Alpine CDA-7990R Guía De Instalación Y Conexiones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Alpine Manuales
  4. Receptores para Coches
  5. CDA-7990R
  6. Guía de instalación y conexiones
Alpine CDA-7990R Guía De Instalación Y Conexiones

Alpine CDA-7990R Guía De Instalación Y Conexiones

Ocultar thumbs Ver también para CDA-7990R:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 32

Enlaces rápidos

All manuals and user guides at all-guides.com
CDA-7990R
FM/MW/LW/RDS CD Player
Guide for Installation and Connections
Hinweise über die Installation und Anschlüsse
Guide d'installation et de connexions
Guía de instalación y conexiones
Guida all'installazione ed ai collegamenti
Vägledning för montering och anslutningar
R
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Svenska
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Alpine CDA-7990R

Resumen de contenidos para Alpine CDA-7990R

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com CDA-7990R FM/MW/LW/RDS CD Player English Guide for Installation and Connections Deutsch Hinweise über die Installation und Anschlüsse Français Guide d’installation et de connexions Español Guía de instalación y conexiones Italiano Guida all’installazione ed ai collegamenti Svenska Vägledning för montering och anslutningar...
  • Página 2 GUIDE FOR INSTALLATION AND CONNECTIONS • Please read this GUIDE FOR INSTALLATION AND CONNECTIONS and the OWNER’S MANUAL thoroughly to familiarize yourself with each control and function. We at ALPINE hope that your new CDA-7990R will give you many years of listening enjoyment.
  • Página 3 Precautions • Be sure to disconnect the cable from the (–) battery post before installing your CDA-7990R. This will reduce any chance of damage to the unit in case of a short-circuit. • Be sure to connect the color coded leads according to the diagram. Incorrect connections may cause the unit to malfunction or damage to the vehicle’s electrical system.

  • Página 4: Important

    • If you add an optional noise suppressor, connect it as far away from the unit as possible. Your Alpine dealer carries various noise suppressors. Contact them for further information. • Your Alpine dealer knows best about noise prevention measures so consult your dealer for further information.
  • Página 5 7990R and put the Rubber Cap on the hex bolt. If your vehicle does not have the Mounting Support, reinforce the head unit with the metal mounting strap (not supplied). Connect all the leads of the CDA-7990R according to details described in the “Connections” section.

  • Página 6: Front Frame

    All manuals and user guides at all-guides.com Lock pin Slide the CDA-7990R into the dashboard. When the unit is in place, make sure the locking pins are fully seated in the down position. This can be done by pressing firmly in on the unit while pushing the locking pin down with a small screwdriver.

  • Página 7: Basic Connection

    Cable Color Cable Specifications • Digital Output Connector Connect this to any other optical digital products of ALPINE. The digital signal will be output when the CD mode is on. • Ai-NET Connector Connect this to the output or input connector of other product (CD Changer, Equalizer, etc.) equipped with Ai-NET.
  • Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Connections with other equipments Understanding the switch. When upgrading the system, you may need to change the switch. Ai-NET • System Switch (Bottom of the unit) When connecting an equalizer or divider using Ai-NET feature, place this switch in the EQ/ NORM EQ / DIV DIV position.
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com • Multimedia Manager (PXA-H900) and External Amplifier and Changer Connection System NOTES Switch EQ / DIV When connecting a Optical Digital CD Changer ISO Antenna Antenna Convertor Plug When connecting a Optical Antenna Receptacle ISO Antenna Plug Digital CD Changer, change the Remote Control...
  • Página 10 Refer to “Setting the AUX Mode” (Page 19) of the Owner’s Manual. • The CDA-7990R is only equipped with one set of external inputs. With this system (when a video deck, etc., is connected to the external inputs), it is not possible to connect a changer.
  • Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 12: Bedeutung Der Symbole

