ProKlima 25755792 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ProKlima Manuales
  4. Ventiladores
  5. 25755792
  6. Manual del usuario

ProKlima 25755792 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

BAHAG NO.: 25755792
F N - 1 1 4 4 9 9 . 1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ProKlima 25755792

Resumen de contenidos para ProKlima 25755792

  • Página 1 BAHAG NO.: 25755792 F N - 1 1 4 4 9 9 . 1...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Inhalt – Съдържание – Indhold – Contenido – Sisältö – Contenu – Content – Sadržaj – Tartalom – Inhoud – Vsebina Bedienungsanleitung – German ................... - 2 - Ръководство с инструкции – Bulgarian ..............- 8 - Brugsanvisning – Danish .................... - 14 - Manual de Instrucciones –...

  • Página 3: Bedienungsanleitung - German

    Bedienungsanleitung – German GEBRAUCHSANWEISUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden. Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit überreicht werden.
  • Página 4 7. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen. 8. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Handhabung verursacht werden. 9. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
  • Página 5 20. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb befindet. 21. Benutzen Sie das Gerät niemals solange die Schutzgitter des Ventilators nicht angebracht sind - dies kann zu schweren Verletzungen führen. 22.
  • Página 6 BESCHREIBUNG DER TEILE 1. Ventilatorkopf 2. Kleine Schraube 3. Neigungswinkel-Einstellknopf 4. Neigebereich-Knopf 5. Verbindungsbolzen 6. Drehzahlregler 7. Knopf für die Schwenkfunktion 8. Ventilatorständer 9. Ständersockel 10. Unterlegscheibe 11. Sockel-Sicherungsschraube MONTAGEANLEITUNGEN 1. Unterlegscheibe und Sockel-Sicherungsschraube vom Ventilatorständer abschrauben. Ventilatorständer am Ständersockel befestigen.
  • Página 7 Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.
  • Página 8 ERP-Informationen (DEU) Lieferant: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt: Erforderliche Angaben Informationen zur Angabe des FN-114499.1, auf das/die sich die Informationen beziehen: [30cm Tischventilator] Bezeichnung Symbol Wert Einheit 36,13 Maximaler Volumenstrom /min 29,3 Ventilator-Leistungsaufnahme 1,23...

  • Página 9: Ръководство С Инструкции - Bulgarian

    Ръководство с инструкции – Bulgarian ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Прочетете тези инструкции за употреба внимателно, преди да свържете устройството си към електрическата мрежа, за да избегнете повреда поради неправилна употреба. Обърнете специални внимание на информацията за безопасност. Ако предадете устройството на трети лице, тези инструкции за употреба също...
  • Página 10 8. В случай на неправилна употреба или боравене не поемаме никаква отговорност за възникнали щети. 9. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата мрежа във вода или други течности. Съществува опасност за живота поради токов удар! Ако все пак това се...
  • Página 11 22. Уредът трябва да бъде напълно сглобен преди употреба. 23. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във вентилатора поради завъртането на въздуха. 24. Не насочвайте въздушния поток към хора за продължително време. - 10 - FN-114499.1...
  • Página 12 ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ 1. Глава на вентилатора 2. Малък винт 3. Винт за настройка на наклона 4. Винт за диапазон на наклона 5. Свързващ болт 6. Превключвател за контрол на скоростта 7. Бутон за въртене 8. Прът на стойка 9. Основа на стойка 10.
  • Página 13 Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да предадете...
  • Página 14 Информация за продукти, свързани с енергопотреблението (BGR) Доставчик: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Декларира, че продуктът, описан по-долу: Информационни изисквания Информация за идентифициране на FN-114499.1, за който важи информацията [30cm вентилатор за маса] Описание Символ Стойност Единица Минимален дебит на /min 36,13 вентилатора...

