Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Eldom Sp. z o.o.
•
ul. Pawła Chromika 5a
tel: +48 32 2553340
KLIMATYZATOR PRZENOŚNY
PORTABLE AIR CONDITIONER
MOBILNÍ KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKA
TRAGBARE KLIMAANLAGE
МОБИЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР
PRENOSNÉ KLIMATIZAČNÉ ZARIADENIE
HORDOZHATÓ KLÍMABERENDEZÉS
CLIMATIZADOR PORTÁTIL
•
40-238 Katowice, POLAND
•
•
fax: +48 32 2530412
KLC9100
Wi-Fi
CONTOROLLED
FOR:
iOS
ANDROID
www.eldom.eu
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para COLUMBIA VAC KLC9100
Resumen de contenidos para COLUMBIA VAC KLC9100
- Página 1 KLC9100 KLIMATYZATOR PRZENOŚNY PORTABLE AIR CONDITIONER MOBILNÍ KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKA TRAGBARE KLIMAANLAGE МОБИЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР PRENOSNÉ KLIMATIZAČNÉ ZARIADENIE HORDOZHATÓ KLÍMABERENDEZÉS CLIMATIZADOR PORTÁTIL Wi-Fi CONTOROLLED FOR: ANDROID Eldom Sp. z o.o. • • ul. Pawła Chromika 5a 40-238 Katowice, POLAND • • tel: +48 32 2553340 fax: +48 32 2530412 www.eldom.eu...
- Página 3 H J K A B C D E...
-
Página 5: Wskazówki Bezpieczeństwa
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 1. Przed instalacją i uruchomieniem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zapoznać się z ostrze- żeniami na urządzeniu. W instrukcji zawarte są prawi- dłowe zasady montażu i obsługi klimatyzatora, któ- rych nieprzestrzeganie, grozi utratą gwarancji. 2. Niniejsze urządzenia jest przeznaczone tylko do użyt- ku w warunkach domowych, w sposób opisany w ni- niejszej instrukcji. - Página 6 uszkodzić urządzenie. Firma Eldom Sp. z o. o. nie pono- si odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego używania urządzenia. 6. Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowy- mi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych. Przed podłączeniem do sieci należy sprawdzić, czy parametry prądu sieciowego (napięcie) odpowiadają parametrom podanym na urządzeniu.
- Página 7 glądem, klimatyzator należy wyłączyć i odłączyć od zasilania sieciowego. 12. Urządzenie należy czyścić suchą i miękką ścierką. Jeżeli obudowa urządzenia jest mocno zabrudzona, można użyć ścierki nasączanej domowym środkiem czystości. Nie wycierać ani nie czyścić klimatyzatora rozpuszczalnikami chemicznymi, takimi jak benzyna i alkohol.
- Página 8 które wymagałyby konserwacji ze strony użyt- kownika. 19. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów urzą- dzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania. 20. Urządzenie należy czyścić suchą i miękką ścierką. Jeżeli obudowa urządzenia jest mocno zabrudzona, można użyć...
- Página 9 Rysunki w niniejszej instrukcji mogą nieznacznie odbiegać wyglądem od widniejących na urządzeniu. Stosować się do rzeczywistych rysunków. Informacje dotyczące urządzeń wykorzystujących gazowy czynnik chłodniczy: R290 • Należy uważnie przeczytać wszystkie ostrzeżenia. • Podczas rozmrażania i czyszczenia urządzenia nie wolno stosować narzędzi innych niż zalecane przez producenta.