    • Lesen Sie die HINWEISE ÜBER DIE INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE und die BEDIENUNGSANLEITUNG bitte aufmerksam durch, um sich gut mit den Bedienelementen und Funktionen vertraut zu machen. Das ALPINE-Team wünscht Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen CDA-7990R. Falls Probleme bei der Installation Ihres Gerätes auftreten, wenden Sie sich an Ihren autorisierten ALPINE Händler.
  • Página 13 Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät gelangen, kann es zu Betriebsstörungen kommen. Vorsichtsmaßnahmen • Trennen Sie unbedingt das Kabel vom negativen (–) Pol der Batterie, bevor Sie den CDA-7990R installieren. Dadurch vermeiden Sie die Gefahr einer Beschädigung des Geräts, falls es zu einem Kurzschluss kommt.
  • Página 14 • Falls Sie eine optionelle Geräusche-Entstörvorrichtung hinzufügen, verbinden Sie diese so weit wie möglich vom Gerät entfernt. Ihr Alpine-Händler führt verschiedene Geräusche-Entstörvorrichtungen. Kontaktieren Sie ihn für weitere Informationen. • Sollten Sie bezüglich der Entstörung Ihres Fahrzeugs weitere Fragen haben, wenden Sie...
  • Página 15 Sechskantschraube in die Rückseite des CDA-7990R und stecken danach die Gummikappe auf den Schraubenkopf. Sollte keine Stützhalterung vorhanden sein, muss das Gerät mit Hilfe einer Stützleiste (nicht mitgeliefert) fixiert werden. Schließen Sie die Kabel des CDA-7990R gemäß den Anweisungen im Abschnitt “Anschlüsse” an. HINWEIS Als Schraube verwenden Sie eine geeignete Schraube für die Chassis-Gehäusebefestigung.
  • Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com Verriegelungsstift Schieben Sie den CDA-7990R bis zum Anschlag in das Armaturenbrett. Vergewissern Sie sich, dass die Verriegelungsstifte gut einrasten. Schieben Sie das Gerät hierzu fest in das Armaturenbrett, und drücken Sie die Verriegelungsstifte dabei mit einem kleinen Schraubendreher nach unten.
  • Página 17 • Grundlegender Anschluss Kabelfarbe Kabelspezifikation • Digital-Ausgangsanschluss Schließen Sie diesen an andere optische Digital-Produkte von Alpine an. Das Digitalsignal wird ausgegeben, wenn der CD-Betrieb eingeschaltet ist. • Ai-NET-Anschluss Diesen Anschluss können Sie mit dem Ausgang oder Eingang eines anderen Ai-NET-fähigen Geräts (CD-Wechsler, Equalizer usw) verbinden.
  • Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Anschlüsse an andere Komponenten Funktion des Schalters. Bei einem System-Upgrade, müssen Sie möglicherweise die Schalterstellung ändern. • Systemschalter (Geräteunterseite) Ai-NET Wenn Sie einen Equalizer oder Divider mit Ai-NET-Funktion anschließen, bringen Sie diesen Schalter in die Position EQ/DIV.
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com • Anschluss eines Multimedia Manager (PXA-H900) an einen externen Verstärker und einen Wechsler HINWEISE Anschluss eines optischen Systemschalter EQ / DIV Digital-CD-Wechslers ISO-Antennen- Antenne Konversionsstecker Stellen Sie beim Anschluss Antennenstecker ISO-Antennenstecker eines optischen Digital-CD- Fembedienung- Schnittstellenstecker An die Fernbedienung-...
  • Página 20 Lesen Sie “Einstellen der AUX-Betriebsart” (Seite 19) in der Bedienungsanleitung. • Der CDA-7990R ist nur mit einem Bausatz externer Eingänge ausgestattet. Mit diesem System (wenn ein Videodeck etc. an die externen Ausgänge angeschlossen ist) ist es nicht möglich, einen Umwandler auzuschließen.
  • Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 22 PLOI pour se familiariser avec chaque commande et fonction. Chez Alpine, nous espérons que le nouveau CDA-7990R donnera de nombreuses années de plaisir d’écoute. En cas de problèmes lors de l’installation de l’unité, prière de contacter le revendeur agréé d’ALPINE. Points à respecter pour une utilisation sûre •...
  • Página 23 à l’intérieur de cet appareil risque de provoquer une défaillance. Précautions • S’assurer de déconnecter le câble du pôle (–) de la batterie avant l’installation du CDA-7990R. Ceci réduit les risques d’endommager l’unité en cas de court-circuit.
  • Página 24 • Lorsqu’un filtre anti-parasites supplémentaire optionnel est ajouté, le connecter aussi loin que possible de l’appareil. Votre revendeur Alpine peut installer différents filtres anti-parasites. Le contacter pour obtenir d’autres informations. • Consultez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les mesures de prévention contre les parasites.
  • Página 25 CDA-7990R et placez le bouchon caoutchouté sur le boulon à tête hexagonale. Si le véhicule ne possède pas de support de montage, renforcez l’appareil principal avec une bande de montage métallique (non fournie). Raccordez tous les fils du CDA-7990R de la manière décrite dans la section “Connexions”.