  • Página 15: Brugsanvisning - Danish

    Brugsanvisning – Danish BRUGSANVISNING Denne brugsanvisning skal gennemlæ ses omhyggeligt, før affugteren tilsluttes strøm, så man undgår beskadigelser på grund forkert brug. Væ r isæ r opmæ rksom på informationen om sikkerhed. Hvis du giver affugteren til en anden, skal brugsanvisningen følge med. ADVARSEL –...
  • Página 16 Men hvis det sker, skal stikket straks tagets ud af stikkontakten, og man skal få apparatet kontrolleret, før det bruges igen. 10. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket viser tegn på beskadigelse, hvis apparatet er blevet tabt på gulvet eller på...
  • Página 17 BESKRIVELSE AF KOMPONENTER 1. Ventilatorhoved 2. Lille skrue 3. Drejeknap til hæ ldningsindstilling 4. Drejeknap til vippeområde 5. Samlebolt 6. Kontakt til hastighedsstyring 7. Svingningsknap 8. Stativsøjle 9. Stativfod 10. Spæ ndeskive 11. Skrue til fod MONTERINGSVEJLEDNING 1. Løsn spæ ndeskiven og skruen til foden, og tag dem af stativsøjlen. Sæ t stativsøjlen på stativfoden. Sæ t spæ...
  • Página 18 Genbrug – EU direktiv 2012/19/EU Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. For at forebygge evt. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig genanvendelse af materialeressourcer.
  • Página 19 Oplysninger om energi-relaterede produkter (DNK) Leverandør: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Erklæ rer, at produktet beskrevet nedenfor: Oplysningskrav Oplysninger til identifikation af FN-114499.1 som oplysningerne vedrører [30cm Bordventilator] Beskrivelse Symbol Væ rdi Enhed Max ventilator-flowhastighed /min 36,13 Ventilator-indgangseffekt 29,3 Servicevæ...

  • Página 20: Manual De Instrucciones - Spanish

    Manual de Instrucciones – Spanish INSTRUCCIONES DE USO Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica, lea atentamente y en su totalidad estas instrucciones de uso, de este modo se evitarán los daños derivados de un uso incorrecto. Lea con detenimiento el apartado referido a la información de seguridad.
  • Página 21 otros lí quidos. ¡Existe peligro mortal en caso de descarga eléctrica! esto ocurre, desenchufe aparato inmediatamente y lleve la unidad a un centro especializado para que la revisen antes de utilizarla de nuevo. 10. No ponga en marcha el aparato cuando el cable o la clavija muestren signos de daños, cuando se haya caí...
  • Página 22 24. No dirija el flujo de aire directamente a personas durante mucho tiempo. - 21 - FN-114499.1...
  • Página 23 DESCRIPCIÓ N DE LAS PARTES 1. Cabezal del ventilador 2. Tornillo pequeño 3. Mando de ajuste de la inclinación 4. Mando de rango de la inclinación 5. Tornillo de conexión 6. Interruptor de control de la velocidad 7. Botón de oscilación 8.
  • Página 24 Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE Este sí mbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para evitar posibles daños al medioambiente o la salud humana por una eliminación descontrolada de residuos, recí clelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su producto usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el vendedor en el que adquirió...

  • Página 25: Información De Erp (Esp)

    Información de ERP (ESP) El proveedor: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Declara que el producto que se detalla a continuación: Requisitos de información Información para identificar la FN-114499.1 a la que se refiere la información [Ventilador de mesa de 30cm] Descripción Sí...

  • Página 26: Käyttöopas - Finnish

    Käyttöopas – Finnish KÄYTTÖ OHJEET Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen liittämistä verkkovirtaan, jotta vältät virheellisen käytön aiheuttamat vauriot. Kiinnitä erityistä huomiota turvaohjeisiin. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, nämä käyttöohjeet tulee luovuttaa laitteen mukana. Varoitus – Sähkölaitteita käytettäessä on aina ryhdyttävä varotoimiin tulipalon, sähköiskun...
  • Página 27 irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta ja toimita laite asiantuntijan tarkastettavaksi, ennen kuin käytät sitä uudestaan. 10. Älä käytä laitetta, jos liitosjohdossa tai pistokkeessa on merkkejä vauriosta, jos laite on pudonnut lattialle tai se on vaurioitunut muulla tavalla. Toimita tällaisissa tapauksissa laite asiantuntijalle tarkastusta ja korjausta varten, jos tarpeen.
  • Página 28 OSIEN KUVAUS 1. Tuuletinpää 2. Pieni ruuvi 3. Kallistuksen säätönuppi 4. Kallistusalueen nuppi 5. Kiinnityspultti 6. Nopeudensäätökytkin 7. Kääntymispainike 8. Pystyvarsi 9. Seisontajalusta 10. Aluslevy 11. Jalustan lukitusruuvi KOKOAMISOHJEET 1. Kierrä aluslevy ja jalustan lukitusruuvi irti pystyvarresta. Yhdistä pystyvarsi seisontajalustaan. Kiinnitä aluslevy ja jalustan lukitusruuvi.
  • Página 29 ERP-tiedot (FIN) Tavarantoimittaja: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Ilmoittaa, että alla kuvattu tuote: Tietovaatimukset Tiedot sen FN-114499.1 yksilöimiseksi, joita tiedot koskevat: [30cm Pöytätuuletin] Kuvaus Symboli Arvo Yksikkö 36,13 Tuulettimen enimmäisilmavirta /min 29,3 Tuulettimen ottoteho 1,23 Käyttöarvo /min)/W — Tehonkulutus valmiustilassa Tuulettimen äänitehotaso 61,24...