-
Página 10: Instrukcja Obsługi
17. Łącznik 18. Panel montażowy (2 części) PRZEZNACZENIE Klimatyzator KLC9100 przeznaczony jest do poprawy komfortu termicznego w pomieszczeniach mieszkalnych. Przy jego pomocy powietrze można schłodzić lub osuszyć. Sprawdzi się także w roli standardowego wentylatora. Klimatyzatorem można sterować także przy pomocy smartfonu z zainstalowaną... -
Página 11: Działanie Urządzenia
Przed podłączeniem do sieci należy sprawdzić, czy parametry prądu sieciowego (napięcie) odpowiadają parametrom podanym na urządzeniu. Wtyczka sieciowa urządzenia powinna być całkowicie włożona do gniazdka sieciowego. Nie należy używać przedłużaczy lub rozgałęziaczy do podłączania przewodu sieciowego urządzenia. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka. -
Página 12: Tryb Nocny
CHŁODZENIE Chłodzenie jest domyślnym trybem pracy urządzenia uruchamianym po jego włączeniu przyciskiem „C”. Urządzenie zapamiętuje ostanie ustawienia temperatury i prędkości wentylatora sprzed wyłączenia za pomocą przycisku „C” (po wyłączaniu z prądu urządzenie powraca do ustawień fabrycznych). W przypadku gdy uruchomiony jest inny tryb, chłodzenie włącza się także przyciskiem „K”. Chłodzenie jest sygnalizowane lampką... -
Página 13: Konserwacja
Włączenie funkcji sygnalizowane jest lamką kontrolną Aby wyłączyć funkcję należy dwukrotnie nacisnąć przycisk „A”. Po włączeniu klimatyzator będzie działał w trybie chłodzenie zgodnie z wcześniejszymi ustawieniami temperatury i szybkości pracy wentylatora. TIMER Włączyć urządzenie przyciskiem „C”. Wybrać żądany tryb pracy urządzenia (informacja powyżej). Nacisnąć... -
Página 14: Rozwiązywanie Problemów
urządzenia dlatego należy je czyścić co 2 tygodnie. Filtry należy wysunąć z obudowy – rys. 7 – następnie myć w ciepłej wodzie (około 40°C) z obojętnym detergentem, opłukać i dokładnie osuszyć w zacienionym miejscu. KONIEC SEZONU UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA Urządzenie wyłączyć i przenieść w miejsce, gdzie można spuścić z niego wodę. Odkręcić... -
Página 15: Uproszczona Deklaracja Zgodności Ue
Schemat ideowy klimatyzacji UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Eldom Sp. z o.o., ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katwice niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego: klimatyzator przenośny KLC9100 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.eldom.eu/wsparcie/deklaracje... -
Página 16: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS 1. Before installation and operation, please read the operating instructions and warnings on the unit ca- refully. This manual contains the correct principles for the installation and operation of the air conditioner, failure to observe which can void the warranty. 2. - Página 17 liable for any potential losses due to improper use of the appliance. 6. The unit must be installed in accordance with the national regulations for electrical installations. Before connecting to the mains, make sure that the mains current (voltage) parameters correspond to those specified on the device. The mains plug of the device should be fully plugged into the mains socket.
- Página 18 12. Clean the device with a soft, dry cloth. If the housing of the unit is badly soiled, you can use a cloth soaked in a household cleaner. Do not wipe or clean the air conditio- ner with chemical solvents such as gasoline and alcohol 13.
- Página 19 NOTE Information on equipment with R290 gas coolant • Please read all warnings carefully. • Do not use tools other than those recommended by the manufacturer during defro- sting and cleaning. • The device shall be kept clear of fixed sources of ignition (e.g. open flames, operating gas, or electrical appliances).
-
Página 20: Intended Use
18. Mounting panel (2 parts) INTENDED USE The KLC9100 air conditioner is designed to improve thermal comfort in living spaces. The air can be cooled or dehumidified with it. It will also work as a standard fan. The device can be controlled from a smartphone by means of the installed application (download from www.eldom.eu) - Página 21 pipe to the outlet (11) – drawing 3. The connector (17) can be mounted on the mounting panel (18) and then placed in the window – drawing 4. The length of the panel (18) is adjustable. Incorrect installation The outlet pipe (16) should not be excessively bent – drawing 5. Improper installation can result in the improper operation of the device.
