Nuna pepp Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nuna Manuales
  4. Cochecitos de Bebés
  5. pepp
  6. Manual del usuario
Nuna pepp Manual Del Usuario

Nuna pepp Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para pepp:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 77

Enlaces rápidos

instruction manual
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nuna pepp

Resumen de contenidos para Nuna pepp

  • Página 1 instruction manual...
  • Página 2 The unique styling and daring colors are the final touch to make your buggy so distinctive. The Nuna buggy is simple, down to earth, and transports your child safely. Enjoy your Nuna buggy!

  • Página 3: Illustrations

    Illustrations...

  • Página 4: Afbeeldingen

    Illustrations...

  • Página 8: Tabla De Contenido

    Contents Illustrations English ( EN ) Safety and Warnings Contents of the box How to set up the Nuna buggy How to use the Nuna buggy Cleaning and maintenance Warranty and service Where to find Nuna products Nederlands ( NL ) 18-31 Français...

  • Página 9: Safety And Recommendations

    The Nuna Buggy is a patented product and complies with the European standard of wheeled child conveyances EN1888:2012 If you have any questions or comments regarding the Nuna Buggy, we will be glad to hear them through our web site www.nuna.eu...
  • Página 10 Warnings ailure to follow these warnings and instructions could result in serious injury or death. WARNING A child’s safety is your responsibility. WARNING Never leave your child unattended. WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use. WARNING Use a harness as soon as your child can sit unaided.
  • Página 11 Nuna may damage or make this buggy unsafe. Any damage caused by the use of accessories not supplied by Nuna will not be covered in terms of warranty. Never allow children to stand on the footrest. WARNING Do not use the vehicle if any parts are damaged or missing.
  • Página 12 Negotiate curbs and rough ground carefully. Repeated impact will cause damage to the buggy. The tires may leave black marks on some surfaces, particularly smooth floors like parquet, laminate and linoleum. Do not leave the buggy exposed in the vicinity of a strong source of heat i.e.

  • Página 13: Contents Of The Box

    Tools Needed: None How to set up the Nuna buggy Opening the Nuna buggy Check that you have all the parts for this product before using it. The assembly should be performed only by adults. 1 Undo the Velcro® storage flap.

  • Página 14: How To Use The Nuna Buggy

    How to use the Nuna buggy Securing child 1 To release the buckle latch, push on center button and remove the clips. (3, 4, 5) 2 To secure child, assemble buckle. 3 Fit harness snugly to child by sliding each adjustment buckle.

  • Página 15: Adjusting The Recline

    Attaching and detaching the canopy 1 Center clip onto the snap button. 2 Hook clip onto the inside of the frame and press down on the outside of (10) the clip. (11) 3 Attach the snaps. (10) 4 To detach the canopy, pull upward on inside of clip. Adjusting the canopy (12) Push down expander to lock.

  • Página 16: Applying The Brake

    (17) engage as soon as the wheel is straight. (18) 2 To unlock, pull up on both locks. Folding the Nuna buggy (19) 1 Fold the canopy forward into the seat. 2 Adjust handle to lowest position and lock. (19) 3 Pull levers on both sides up.

  • Página 17: Cleaning And Maintenance

    Continued and extended exposure to sunlight can change the colour of many materials. For reasons of safety, only use original Nuna parts. Clean the wheels regularly with water and remove the dirt. To ensure the long-lasting use of your buggy, wipe it off with a soft, absorbent cloth after using it in rainy weather.

  • Página 18: Warranty And Service

    The Nuna buggy is covered by a one-year warranty. If this product shows a defect during the warranty period, please contact your retailer. If the retailer is unable to help you, they will make contact with the local Nuna distributor.

  • Página 19: Where To Find Nuna Products

    Where to find Nuna products? If you are looking for Nuna retailers in your area, please consult our website: www.nuna.eu Contact We always look forward to improving our products and developing new ideas, so please feel free to contact us to submit any comments or questions regarding the Nuna products.

  • Página 21: ( Nl )

    Nuna! Nuna ontwerpt opvallende, slimme en opwindende producten. De Nuna-buggy is licht en klein, en is opvouwbaar in een ideaal praktisch, compact pakket. De duwstang die met één hand te besturen is, in combinatie met de zwenkwielen en de vering op vier wielen biedt een uiterst bewegelijk, comfortabel en vlot vervoer.
  • Página 22 Inhoud Afbeeldingen Nederlands (NL) Veiligheid en waarschuwingen 20-23 Inhoud van de doos De Nuna buggy in elkaar zetten De Nuna buggy gebruiken 25-27 Reiniging en onderhoud Garantie en service Waar vindt u Nuna producten...

  • Página 23: Veiligheid En Aanbevelingen

    De Nuna-buggy is een gepatenteerd product en voldoet aan de Europese norm voor kinder- en wandelwagens EN1888:2012 Als u vragen of opmerkingen heeft over de Nuna-buggy horen we graag van u via onze website www.nuna.eu BELANGRIJK! DEZE HANDLEIDING BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK.
  • Página 24 Waarschuwingen Niet-naleving van de waarschuwingen en de instructies kan ernstig letsel of de dood veroorzaken. WAARSCHUWING De veiligheid van uw kinderen is uw verantwoordelijkheid! WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht achter. WAARSCHUWING Controleer voor het gebruik of alle sluitingen goed vastzitten. WAARSCHUWING Geschikt vanaf de geboorte en ontworpen om uw kind comfortabel te laten zitten, van zuigeling tot peuter (tot een gewicht van 15 kg).
  • Página 25 Nuna zijn goedgekeurd, kan de buggy beschadigd raken of onveilig worden. Alle schade als gevolg van het gebruik van accessoires die niet door Nuna zijn geleverd, wordt niet gedekt door de garantie. Laat kinderen nooit op de voetsteun staan.
  • Página 26 WAARSCHUWING Gebruik deze buggy niet als onderdelen beschadigd zijn of ontbreken. WAARSCHUWING Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires van Nuna. Wees voorzichtig bij stoepranden en ongelijkmatige grond. Herhaalde schokken kunnen de buggy beschadigen. De banden kunnen op sommige oppervlakken zwarte sporen achterlaten, met name op gladde vloeren zoals parket, laminaat en linoleum.

