English ........................................3 Français ......................................10 Español .......................................18 Português ......................................26 中文 ........................................33 日本語 ........................................40 한글 ........................................47 ไทย ..........................................54...
Specifications Use of hazard information D A N G E R Specifications are subject to change without notice. Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will Specification Details result in death or serious injury. Input current 0–25 mA W A R N I N G Input resistance...
Installation This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro- static Discharge (ESD) and indicates that care must be taken to W A R N I N G prevent damage with the equipment. Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of instrument when making electrical connections.
Operation Option Description Signal average Sets how often signals are averaged. Configure a 4-20 mA input module Higher values produce a smoother signal but increase the time it takes An analog module must be installed in the controller. for a signal to respond to a change in the process value.
4. Select 1 point cal. 5. Select the output mode. 5. Select the output mode. Option Description Option Description Active Use the current measured value during a calibration Active Use the current measured value during a calibration Hold Use the last measured value during a calibration Hold Use the last measured value during a calibration Transfer Transfer a specified value to the 4–20 mA input for use during a...
Troubleshooting calibration failure 3. Select an option and push the ENTER key to view the data. Calibration failures normally occur when one or more values in the Option Description system are outside of expected limits. A common cause of calibration Module information failure is the existence of a large difference between expected and Software version...
Caractéristiques Interprétation des indications de risques D A N G E R Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, Caractéristique Détails entraîne des blessures graves, voire mortelles. Courant d'entrée 0–25 mA A V E R T I S S E M E N T...
Installation Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises A V E R T I S S E M E N T afin d'éviter d'endommager l'équipement. Risque potentiel d'électrocution Coupez systématiquement En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques l'alimentation de l'appareil lors de branchements électriques.
Página 14
Fonctionnement Menu Description Display range (Plage Permet de définir la valeur utilisée par Configuration de module d'entrée 4-20 mA d'affichage) l'échelle sélectionnée (0-20 mA ou 4-20 mA) Pour l'échelle 0-20 mA : Un module analogique doit être installé sur le transmetteur. •...
Página 15
Etalonnage Slope (Pente). Appuyer sur la touche ENTER pour continuer et revenir à l'écran du menu Calibrate (Etalonnage). Notes Si l'étalonnage échoue, un message Calibration failed (Echec de l'étalonnage) apparaît. Consulter Dépannage d'un échec • L'option Reset Default Cal (Réinitialisation d'étalonnage par défaut) d'étalonnage à...
8. Appuyer sur la touche ENTER pour poursuivre. est sur les parties dénudées des fils de sortie juste avant leur fixation sur la carte d'entrée. 9. Utiliser les touches fléchées pour modifier la valeur du point 2. La valeur du point 2 doit être aussi éloignée que possible de celle du 3.
Options Descriptions Signals (Signaux) Current (Courant) (mA) Limite du comptage Cal data (Données Cal point 1 (Point d'étalonnage 1) d'étalonnage) Cal value (Valeur d'étalonnage) Cal point 2 (Point d'étalonnage 2) Cal value (Valeur d'étalonnage) Décalage Pente Diagnostic du capteur 1. Sur le menu Settings (Paramètres), sélectionner Sensor Diag (Diagnostic de capteur).
Especificaciones A D V E R T E N C I A Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. podría provocar la muerte o lesiones graves. Especificación Detalles P R E C A U C I Ó...
Generalidades del módulo de entrada de 4-20 mA Consulte los pasos numerados para obtener información acerca de cómo instalar el módulo de entrada de 4-20 mA. El módulo de entrada de 4-20 mA permite que el controlador acepte una señal analógica externa (0-20 mA/4-20 mA). El módulo de entrada se conecta a uno de los conectores del sensor analógico dentro del controlador.
Funcionamiento Opción Descripción Promedio de señal Establece la frecuencia con la que se Configure un módulo de entrada de 4-20 mA promedian las señales. Los valores más altos producen una señal más Debe instalarse un módulo analógico en el controlador. suave pero aumentan el tiempo que demora una señal en responder a un cambio en el valor de proceso.
3. Seleccione Opciones de cal. Realizar una calibración de 2 puntos a. Seleccione la opción Corriente para realizar la calibración 1. Desde el menú Configuraciones, seleccionar Configurar sensor. utilizando un valor de corriente (mA) o 2. Seleccione Calibrar. b. Seleccione la opción Entrada para realizar la calibración 3.