  • Página 26: Applique De Montage

    Broche de verrouillage Glisser l’appareil CDA-7990R dans le tableau de bord. Quand l’appareil est en place, vérifiez que les broches de verrouillage sont complètement vers le bas. Pour cela appuyer fermement sur l’appareil tout en poussant la broche de verrouillage vers le bas avec un petit tournevis.

  • Página 27: Connexion De Base

    Caractéristiques du câble du câble • Connecteur de sortie numérique Raccordez-le à un autre appareil numérique optique ALPINE. Le signal numérique sortira lorsque le mode CD est activé. • Connecteur Ai-NET Raccordez-le au connecteur de sortie ou d'entrée d'un autre produit (changeur CD, égaliseur, etc.) équipé...
  • Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Connexions avec autres équipements Détails sur le commutateur système Lors de la mise à jour de votre système, il sera peut être nécessaire de régler ce commutateur. • Commutateur système (au-dessous de l’appareil) Ai-NET Lors du raccordement d’un égaliseur ou d’un diviseur à...
  • Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com • Connexion de Multimedia Manager (PXA-H900) avec un amplificateur externe et un changeur Commutateur REMARQUES du système EQ / DIV Lors de la connexion d’un changeur de CD optique numérique Fiche de convertisseur Antenne d'antenne ISO Lors de la connexion d’un changeur...
  • Página 30 Se référer à la section “Réglage du mode AUX” (page 19) du mode d’emploi. • Le CDA-7990R est équipé uniquement d’un jeu d’entrées externes. Avec ce système (lorsqu’un lecteur vidéo, etc., est connecté aux entrées externes), il n’est pas possible de le connecter à un changeur de CD.
  • Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 32: Puntos Que Debe Respetar Para Un Uso Seguro

    GUÍA DE INSTALACIÓN Y CONEXIONES junto con el MANUAL DE OPERACIÓN. Nosotros en ALPINE esperamos que su nuevo CDA-7990R le brinde muchos años de placer auditivo. En caso de presentarse algún problema durante la instalación de la unidad, tome contacto con su distribuidor autorizado ALPINE.

  • Página 33: Prudencia

    índices de humedad o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse. Precauciones • Asegúrese de desconectar el cable del polo (–) de la batería antes de instalar su CDA-7990R. Esto reducirá las posibilidades de averiar la unidad en caso de cortocircuito.

  • Página 34: Importante

    • Si usted agrega un supresor de ruido opcional, conéctelo tan lejos de la unidad como sea posible. Su distribuidor Alpine posee varios supresores de ruido. Contáctelos para mayor información. • Su proveedor Alpine conoce la mejor forma de evitar el ruido. Solicítele más información.

  • Página 35: Accesorios

    7990R y coloque el tapón de caucho sobre dicho perno. Si el vehículo no dispone de soporte de montaje, refuerce la unidad principal con la abrazadera metálica de montaje (no suministrada). Conecte todos los conductores del CDA-7990R de acuerdo con los detalles descritos en la sección “Conexiones”.

  • Página 36: Pasador De Bloqueo

    All manuals and user guides at all-guides.com Pasador de bloqueo Inserte la unidad CDA-7990R en el tablero de instrumentos. Cuando la unidad esté en su lugar, asegúrese de que los pasadores de bloqueo han sido bajados totalmente. Estos pueden bajarse presionando firmemente la unidad mientras se presiona el pasador de bloqueo con un destornillador pequeño.

  • Página 37: Conexiones

    • Conexión Básica Color del cable Especificaciones del cable • Conector de salida digital Conecte este conector a cualquier otro producto digital óptico ALPINE. La señal digital se emitirá cuando el modo de CD esté activado. • Conector Ai-NET Conéctelo al conector de salida o de entrada de otro producto (cambiador de discos compactos, ecualizador, etc.) equipado con Ai-NET.