  • Página 27: Inhoud Van De Doos

    Inhoud van de doos Nuna-buggy Benodigd gereedschap: geen De Nuna-buggy in elkaar zetten De Nuna-buggy openmaken Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn voor u doorgaat.De montage mag alleen door volwassenen worden uitgevoerd. 1 open de Velcro®-opbergflap. 2 Trek de handgreep naar boven.

  • Página 28: De Nuna Buggy Gebruiken

    De Nuna-buggy gebruiken Het kind vastzetten 1 Om de veiligheidsgesp los te maken, drukt u op de knop in het midden en maakt u de clips los. (3, 4, 5) 2 Om het kind vast te zetten, maakt u de gesp vast.

  • Página 29: De Kap Bevestigen En Losmaken

    De kap bevestigen en losmaken 1 Plaats de clip in het midden van de drukknop. 2 Haak de clip op de binnenkant van het frame en druk deze omlaag op (10) de buitenzijde van de clip. (11) 3 Bevestig de drukknopjes. (10) 4 Om de kap los te maken, trek de binnenkant van de clip omhoog.

  • Página 30: De Rem Gebruiken

    Dit kan alleen als de wielen recht staan. (18) 2 Trek de beide vergrendelingen omhoog om de wielen te ontgrendelen. De Nuna-buggy opvouwen (19) 1 Vouw de zonnekap in de zitting. 2 Stel de handgreep af op de laagste positie en vergrendel deze.

  • Página 31: Reiniging En Onderhoud

    Doorlopende en langdurige blootstelling aan zonlicht kan de kleur van veel materialen veranderen. Uit veiligheidsoverwegingen mag u uitsluitend originele onderdelen van Nuna gebruiken. Reinig de wielen regelmatig met water en verwijder het vuil. Droog uw buggy na gebruik in regenachtig weer af, met een zachte, absorberende doek, zodat u de buggy lange tijd met plezier kunt gebruiken.

  • Página 32: Garantie En Service

    Garantie en service Op de Nuna-buggy heeft u een jaar garantie. Als dit product tijdens de garantieperiode een defect vertoont, moet u contact opnemen met de leverancier. Als de leverancier u niet kan helpen, zal hij contact opnemen met de plaatselijke Nuna-distributeur.

  • Página 33: Waar Zijn Nunaproducten Verkrijgbaar

    Waar zijn Nuna- producten verkrijgbaar? Raadpleeg onze website als u op zoek bent naar Nuna-verkopers bij u in de omgeving: www.nuna.eu Contact Wij streven er altijd naar onze producten te verbeteren en nieuwe ideeën te ontwikkelen. Aarzel daarom niet contact met ons op te nemen om uw opmerkingen of vragen met betrekking tot de Nuna-producten kenbaar te maken.

  • Página 35: Français ( Fr )

    Nuna ! Nuna crée des produits, ingénieux, caractéristiques et attrayants. Petite et légère, la poussette Nuna se plie facile- ment et sait rester discrète et pratique. Son guidon maniable d’une main, combiné à ses roues pivotantes et à une bonne suspension, assure une ex- cellente maniabilité...
  • Página 36 Sommaire Illustrations Français (FR) Sécurité et avertissements 34-38 Contenu de l’emballage Montage de la poussette Nuna Utilisation de la poussette Nuna 39-41 Nettoyage et entretien Garantie et service après-vente Où trouver les produits Nuna...

  • Página 37: Sécurité Et Recommandations

    été testés par un certain nombre de panels et de laboratoires indépendants. La poussette Nuna est un produit breveté et conforme à la Norme européenne concernant les articles de puériculture : EN1888:2012.
  • Página 38 Avertissements Si vous ne respectez pas ces avertissements et ces instructions, vous exposez votre enfant à une blessure sérieuse, voire fatale. AVERTISSEMENT Il vous incombe d’assurer la sécurité de l’enfant. AVERTISSEMENT Il peut etre dangereux de laisser votre enfant sans surveillance. AVERTISSEMENT S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement enclenchés avant utilisation.

  • Página 39: Autres Avertissements

    Autres avertissements AVERTISSEMENT Utiliser un harnais dès que l’enfant peut tenir assis tout seul Tout siège supplémentaire doit porter une indication précisant clairement qu’il est compatible avec ledit véhicule. Les enfants doivent toujours porter le harnais et ne doivent jamais être laissés sans surveillance. Le harnais doit toujours être correctement installé...
  • Página 40 Cette poussette ne doit pas être utilisée avec une plate-forme. Les dommages liés à l’utilisation d’accessoires autres que ceux fournis par Nuna ne sont pas couverts par la garantie. Ne laissez jamais les enfants se tenir debout sur le repose-pieds.

  • Página 41: Contenu De L'emballage

    Outils nécessaires : aucun Montage de la poussette Nuna Déploiement de la poussette Nuna Vérifiez que vous disposez de toutes les pièces de ce produit avant de l’utiliser. Le montage doit être effectué exclusivement par des adultes. 1 Ouvrez le rabat en Velcro®.

  • Página 42: Utilisation De La Poussette Nuna

    3 Vérifiez que la poussette est complètement déployée et verrouillée avant de continuer. Utilisation de la poussette Nuna Sécurité de l’enfant 1 Pour ouvrir la boucle du harnais, appuyez sur le bouton central et retirez les clips. (3, 4, 5) 2 Pour sécuriser l’enfant, fermez la boucle.