-
Página 22: Start Delay
pressing the „C” button (the device returns to the factory settings after disconnection from the power supply). If another mode is activated, cooling is also switched on with the „H” button. Cooling is indicated by the indicator light. The display „I” shows the temperature pre-set within the range 16°C to 31°C. Use the „B”... - Página 23 TIMER Switch on the device with the „C” button. Select the desired operating mode (see above). Press the „A” button - the digits on the „I” display will start blinking. Using the „B” and „D” buttons, select the time within the range 1 to 24 hours. After selecting the time, wait until the digits on the display stop blinking.
-
Página 24: Troubleshooting
END OF SEASON · Please drain the water. · Keep the unit running in Fan mode for two hours until the inside of the unit is dry. · Turn off the unit and unplug it. · Clean the air filter and after dry it thoroughly, reinstall it. ·... -
Página 25: Simplified Eu Declaration Of Conformity
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Eldom Sp. z o.o., ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katwice declares that the radio equipment type PORTABLE AIR CONDITIONER KLC9100 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.eldom.eu/deklaracje... -
Página 26: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. Antes de la instalación y puesta en marcha, lea atentamente las instrucciones de funcionamiento y las advertencias del aparato. Este manual contiene las normas de instalación y servicio correcto del aparato de aire acondicionado, cuyo incumplimiento anulará la garantía. -
Página 27: Durante Las Tormentas, Apague El Aparato De Aire
la unidad. La empresa Eldom Sp. z o. o. no asume la responsabilidad por eventuales daños surgidos debido a un uso indebido del equipo. 6. La unidad debe instalarse de acuerdo con las regulaciones nacionales para instalaciones eléctricas. Antes de realizar la conexión a la red eléctrica, asegúrese de que los parámetros de corriente (tensión) de la red eléctrica coinciden con los especificados en el aparato. -
Página 28: No Introduzca Las Manos U Objetos De Ningún Tipo
10. No introduzca las manos u objetos de ningún tipo en las salidas de aire mientras la unidad esté en funcionamiento. 11. Antes de limpiar, reparar, mantener o inspeccionar, apague el aparato de aire acondicionado y desconéctelo de la red eléctrica. 12. - Página 29 no podrá realizar ninguna reparación, modificación o desmontaje de la carcasa del dispositivo por su cuenta. 18. En el interior de la unidad no hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario. 19. Está prohibido hacer cualquier modernización o el uso de repuestos o elementos del equipo no originales.
-
Página 30: Declaración Ue De Conformidad Simplificada
Por la presente, Eldom Sp. z o.o., ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katwice declara que el tipo de equipo radioeléctrico CLIMATIZADOR PORTÁTIL KLC9100 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.eldom.eu/deklaracje... -
Página 31: Descripción General
18. Panel de montaje (2 piezas) USO PREVISTO El aparato de aire acondicionado KLC9100 está diseñado para mejorar el confort térmico en espacios habitados. El aire puede ser enfriado o deshumedecido mediante el uso del dispositivo. También funcionará como un ventilador estándar. -
Página 32: Indicaciones
Instalación - fig. 3. Coloque un conector (17) en un extremo del tubo de salida (16) e introduzca el otro extremo en la abertura de salida. El conector (17) puede montarse en el panel de montaje (18) y luego colocarse en la ventana - fig. 4. La longitud del panel (18) es ajustable. Instalación incorrecta - fig. -
Página 33: Deshumidificación
El aparato recuerda el último ajuste de temperatura y velocidad del ventilador antes de la parada pulsando el botón „C” (el aparato vuelve a los ajustes de fábrica después de la parada).Si se activara cualquier otro modo, la refrigeración también se activará mediante el botón „K”. -
Página 34: Mantenimiento
pulse dos veces el botón „A”. Es posible cambiar el modo de funcionamiento cuando la función „TIMER” está activa. EVACUACIÓN DE AGUA La unidad está equipada con un sistema de evaporación. El agua condensada se utiliza para enfriar el condensador, lo que aumenta la eficiencia del enfriamiento y reduce el consumo de energía. -
Página 35: Especificaciones
Problema Causa Solución El climatizador no funciona. Sin alimentación. Connect to power supply outlet and switch on En la pantalla parpadea el mensaje Drenar el agua. El climatizador se enciende a El aparato está colocado en la luz Tapar las ventanas. menudo de forma automática.