10. Presione la tecla ENTER para continuar. La pantalla muestra los 5. Una vez que el dispositivo de salida esté calibrado, conecte los valores de Corriente, de Entrada y de Cal para el punto de cal 2. cables de salida a la entrada de 4-20 mA en el controlador. 11.
Diagnósticos del sensor 1. Desde el menú Configuraciones, seleccione Diag. del sensor. 2. Seleccione Lista de errores, Lista de advertencias o Lista de eventos y presione ENTER para visualizar los datos. 3. Presione ENTER para regresar al menú de Diagnósticos del sensor. Español 25...
Especificações A D V E R T Ê N C I A Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. resultar em morte ou ferimento grave. Especificação Detalhes C U I D A D O Corrente de entrada 0 a 25 mA...
Visão geral do módulo de entrada de 4-20 mA Consulte as etapas numeradas para obter informações sobre como instalar o módulo de entrada de 4-20 mA. O módulo de entrada de 4 a 20 mA permite que o controlador aceite sinais analógicos externos (0 a 20 mA/4 a 20 mA).
Operação Opção Descrição Média de sinal Define com que frequência os sinais Configuração do módulo de entrada 4-20mA têm sua média calculada. Valores mais altos produzem um sinal mais Um módulo analógico deve ser instalado no controlador. estável, mas aumentam o tempo necessário para um sinal responder a uma alteração no valor do processo.
b. Selecione a opção Entrada para realizar a calibração com o uso 3. Selecione Opções de calibração. de um valor de medição, tal como psi. a. Selecione a opção Corrente para realizar a calibração com o uso c. Pressione a tecla ENTER. dos valores de corrente (mA), ou 4.
Menu de Diagnósticos e testes do módulo Se a calibração falhar, a tela mostrará uma mensagem de Calibração mal-sucedida. Consulte Solução de problemas na falha de calibração na página 32 para obter sugestões de solução de 1. No menu Configurações, selecione Configuração do sensor. problemas.
Página 47
사양 경 고 피하지 않을 경우에 사망이나 심각한 부상을 유발할 수 있는 잠재적 위험이나 긴급 사양은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다. 한 위험 상황을 나타냅니다. 사양 세부 사항 주 의 0–25 mA 입력 전류 경미하거나 심하지 않은 부상을 초래할 수 있는 잠재적으로 위험한 상황을 경고합 니다.
Página 48
4-20 mA 입력 모듈을 설치하는 방법에 대해서는 번호가 매겨진 그림들을 4-20 mA 입력 모듈 개요 참조하십시오. 4-20 mA 입력 모듈을 사용하면 컨트롤러에 외부 아날로그 신호 1 개 (0-20 mA/4-20 mA)를 입력시킬 수 있습니다. 이 입력 모듈은 컨트롤러 내 부에 있는 아날로그 센서 커넥터 중 하나에 연결합니다. 설치...
Página 51
작동 옵션 설명 신호 평균 신호의 평균을 구하는 빈도를 설정합니 4-20 mA 입력 모듈 구성 다. 값이 클수록 부드러운 신호를 생성하 지만 신호가 프로세스 값의 변화에 반응 컨트롤러에 아날로그 모듈을 설치해야 합니다. 하는 시간이 더 오래 걸립니다. 해상도 설정— 디스플레이에 사용되는 소수점 수를 설정 1.
Página 52
5. 출력 모드를 선택합니다. 5. 출력 모드를 선택합니다. 옵션 설명 옵션 설명 활성 교정 중 현재 측정된 값을 사용 활성 교정 중 현재 측정된 값을 사용 대기 교정 중 마지막으로 측정된 값을 사용 대기 교정 중 마지막으로 측정된 값을 사용 전송...
Página 53
다른 원인 때문에 발생할 수 있습니다. 다음 문제 해결 절차로 대부분의 옵션 설명 교정 실패가 해결됩니다. 신호 전류(mA) 1. 외부 장치로부터 4 mA 신호를 출력합니다. 자세한 내용은 외부 장치 카운트 의 설명서를 참조하십시오. 2. 디지털 멀티미터를 사용하여 신호가 4 mA 인지 확인합니다. 멀티미터 교정...