  • Página 43: Réglage De La Capote Pare-Soleil

    3 Verrouillez les deux manettes en les poussant vers le bas. Montage et démontage de la capote pare-soleil 1 Centrez le clip sur le bouton-pression. 2 Accrochez le clip à l’intérieur du châssis et appuyez sur l’extérieur du clip. (10) (11) 3 Attachez les boutons-pression.

  • Página 44: Utilisation Du Frein

    Les verrous s’engrainèrent dès que la roue est droite. (18) 2 Pour déverrouiller, tirez les deux verrous. Pliage de la poussette Nuna (19) 1 Rabattez (vers l’avant) la capote pare-soleil dans le siège. 2 Réglez la poignée sur la position la plus basse et verrouillez.

  • Página 45: Nettoyage Et Entretien

    N’utilisez pas de lubrifiants à base de silicone car ils captent la poussière et les saletés. Une exposition continue ou prolongée aux rayons du soleil risque de décolorer de nombreux tissus. Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement les pièces Nuna d’origine. Nettoyez les roues régulièrement à l’eau.

  • Página 46: Garantie Et Service Après-Vente

    Garantie et service après-vente Votre poussette Nuna est couverte par une garantie d’un an. Si ce produit présente un défaut pendant la période de garantie, veuillez contacter votre revendeur. S’il n’est pas en mesure de vous aider, il contactera le distributeur Nuna local.

  • Página 47: Où Trouver Les Produits Nuna

    Où trouver les produits Nuna ? Pour trouver le revendeur Nuna le plus proche de chez vous, veuillez consulter notre site web : www.nuna.eu Nous contacter Nous cherchons toujours à améliorer nos produits et à développer de nouvelles idées ; n’hésitez donc pas à nous contacter pour nous faire part de vos commentaires ou questions concernant les produits Nuna.

  • Página 49: ( De )

    Sie sich für Nuna entschieden haben! Nuna-Produkte überzeugen durch ihr unverwechsel- bares, intelligentes und aufregendes Design. Der Nuna-Buggy zeichnet sich durch sein geringes Ge- wicht und seine geringe Größe aus und lässt sich han- dlich zusammenpacken. Der einteilige Schiebegriff sorgt zusammen mit den Schwenkrädern und der Vollaufhängung für eine sehr gute...
  • Página 50 Inhalt Abbildungen Deutsch (DE) Sicherheits- und Warnhinweise 48-52 Lieferumfang Aufbau des Nuna-Buggys Verwendung des Nuna-Buggys 53-55 Reinigung und Pflege Garantie Wo sind Artikel von Nuna erhältlich?

  • Página 51: Sicherheitshinweise Und Empfehlungen

    Der Nuna-Buggy ist ein patentiertes Produkt und entspricht der europäischen Norm EN1888:2012 für Transportmittel auf Rädern für Kinder. Wir freuen uns über Ihre Fragen und Anmerkungen zum Nuna-Buggy. Nutzen Sie dazu unsere Internetseite www.nuna.eu WICHTIG! BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG BITTE AUF! Lesen Sie alle Anweisungen gründlich durch und bewahren Sie...
  • Página 52 Warnhinweise Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise und Anweisungen kann zu ernsten Verletzungen oder zum Tod führen. WARNHINWEIS Sie sind für die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich. WARNHINWEIS Es kann gefahrlich sein, Ihr Kind unbeaufsichtigt zu lassen. WARNHINWEIS Sorgen Sie dafür, dass alle Verriegelungen eingerastet sind, bevor Sie den Buggy benutzen.
  • Página 53 Durch Überladung, unsachgemäßes Zusammenklappen und Benutzung von Zubehör wie z. B. Kindersitze, Taschenhaken, Regenabdeckungen, Buggy-Boards, usw., das nicht von Nuna zugelassen ist, können Beschädigungen dieses Buggys hervorgerufen und die Sicherheit des Buggys gefährdet werden. Schäden durch die Verwendung von Zubehör, das nicht von Nuna stammt, sind von der Garantie ausgeschlossen.
  • Página 54 WARNHINWEIS Verwendung Sie ausschließlich Originalteile und -zubehör von Nuna. Passieren Sie Kurven und unebenen Untergrund mit besonderer Vorsicht. Durch wiederholte Stöße und Schläge kann der Buggy beschädigt werden. Auf bestimmten Oberflächen, insbesondere glatten Böden wie Parkett, Laminat und Linoleum, können die Reifen schwarze Streifen hinterlassen.

  • Página 55: Lieferumfang

    Nuna-Buggy Benötigtes Werkzeug: Keines Aufbau des Nuna-Buggys Öffnen des Nuna-Buggys Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind, bevor Sie mit dem Aufbau beginnen. Der Aufbau darf nur von Erwachsenen durchgeführt werden. 1 Lösen Sie das als Transportsicherung verwendete Klettband. 2 Ziehen Sie den Schiebegriff nach oben.

  • Página 56: Verwendung Des Nuna-Buggys

    Verwendung des Nuna-Buggys Sichern des Kindes 1 Um den Steckverschluss zu lösen, drücken Sie auf den mittleren Knopf und entfernen Sie die Stecker. 2 Zum Sichern des Kindes stecken Sie den Verschluss (3, 4, 5) zusammen. 3 Legen Sie den Gurt eng am Kind an, indem Sie jede einstellbare Schnalle verschieben.

  • Página 57: Einstellen Des Verdecks

    Anbringen und Entfernen des Verdecks 1 Ordnen Sie den Stecker mittig auf dem Druckknopf an. 2 Lassen Sie den Stecker innen am Rahmen einrasten und drücken Sie (10) von außen auf den Stecker. (11) 3 Befestigen Sie die Gurte auf jeder Seite des Verdecks. 4 Zum Entfernen des Verdecks ziehen Sie den Stecker innen nach (10) oben.

