis ar atgriezenisko saiti. Katra izeja ir aprîkota ar parasti atvçrtu (NO) un parasti aizvçrtu (NC) kontaktu. Ðîs izejas nepârrauga! Vadojums 10 11 12 Pozîcija Maríçjums Savienojums 1.
- Página 20 Produktbeskrivelse RMH 0002 A 4.998.137.274 Norsk Funksjonsbeskrivelse d 2 kretsers form C−relémodul med tilbakekobling. Alle utganger er utstyrt med normalt åpne (NO) og normalt lukkede (NC) kontakter. Utgangene er ikke overvåkede! Kabling 10 11 12 Pos. Markering Tilkobling Relé sone 1 Relé...
- Página 21 Productbeschrijving RMH 0002 A 4.998.137.274 Nederlands Functies d Module met maak/verbreek−relais, 2 circuites en terugvoerkabel. Elke uitgang is voorzien van een normaal open (NO) en normaal gesloten (NC) contact. De uitgangen worden niet bewaakt! Bekabeling 10 11 12 Pos. Markering...
-
Página 22: Ligações Eléctricas
Descrição do produto RMH 0002 A 4.998.137.274 Português Descrição funcional d Módulo de relé com 2 circuitos em forma C com retorno. Cada saída está equipada com um contacto normalmente aberto (NO) e/ou normalmente fechado (NC). As saídas não são supervisionadas! Ligações eléctricas... -
Página 23: Opis Działania
RMH 0002 A − opis produktu 4.998.137.274 Polski Opis działania d Dwuobwodowy moduł przeka nika typu "C" ze sprzę eniem zwrotnym. Ka de wyjście posiada styk normalnie otwarty (NO) i normalnie zamknięty (NC). Wyjścia nie są nadzorowane! Gniazda połączeniowe 10 11 12... -
Página 24: Pericol De Electrocutare
Descriere produs RMH 0002 A 4.998.137.274 Român Descriere funcþionalã d Modul cu 2 relee cu circuite în formã de C cu funcþie de feedback. Fiecare ieºire este prevãzutã cu contact normal deschis (NO) ºi normal închis (NC). Ieºirile nu sunt supravegheate. - Página 25 Îïèñàíèå èçäåëèÿ RMH 0002 A 4.998.137.274 Ðóññêèé Îïèñàíèå ïðèíöèïà äåéñòâèÿ d 2−õ êîíòóðíûé ðåëåéíûé ìîäóëü ñ êîíòàêòàìè òèïà Ñ ñ îáðàòíîé ñâÿçüþ. Êàæäûé âûõîä îñíàùåí íîðìàëüíî îòêðûòûì (NO) è íîðìàëüíî çàêðûòûì (NC) êîíòàêòîì. Âûõîäû íå êîíòðîëèðóþòñÿ! Ïîäêëþ÷åíèÿ 10 11 12 Ïîç.
-
Página 26: Tekniska Specifikationer
Produktbeskrivning för RMH 0002 A 4.998.137.274 Svenska Funktionsbeskrivning d 2 kretsform−C relämoduler med återkoppling. Alla utgångar är försedda med normalt öppna (NO) och normalt stängda (NC) kontakter. Utgångarna övervakas inte! Anslutningar 10 11 12 Pos. Märkning Anslutning Zon 1 relä... -
Página 27: Opis Funkcija
Opis proizvoda RMH 0002 A 4.998.137.274 Srpski Opis funkcija d Modul C releja sa dva strujna kruga i povratnom vezom. Svaki izlaz je opremljen normalno otvorenim (NO) i normalno zatvorenim (NC) kontaktom. Izlazi se ne nadgledaju! O ièenje 10 11 12 Pol. - Página 28 Opis izdelka RMH 0002 A 4.998.137.274 Slovenšèina Funkcionalni opis d Modul releja C z dvema tokokrogoma s povratno povezavo. Vsak izhod je opremljen z normalno odprtim (NO) in normalno zaprtim (NC) kontaktom. Izhodi niso nadzorovani! Elektrièna povezava 10 11 12 Pol.
-
Página 29: Teknik Özellikler
Ürün açýklamalarý RMH 0002 A 4.998.137.274 Türkçe Fonksiyonel açýklamalar d Geri beslemeli, 2 Devre þekilli C rölesi modülü. Her bir çýkýþ normal de açýk (NO) ve normalde kapalý (NC) kontak ile donatýlmýþtýr. Çýkýþlar denetlenmez! Kablo baðlantýsý 10 11 12 Konum. - Página 30 RMH 0002 A 4.998.137.274 610−4.998.153.981 / A2 30 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Página 31 RMH 0002 A 4.998.137.274 610−4.998.153.981 / A2 31 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Página 32 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert−Koch−Straße 100 D−85521 Ottobrunn Info−Service www.bosch−sicherheitssysteme.de [email protected] 610−4.998.153.981 / A2 32 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...