  • Página 38: Conexiones Con Otros Equipos

    All manuals and user guides at all-guides.com Conexiones con otros equipos Entendiendo el interruptor Cuando mejore el sistema, puede que usted necesite cambiar el interruptor. • Interruptor del sistema (en la parte inferior de la unidad) Ai-NET Si conecta un ecualizador o un divisor utilizando la función Ai-NET, ajuste este interruptor en la posición EQ/DIV.

  • Página 39: Conexión Del Multimedia Manager (Pxa-H900), Amplificador Externo Y Cambiador

    All manuals and user guides at all-guides.com • Conexión del Multimedia Manager (PXA-H900), Amplificador Externo y Cambiador Interruptor NOTAS de sistema EQ / DIV Cuando conecte un cambiador Enchufe del convertidor de CD óptico digital Antena de antena ISO Receptáculo de la antena Cuando conecte un cambiador Enchufe de la antena ISO...

  • Página 40: Conexión Del Amplificador Externo Y De La Entrada De Video Externa

    Remítase a “Ajuste del modo AUX” (Página 19) del manual de operación. • El CDA-7990R solo está equipado con un conjunto de entradas externas. Con este sistema (cuando una platina de video, etc., se conecta a las entradas externas), no es posible conectar un cambiador.
  • Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 42 • Leggere attentamente questa GUIDA ALL’INSTALLAZIONE ED Al COLLEGAMENTI ed il LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI per familiarizzare con ciascun comando e funzione. Noi della ALPINE speriamo che il vostro nuovo CDA-7990R vi consenta molti anni di piacevole ascolto. Qualora sorgessero dei problemi durante l’installazione dell’unità, contattate il vostro rivenditore autorizzato dalla ALPINE.
  • Página 43 Precauzioni • Assicuratevi di scollegare il cavo dal terminale (–) della batteria prima di installare il CDA-7990R. Ciò ridurrà la probabilità di danni all’apparecchio in caso di corto circuito. • Assicuratevi di collegare i fili colorati secondo le indicazioni del diagramma. Collegamenti errati possono causare malfunzionamenti nell’apparecchio o danneggiare il sistema elettrico del veicolo.
  • Página 44 • Se si aggiunge un dispositivo antidisturbi opzionale, collegarlo il più lontano possibile dall’apparecchio. Presso i rivenditori Alpine sono disponibili vari dispositivi antidisturbi Alpine. Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni. • Il proprio rivenditore Alpine conosce i rimedi migliori per la prevenzione dei disturbi. Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni.
  • Página 45 CDA-7990R e applicare il cappuccio di gomma al bullone esagonale. Se l’auto non è dotata del supporto di montaggio, rinforzare l’unità principale con la banda di montaggio di metallo (non in dotazione). Collegare tutti i cavi del CDA-7990R secondo i dettagli descritti nella sezione “Collegamenti”.

  • Página 46: Staffa Di Montaggio

    All manuals and user guides at all-guides.com Perno di blocco Far entrare il CDA-7990R il più possibile nel cruscotto. Quando l’apparecchio è inserito, verificare che i perni di blocco siano ben assestati nella posizione abbassata. Questo può essere ottenuto premendo fermamente sull’apparecchio mentre si spinge in giù il perno con un piccolo cacciavite.
  • Página 47 < Convertitore CC-CC > del veicolo. Ciò permette di diminuire l'intensità della retroilluminazione di CDA-7990R tramite il comando delle luci anabbaglianti del veicolo. • Cavo di massa Collegare questo cavo ad una buona massa telaio del veicolo. Assicurarsi che il...