  • Página 58: Betätigen Der Bremse

    Sperren kuppeln, sobald das Rad geradlinig ist, werden. (18) 2 Um zu entsperren, ziehen Sie auf der beiden Sperren. Zusammenklappen des Nuna-Buggys (19) 1 Klappen Sie das Verdeck in den Sitz. 2 Stellen Sie den Schiebegriff in die niedrigste Position und verriegeln Sie ihn.

  • Página 59: Reinigung Und Pflege

    Sie keine Silikonschmiermittel, da sie Schmutz und Ruß anziehen. Durch dauerhafte oder übermäßige Sonneneinstrahlung kann sich die Farbe vieler Materialien verändern. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Originalteile von Nuna. Säubern Sie die Räder regelmäßig mit Wasser und entfernen Sie den Schmutz.

  • Página 60: Garantie

    Garantiezeit haben Sie das Recht auf Reparatur, aber nicht auf Austausch oder Rückgabe des Produkts. Die Garantie wird auch im Reparaturfall nicht verlängert. Nuna behält sich das Recht vor, die Bauweise zu verändern und zu verbessern, ohne dass bereits produzierte Artikel angepasst werden müssen.

  • Página 61: Wo Sind Artikel Von Nuna Erhältlich

    Wo sind Artikel von Nuna erhältlich? Für die Suche nach Einzelhändlern mit Nuna-Artikeln in Ihrer Nähe können Sie unser Internetangebot nutzen: www.nuna.eu Kontakt Wir sind ständig bestrebt, unsere Produkte zu verbessern und neue Ideen umzusetzen. Sie können sich also gern mit Anmerkungen und Fragen zu unseren Artikeln an uns wenden.

  • Página 63: Italiano (It)

    Il modello unico e i colori vivaci danno il tocco fina- le al vostro passeggino, rendendolo inconfondibile. Il passeggino Nuna è semplice e concreto e rap- presenta il modo più sicuro per trasportare i vostri bimbi. Buon divertimento con il passeggino Nuna!
  • Página 64 Indice Illustrazioni Italiano (IT) Sicurezza e avvertenze 62-65 Contenuti della confezione Come montare il passeggino Nuna Come utilizzare il passeggino Nuna 67-69 Pulizia e manutenzione Garanzia e assistenza Dove trovare i prodotti Nuna...

  • Página 65: Sicurezza E Raccomandazioni

    Il passeggino Nuna è un prodotto brevettato conforme allo standard Europeo EN1888:2012 per il trasporto su ruote dei bambini. In caso di domande o commenti sul passeggino Nuna, fare riferimento al nostro sito web www.nuna.eu IMPORTANTE! CONSERVARE IL...
  • Página 66 Avvertenze Il mancato rispetto delle presenti avvertenze e istruzioni potrebbe comportare gravi lesioni o morte. ATTENZIONE La sicurezza del bambino è vostra responsabilità. ATTENZIONE Non lasciare mai solo il proprio bambino. ATTENZIONE Accertarsi che tutti i dispositivi di blocco siano inseriti prima dell’uso. ATTENZIONE Utilizzare la cintura di sicurezza quando il bambino è...

  • Página 67: Ulteriori Avvertenze

    Sovraccarico, chiusura non corretta e uso di accessori, ad es. seggiolini per bambini, ganci per borse, parapioggia, pedane, ecc. diversi da quelli approvati da Nuna possono danneggiare il passeggino o renderlo insicuro. Eventuali danni causati dall’uso di accessori non forniti da Nuna non saranno coperti da garanzia.
  • Página 68 ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto con parti danneggiate o mancanti. ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente parti e accessori Nuna. Procedere con cautela in curva e su terreni sconnessi. Impatti ripetuti possono danneggiare il passeggino. Le ruote possono lasciare segni neri su alcune superfici, in particolar modo pavimenti levigati quali parquet, laminato e linoleum.

  • Página 69: Contenuti Della Confezione

    Passeggino Nuna Attrezzi necessari: nessuno Come montare il passeggino Nuna Aprire il passeggino Nuna Controllare la disponibilità di tutte le parti del prodotto prima di usarlo. Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente da adulti. 1 Aprire la linguetta di chiusura Velcro®.

  • Página 70: Come Utilizzare Il Passeggino Nuna

    Come utilizzare il passeggino Nuna Protezione del bambino 1 Per sganciare la fibbia, premere sul pulsante centrale e rimuovere i fermagli. (3, 4, 5) 2 Per mettere al sicuro il bambino, agganciare la fibbia. 3 Sistemare la cintura di sicurezza facendola aderire al bambino e facendo scorrere ciascuna fibbia di regolazione.

  • Página 71: Regolare L'inclinazione

    Agganciare e sganciare il tettuccio parasole 1 Centrare il fermaglio sul pulsante a scatto. 2 Agganciare il fermaglio alla parte interna del riquadro e premere sulla (10) parte esterna del fermaglio. (11) 3 Attaccare al retro del sedile i pulsanti a scatto che. 4 Per sganciare il tettuccio, tirare verso l’alto sulla parte interna del (10) fermaglio.
  • Página 72 I sistemi di bloccaggio saranno alla guida, non appena la (17) ruota è dritta. (18) 2 Per sbloccare, tirare entrambi i sistemi di bloccaggio. Chiudere il passeggino Nuna (19) 1 Ripiegare il tettuccio. 2 Regolare il maniglione nella posizione più bassa possibile e bloccare. (19) 3 Tirare le leve di entrambi i lati verso l’alto.

  • Página 73: Pulizia E Manutenzione

    La continua e prolungata esposizione alla luce del sole può modificare il colore di molti materiali. Per motivi di sicurezza, usare solo parti di ricambio originali Nuna. Pulire regolarmente le ruote con acqua e rimuovere lo sporco.

  • Página 74: Garanzia E Assistenza

    Garanzia e assistenza Il passeggino Nuna è coperto da garanzia di un anno. Se il prodotto dovesse presentare difetti durante il periodo di garanzia, contattare il rivenditore. Se quest’ultimo non fosse in grado di fornire assistenza, contattare il distributore locale Nuna.

  • Página 75: Dove Trovare I Prodotti Nuna

    Per conoscere i rivenditori Nuna più vicini, consultare il nostro sito web: www.nuna.eu Contatti Cerchiamo costantemente di migliorare i nostri prodotti e sviluppare nuove idee. Saremo quindi lieti di ricevere commenti o domande sui prodotti Nuna. www.nuna.eu Nuna International BV De Beeke 8, 5469 DW,...

  • Página 77: Español (Sp)

    Nuna Nuna diseña productos exclusivos, ingeniosos y emocionantes. El Nuna Buggy, ligero y compacto, se pliega for- mando un paquete práctico y compacto. El manillar, que se maneja con una sola mano, las ruedas giratorias y la suspensión integral garanti- zan una extraordinaria maniobrabilidad y una gran comodidad de marcha.
  • Página 78 Contenido Ilustraciones Español (SP) Seguridad y advertencias 76-80 Contenido del paquete Cómo montar el Nuna Buggy Cómo usar el Nuna Buggy 81-83 Limpieza y mantenimiento Garantía y reparación Dónde encontrar los productos Nuna...

  • Página 79: Seguridad Y Recomendaciones

    El Nuna Buggy es un producto patentado que cumple la directriz europea sobre medios de transporte infantiles con ruedas EN1888:2012. Si tiene alguna consulta o comentario acerca del Nuna Buggy, estaremos encantados de recibirlos a través de nuestra página web www.nuna.eu...
  • Página 80 Advertencias No seguir estas advertencias e instrucciones podría ocasionar lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA: la seguridad del niño es su responsabilidad. ADVERTENCIA: Puede ser peligroso dejar al nino desatendido. ADVERTENCIA: compruebe que todos los dispositivos de fijación estén aplicados antes de utilizar el cochecito.

  • Página 81: Otras Advertencias

    Sobrecargar el cochecito, plegarlo incorrectamente o utilizar accesorios, como sillitas, ganchos para bolsas, capotas para lluvia, plataformas con ruedas, etc. distintos de los aprobados por Nuna podría dañar el cochecito o hacer que sea inseguro. Cualquier daño causado por la utilización de accesorios no suministrados por Nuna no estará...
  • Página 82 ADVERTENCIA: utilice exclusivamente piezas y accesorios originales Nuna. Tenga especial cuidado con los bordillos y terrenos desiguales. Los golpes repetidos podrían causar daños al cochecito. Las ruedas podrían dejar marcas negras en algunas superficies, especialmente en pisos pulidos como parqué, madera laminada y linóleo.

  • Página 83: Contenido Del Paquete

    Herramientas necesarias: ninguna Cómo montar el Nuna Buggy Abrir el Nuna Buggy Compruebe que tiene todas las piezas de este producto antes de usarlo. El montaje debe ser realizado solamente por adultos. 1 Suelte la cinta de sujeción de Velcro®.

  • Página 84: Cómo Usar El Nuna Buggy

    Cómo usar el Nuna Buggy Sujetar al niño 1 Para abrir la hebilla, pulse en el botón central y extraiga las presillas. (3, 4, 5) 2 Para sujetar al niño, abroche la hebilla. 3 Ajuste bien el arnés al niño mediante las hebillas de ajuste.

  • Página 85: Montar Y Desmontar La Capota

    Montar y desmontar la capota 1 Centre la presilla sobre el botón automático. 2 Enganche la presilla al interior del chasis y presione hacia abajo sobre (10) la parte exterior de la presilla. (11) 3 Ajuste los broches. 4 Para desmontar la capota, tire de la parte interior de la presilla hacia (10) arriba.

  • Página 86: Aplicar El Freno

    Los bloqueos se engranarán tan pronto como la (17) rueda esté derecha. (18) 2 Para desbloquear, detengan s los ambos bloqueos. Plegar el Nuna Buggy (19) 1 Pliegue la capota en el asiento. 2 Ajuste el manillar en su posición inferior y bloquéelo. (19) 3 Tire hacia arriba de las palancas a ambos lados.

  • Página 87: Limpieza Y Mantenimiento

    La exposición prolongada y continuada a la luz del sol puede cambiar el color de muchos materiales. Por motivos de seguridad, utilice solamente piezas Nuna originales. Limpie las ruedas regularmente con agua y elimine la suciedad. Para garantizar un uso prolongado de su cochecito, límpielo con un paño suave y absorbente después de utilizarlo con tiempo lluvioso.

  • Página 88: Garantía Y Reparación

    Garantía y reparación El Nuna buggy está cubierto por una garantía de un año. Si este producto presenta algún defecto durante el periodo de garantía, póngase en contacto con su punto de venta. Si en el punto de venta no pueden ayudarle, se pondrán en contacto con el distribuidor local de Nuna.

  • Página 89: Dónde Encontrar Los Productos Nuna

    Dónde encontrar productos Nuna Si busca puntos de venta Nuna en su zona, consulte nuestra página web: www.nuna.eu Contacto Nos esforzamos continuamente por mejorar nuestros productos y desarrollar nuevas ideas. Así, no dude en ponerse en contacto con nosotros para enviarnos cualquier comentario o consulta relacionada con los productos Nuna.