  • Página 48: Collegamento Di Altri Componenti

    All manuals and user guides at all-guides.com Collegamento di altri componenti Informazioni sull’interruttore Quando aggiornate il sistema, può essere necessario cambiare la posizione dell’interruttore. • Interruttore del sistema (parte inferiore dell’unità) Ai-NET Se si collega un equalizzatore o un partitore tramite Ai-NET, impostare questo interruttore su EQ/DIV.
  • Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com • Collegamento del Multimedia Manager (PXA-H900) e dell’amplificatore e cambiatore esterno Interruttore NOTE del sistema EQ / DIV Collegamento di un cambiatore CD ottico digitale Spina convertitore Antenna Per collegare un cambiatore CD antenna ISO Presa antenna Spina antenna ISO...
  • Página 50 Fate riferimento alla sezione “Impostazione del modo AUX” delle istruzioni per l’uso (pagina 19). • Il CDA-7990R è attrezzato con un set di uscite esterne. A questo sistema non è possibile collegare un commutatore (quando una piastra video, ecc., è collegata alle uscite esterne.) •...
  • Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 52 BRUKSANVISNING noggrant för att bekanta dig med de olika funktionerna hos alla kontrollerna. Vi hoppas att du kommer att få mycket glädje av din nya CDA-7990R i många år framöver. Kontakta din auktoriserade ALPINE återförsäljare om det uppstår problem vid installationen av din CDA-7990R.
  • Página 53 Försiktighetsåtgärder • Koppla loss kabeln från batteriets minuspol (–) innan du installerar CDA-7990R. Detta minskar risken att apparaten skadas till följd av kortslutning. • Anslut de färgkodade kablarna enligt anslutningsschemat. Fel anslutning kan orsaka fel i apparaten eller skada bilens elsystem.
  • Página 54 • När anläggningen utökas med en störningsdämpare, måste avståndet till störningsdämparen vara så långt som möjligt. Kontakta Alpines representant angående de olika typer av störningsdämpare som Alpine kan erbjuda. • Alpines representant vet allt om störningsundertryckning. Kontakta representanten angående detaljer.
  • Página 55 Metallbygel CDA-7990R När fordonet har en hållare: fäst den långa, sexkantiga bulten på baksidan av CDA-7990R och sätt på gummihatten på den sexkantiga bulten. Om fordonet inte är utrustat med stöd för montering förankrar du huvudenheten med monteringsbygeln (medföljer ej). Anslut samtliga kablar till CDA-7990R enligt anvisningarna i kapitlet “Anslutningar”.
  • Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com Lasflikar Skjut in CDA-7990R så långt det går i instrumentinfattningen. Kontrollera efter bilstereons montering att låstapparna skjutits ned så långt det går. Detta kan göras genom att trycka bilstereon ordentligt inåt, samtidigt som låstappen trycks ned med en liten skruvmejsel. Detta garanterar att bilstereon fästs ordentligt och inte kan lossna från instrumentinfattningen av...
  • Página 57 Den här kabeln kan du ansluta direkt till fordonets instrumentbelysning så att du Orange < Konverteraren DC-DC > kan tona ned bakgrundsbelysningen på CDA-7990R samtidigt som du tonar ned instrumentbelysningen. • Jordkabel Anslut denna kabel till ett ställe i bilens underrede som ger bra jordning. Se till Svart att kabeln ansluts till blank metall och fästs ordentligt med hjälp av den...
  • Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com Anslutningar av andra komponenter Information om brytarna När du uppgraderar systemet, kan det visa sig nödvändigt att byta ut brytaren. • Systembrytare (på enhetens undersida) Ai-NET Om du anvånder en equalizer eller delare med hjålp av Ai-NET, ställer du denna omkopplare i läget EQ/DIV position.
  • Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com • Anslutningar av en Multimedia Manager (PXA-H900) och yttre förstärkare och växlare ANMÄRKNINGAR Systemomkopplare EQ / DIV När du ska koppla in en optisk Konverteringsplugg digital CD-växlare Antenn för ISO-antenner Antennintag När du ska koppla in en optisk ISO-antennkontakt Gränssnittskonkakt digital CD-växlare, ska du först...
  • Página 60 • Se “Ställa in AUX-läget” i Användarhandledning (sid 19). • CDA-7990R har endast en uppsättning ingångar. Om en annan komponent (t ex en videobandspelare) redan har anslutits till systemet, går det inte att ansluta en växlare. • För ytterligare information om hur subwoofern sätts på/av (ON/OFF) se “In/urkoppling av lågbashögtalare” på sid 17 i...
  • Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com MEMO...
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com MEMO English Deutsch Français Español Italiano Svenska...
  • Página 64 Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Tel.: (03) 9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH...

Tabla de contenido