  • Página 91: Čeština (Cz)

    Jsme rádi, že jste si vybrali značku Nuna! Společnost Nuna navrhuje osobité, praktické a vzrušující výrobky. Kočárek Nuna, který je lehký a malý, lze složit do ideálně praktického a kompaktního tvaru. Jednodílná rukojeť spolu s otočnými koly a kompletním odpružením zajišťují velmi dobrou ovladatelnost a pohodlnou, plynulou jízdu.
  • Página 92 Obsah Ilustrace Čeština (CZ) Bezpečnost a výstrahy 90-93 Obsah balení Složení kočárku Nuna Používání kočárku Nuna Čištění a údržba Záruka a servis Kde naleznete výrobky Nuna?

  • Página 93: Bezpečnost A Výstrahy

    že byly testovány řadou nezávislýchzkušeben a laboratoří. Kočárek Nuna je patentovaným výrobkem a vyhovuje evropské normě týkající se dětských kočárků EN1888:2012. Pokud máte otázky nebo připomínky ke kočárku Nuna, můžete nám je sdělit prostřednictvím našich webových stránek www.nuna.eu DŮLEŽITÉ! TENTO NÁVOD SI USCHOVEJTE K BUDOUCÍMU NAHLÉDNUTÍ!
  • Página 94 Výstrahy Nedodržování těchto výstrah a pokynů může způsobit vážné poranění nebo úmrtí. VÝSTRAHA Za bezpečnost dítěte zodpovídáte vy. VÝSTRAHA Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. VÝSTRAHA Před použitím zkontrolujte, zda jsou zajištěnyzajišťovací prvky. VÝSTRAHA Pokud dokáže dítě samo sedět, používejte popruhy. VÝSTRAHA Tato sedačka není...
  • Página 95 Nepokládejte nic na stříšku. Přetížení, nesprávné skládání, používání příslušenství, např. dětských sedaček, háčků na tašky, pláštěnek, pojízdných stupátek atd., které nebyly schváleny společností Nuna, může kočárek poškodit nebo snížit jeho bezpečnost. Na poškození způsobená příslušenstvím nedodaným společností Nuna se nevztahují záruční podmínky.
  • Página 96 VÝSTRAHA Kočárek nepoužívejte, pokud jsou jakékoli jeho části poškozené nebo chybějí. VÝSTRAHA Používejte pouze originální díly a příslušenství od společnosti Nuna. Obrubníky a nerovný terén přejíždějte opatrně. Opakovaný náraz kočárek poškodí. Pneumatiky mohou zanechat černé stopy na některých površích, obzvláště na hladkých podlahách, jako jsou parkety, laminátové...

  • Página 97: Obsah Balení

    Obsah balení Kočárek Nuna Potřebné nástroje: Žádné Složení kočárku Nuna Rozložení kočárku Nuna Před použitím tohoto výrobku zkontrolujte, zda má všechny díly. Složení smí provádět pouze dospělé osoby. 1 Odepněte přepravní klopu se suchým zipem. 2 Vytáhněte rukojeť nahoru. 3 Než budete pokračovat, zkontrolujte, zda je kočárek zcela zablokován.

  • Página 98: Používání Kočárku Nuna

    Používání kočárku Nuna Upevnění dítěte 1 Stisknutím středového tlačítka uvolněte západku přezky a poté odejměte úchyty. (3, 4, 5) 2 Dítě zajistíte tak, že spojíte přezku do zajištěné polohy. 3 Popruhy pohodlně dítěti upravte zatažením za nastavovací přezku. Nastavení ramenních popruhů...
  • Página 99 Připevnění a sejmutí stříšky 1 Nastavte úchyt na střed tlačítka. 2 Zahákněte úchyt o vnitřní část rámu a zatlačte dolů na vnější část (10) úchytu. (10) 3 Sejměte stříšku zatažením za vnitřní část úchytu směrem nahoru. Nastavení stříšky (11) 1 Zatlačením dolů zajistěte rozpínač. (12) 2 Umístěte stínítko dopředu nebo dozadu podle potřeby.
  • Página 100 Složení kočárku (15) 1 Složte stříšku směrem dovnitř sedačky. 2 Nastavte rukojeť do nejnižší polohy a zajistěte ji. (15) 3 Vytáhněte obě postranní páčky nahoru. (15) 4 Složte rukojeť směrem dopředu. (16) 5 Připněte přepravní klopu na suchý zip. Otočná kola s možností aretace 1 Pro aretaci stiskněte zařízení...

  • Página 101: Čištění A Údržba

    Nepoužívejte silikonová maziva, protože přitahují špínu a maz. Trvalé a dlouhodobé vystavení slunečnímu svitu může změnit barvu mnoha materiálů. Z bezpečnostních důvodů používejte pouze originální díly Nuna. Kolečka pravidelně omývejte vodou a odstraňujte z nich špínu. Abyste zajistili dlouhou životnost kočárku, po jeho použití za deštivého počasí...

  • Página 102: Záruka A Servis

    Záruka a servis Na kočárek Nuna se vztahuje dvouletá záruka. Pokud se na výrobku projeví závada během záruční doby, obraťte se na svého prodejce. Pokud vám prodejce nebude schopen pomoci, bude kontaktovat místního zástupce společnosti Nuna. V případě uplatnění záruky budete požádáni o číslo modelu a sériové...

  • Página 103: Kde Naleznete Výrobky Nuna

    Kde naleznete výrobky Nuna? Pokud hledáte prodejce výrobků Nuna ve svém okolí, navštivte naše webové stránky www.nuna.eu Kontakt Neustále naše výrobky zlepšujeme a usilujeme o jejich inovaci, takže se na nás můžete kdykoli obrátit s každou připomínkou či dotazem týkajícím se výrobků...

  • Página 105: ( Sk )

    Nuna! Produkty spoločnosti Nuna majú charakteris- tický, inteligentný a vzrušujúci dizajn. Vďaka ľahkosti a spratnosti sa skladacia bugina Nuna dá poskladať na ideálnu praktickú kom- paktnú veľkosť. Jednoručné tlačidlo kombinované s opornými kolieskami a úplným odpružením zaisťuje skvelé...
  • Página 106 Obsah Obrázky Slovensky (SK) Bezpečnosť a varovania 104-107 Obsah krabice Postup nastavenia buginy Nuna Použitie buginy Nuna Čistenie a údržba Záruka a servis Kde nájdete produkty značky Nuna?

  • Página 107: Bezpečnosť A Varovania

    štandardy a že boli testované množstvom nezávislých testovacích panelov a laboratórií. Bugina Nuna je patentovaný produkt a spĺňa Európsky štandard detské kočíky EN1888:2012 Ak máte otázky alebo pripomienky k bugine Nuna, radi si ich vypočujeme na našej webovej stránke www.nuna.eu DÔLEŽITÉ! TENTO NÁVOD SI UCHOVAJTE PRE POUŽITIE V BUDÚCNOSTI!
  • Página 108 Varovania Ak nebudete postupovať podľa uvedených varovaní a pokynov, môže to mať za následok vážne zranenie alebo smrť. VAROVANIE Bezpečnosť dieťaťa je vašou zodpovednosťou. VAROVANIE Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru. VAROVANIE Pred použitím zabezpečte, aby boli všetky zámky aktivované. VAROVANIE Len čo sa dokáže vaše dieťa bez pomoci posadiť, použite popruhy.
  • Página 109 Na prístrešok nepokladajte žiadne predmety. Preťaženie, nesprávne skladanie a použitie príslušenstva, napr. detské sedačky, závesy na tašky, pršiplášte, dosky, a pod. iné než schválené spoločnosťou Nuna môžu poškodiť alebo znížiť bezpečnosť tejto buginy. Akákoľvek škoda spôsobená použitím príslušenstva nedodaného spoločnosťou Nuna nebude predmetom záruky.
  • Página 110 VAROVANIE Nepoužívajte vozidlo, ak niektoré súčasti chýbajú alebo sú poškodené. VAROVANIE Používajte iba originálne súčasti a príslušenstvo značky Nuna. Cez obrubníky a nerovný povrch prechádzajte opatrne. Opakovaný náraz buginu poškodí. Pneumatiky môžu na niektorých povrchoch zanechať čierne stopy, osobitne na hladkých podlahách ako sú...

  • Página 111: Obsah Krabice

    Obsah krabice Bugina Nuna Potrebné nástroje: Žiadne Postup nastavenia buginy Nuna Otvorenie buginy Nuna Pred použitím skontrolujte, či máte všetky súčasti pre tento produkt. Montáž by mali vykonať iba dospelé osoby. 1 Odstráňte skladovacie záklopky Velcro®. 2 Potiahnite páku smerom nahor.

  • Página 112: Použitie Buginy Nuna

    Použitie buginy Nuna Bezpečnosť dieťaťa 1 Ak chcete uvoľniť zámok bezpečnostného pásu, zatlačte na tlačidlo v strede a vytiahnite svorky. (3, 4, 5) 2 Zasunutím pracky zaistite dieťa. 3 Popruhy dieťaťu pohodlne prispôsobíte posúvaním nastavovacej pracky Úprava polohy ramenného popruhu 1 Na zadnom sedadle otočte nastavovaciu pracku a zatlačením do štrbiny...
  • Página 113 Pripevnenie a odpojenie prístrešku 1 Vystreďte sponu na zachytávací gombík. 2 Zaháčkujte sponu na vnútornú stranu rámu a potlačte nadol na (10) vonkajšiu stranu spony. (10) 3 Ak chcete odpojiť prístrešok, potiahnite nahor stred spony. Úprava prístrešku (11) 1 Zatlačením expandéra ho zamknite. (12) 2 Tienidlo umiestnite dopredu alebo dozadu podľa potreby.
  • Página 114 Skladanie buginy Nuna (15) 1 Prístrešok zložte smerom dopredu do sedačky. 2 Nastavte páku do najnižšej polohy a uzamknite. (15) 3 Potiahnite páky na oboch stranách dohora. (15) 4 Sklopte páku dopredu. (16) 5 Zaistite skladovacie záklopky Velcro®. Otočné kolesá s možnosťou aretácie 1 Pre aretáciu stlačte zariadenie na blokovanie otáčania nachádzajúce sa...

  • Página 115: Čistenie A Údržba

    špinu. Nepretržité a dlhšie vystavenie slnečnému svetlu môže zmeniť farbu mnohých materiálov. Z bezpečnostných dôvodov používajte iba originálne diely značky Nuna. Kolesá pravidelne čistite vodou a odstraňujte nečistoty. Aby ste zaistil dlhú životnosť buginy, utrite ju mäkkou absorbčnou handričkou po každom použití...

  • Página 116: Záruka A Servis

    Záruka vám poskytuje právo na opravu, ale nie na výmenu produktu alebo vrátenie peňazí. Záruka nebude predĺžená ani v prípade vykonania opráv. Spoločnosť Nuna má právo vylepšiť návrh produktu bez nutnosti aktualizácie produktov vyrobených predtým. Záruka sa netýka nasledujúcich okolností: •...

  • Página 117: Kde Nájdete Produkty Značky Nuna

    Kde nájdete produkty značky Nuna? Ak hľadáte predajcov značky Nuna vo vašej oblasti, obráťte sa na našu webovú stránku: www.nuna.eu Kontakt Vždy sa tešíme na vylepšenie našich produktov a vývoji nových myšlienok, preto nás neváhajte kontaktovať a poskytnúť nám akékoľvek komentáre alebo otázky ohľadne produktov značky Nuna.
  • Página 120 İçindekiler Resimler İngilizce ( TR ) Güvenlik ve Uyarılar 118-121 Kutunun İçindekiler Nuna çocuk arabası nasıl kurulur Nuna çocuk arabası nasıl kullanılır Temizleme ve bakım Garanti ve servis Nuna ürünleri nerelerde bulunur...

  • Página 121: Güvenlik Ve Uyarılar

    Nuna Çocuk arabası patentli bir üründür ve EN1888:2012 tekerlekli çocuk arabalarına dair Avrupa standardına uygundur. Nuna çocuk arabası ile ilgili herhangi bir sorunuzun olması halinde web sitemiz nun.eu aracılığıyla bizimle iletişime geçebilirsiniz. ÖNEMLİ! BU KILAVUZU SAKLAYIN! Kullanımdan önce bu talimatları...
  • Página 122 Uyarılar Bu uyarı ve talimatlara uyulmaması ciddi yaralanmalara veya ölümlere neden olabilir. UYARI Çocuğunuzun güvenliği sizin sorumluluğunuzdur. UYARI Çocuğunuzu yalnız başına bırakmayın. UYARI Kullanımdan önce tüm kilitleme cihazlarının takılı olduğundan emin olun. UYARI Çocuğunuz yardım almadan oturmaya başladığında emniyet kemeri kullanın. UYARI Doğumdan itibaren çocuğunuz 15 kg ağırlığa ulaşana kadar kullanım için tasarlanmıştır.
  • Página 123 çocuk, ürün veya aksesuar taşımayın. Bunlar çocuk arabasının dengesiz olmasına yol açabilir. Gölgeliğe herhangi bir şey yerleştirmeyin. Çocuk arabasının aşırı yüklenmesi, yanlış katlanması ve Nuna tarafından onaylanmayan çocuk koltukları, çanta kancaları, yağmurluk gibi aksesuarların kullanımı çocuk arabasının zarar görmesine veya güvensiz hale gelmesine neden olabilir.
  • Página 124 UYARI Cihazın herhangi bir parçası hasar görmüşse veya kayıpsa ürünü kullanmayın. UYARI Sadece orijinal Nuna aksesuarlarını kullanın. Kaldırım taşlarına ve engebeli yüzeylere dikkat edin. Sürekli darbeler çocuk arabasına zarar verebilir. Tekerlekler özellikle parke, laminant ve muşamba gibi zeminlerde olmak üzere bazı yüzeylerde siyah iz bırakabilir.

  • Página 125: Kutunun İçindekiler

    Kutunun İçindekiler Nuna Çocuk Arabası Gereken araçlar: Yok Nuna çocuk arabası nasıl kurulur Nuna çocuk arabasının açılması Ürünün kullanmadan önce parçaların eksik olmadığından emin olun. Kurulum yetişkinler tarafından gerçekleştirilmelidir. 1 Velcro® depolama kapağını açın. 2 Kolu yukarı çekin. 3 Devam etmeden önce pusetin tamamen takılı olup olmadığını kontrol edin.

  • Página 126: Nuna Çocuk Arabası Nasıl Kullanılır

    Nuna çocuk arabası nasıl kullanılır Çocuğun güvenceye alınması 1 Kemer tokası kilidini açmak için ortadaki butona basın ve klipsleri çıkarın. (3, 4, 5) 2 Çocuğu güvenceye almak için kemer tokasını bir araya getirin. 3 Ayarlama tokalarının her birini kaydırarak emniyet kemerini çocuğa göre ayarlayın.
  • Página 127 Güneşliğin takılması ve çıkarılması 1 Klipsi sürgülü butona yerleştirin. (10) 2 Klipsi çerçeveye geçirin ve klipsin dışına basın. (11) 3 Sürgüleri birleştirin. (10) 4 Güneşliği çıkarmak için, klipsin içinden yukarı çekin. Güneşliğin ayarlanması (12) 1 Kilitlemek için germe aparatını aşağı itin. (13) 2 Göz siperini gerektiği şekilde öne ya da arkaya kaydırın.
  • Página 128 1 Kilitlemek için ön tekerleklerdeki döner kilitlere basın. Kilitler tekerlek düz olur (17) olmaz devreye girer. (18) 2 Kilidi açmak için her iki kilidi de açın. Nuna çocuk arabasının katlanması (19) 1 Güneşliği katlayıp koltuğa yerleştirin. 2 Tutma yerini en düşük konuma ayarlayın ve kilitleyin. (19) 3 Her iki taraftaki kaldırma kollarını...

  • Página 129: Temizleme Ve Bakım

    Silikon kayganlaştırıcılar kullanmayın çünkü bunlar kir ve toz toplayabilir. Sürekli güneşe maruz kalma materyallerin rengini değiştirebilir. Güvenlik sebebiyle sadece orijinal Nuna parçaları kullanın. Tekerlekleri su ile düzenli bir şekilde temizleyin ve kirleri giderin. Çocuk arabanızın uzun ömürlü olması için arabanızı yağmurlu havalarda kullandıktan sonra yumuşak, emici bir bez ile silin.

  • Página 130: Garanti Ve Servis

    Garanti ve servis Nuna çocuk arabası bir yıl garantilidir. Üründe garanti süresi içinde herhangi bir sorun olması halinde satıcınıza danışın. Satıcınızın yardımcı olamaması durumunda yerel Nuna distribütörünüz ile iletişime geçin. Garanti talebi halinde ürün çerçevesi üzerindeki sepetin altında bulunan model ve seri numarasının gerekli olacağını...

  • Página 131: Nuna Ürünleri Nerelerde Bulunur

    Bölgenizdeki Nuna satıcılarını arıyorsanız web sitemize bakın: www.nuna.eu İletişim Her zaman ürünlerimizi geliştirmeye ve yeni fikirler üretmeye çalışmaktayız, bu yüzden Nuna ürünleri ile ilgili yorumlarınız veya sorularınız için bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin. www.nuna.eu Nuna International BV De Beeke 8, 5469 DW, ERP Hollanda Nuna’yı...
  • Página 133 nuna.eu...

Tabla de contenido