  • Página 30: Mode D'emploi - French

    Mode d'emploi – French INSTRUCTIONS D’UTILISATION Afin d’éviter tout dommage causé par une mauvaise utilisation, veuillez lire intégralement présentes instructions d’utilisation avant de brancher votre appareil sur le secteur. Veuillez prêter une attention toute particulière aux informations relatives à la sécurité. Si cet appareil est cédé à des tiers, n'oubliez pas de joindre le présent mode d’emploi.

  • Página 31: En Cas De Mauvaise Utilisation Ou De Manipulation

    8. En cas de mauvaise utilisation ou de manipulation inappropriée, aucune garantie ne peut être assumée pour les dommages éventuels. 9. N’immergez pas l’appareil, son cordon secteur ou sa prise dans l’eau ou dans tout autre liquide. Il y a un risque vital en cas de choc électrique! Néanmoins, si tel est le cas, débranchez immédiatement l’appareil du réseau puis faites-le vérifier par un spécialiste avant de l’utiliser à...
  • Página 32 protection) ne soient en place, ceci pouvant entraî ner des blessures corporelles graves. 22. L’appareil doit être entièrement assemblé avant toute utilisation. 23. Attention aux cheveux longs! Ceux-ci pourraient se coincer dans le ventilateur en raison des mouvements d’air. 24. Ne pas diriger le flux d’air vers des personnes pendant de longues périodes.
  • Página 33 DESCRIPTION DES PIÈCES 1. Tête de ventilateur 2. Petite vis 3. Bouton de réglage de l'inclinaison 4. Bouton d’inclinaison 5. Boulon de connexion 6. Bouton de la vitesse 7. Bouton d'oscillation 8. Montant 9. Base 10. Rondelle 11. Vis de fixation de la base INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE Dévissez la vis de fixation de la base et la rondelle du montant.
  • Página 34 Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre produit, utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit.
  • Página 35 Informations ERP (FRA) Fournisseur : BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Déclare que le produit désigné ci-dessous : Exigences en matière d'informations Informations d'identification FN-114499.1 sur lesquelles portent les informations (Ventilateur de table 30cm) Description Symbole Valeur Unité 36,13 Débit d’air maximal /min 29,3...

  • Página 36: Instruction Manual - English

    Instruction manual – English INSTRUCTION FOR USE Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your appliance to the mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If you pass the appliance on to a third party, these Operating Instructions must also be handed over.
  • Página 37 and then have the unit checked by an expert before using it again. 10. Do not operate the appliance if the mains cable or the mains plug show signs of damage, if the appliance has fallen on the floor or has been otherwise damaged. In such cases take the appliance to a specialist for checking and repair if necessary.
  • Página 38 PARTS DESCRIPTION 1. Fan head 2. Small screw 3. Tilt adjustment knob 4. Tilt range knob 5. Connecting bolt 6. Speed control switch 7. Oscillation knob 8. Standing shaft 9. Standing base 10. Washer 11. Base locking screw ASSEMBLING INSTRUCTIONS 1.
  • Página 39 ERP information (GBR) Supplier: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Declare that the product detailed below: Information requirements Information to identify the FN-114499.1 to which the information relates to [30cm Table fan] Description Symbol Value Unit Maximum fan flow rate /min 36,13 Fan power input...

  • Página 40: Upute Za Rad - Croatian

    Upute za rad – Croatian UPUTE ZA UPOTREBU Molimo da pažljivo pročitate ove upute za rad prije povezivanja svog uređaja na glavni vod kako bi se izbjeglo oštećenje zbog nepravilne upotrebe. Molimo da posebnu pažnju obratite na sigurnosne informacije. Ako uređaj proslijedite trećoj osobi, proslijedite također i ove upute za rad.
  • Página 41 voda, a jedinicu neka pregleda vještak prije nego što je ponovno upotrijebite. 10. Ne koristite uređaj, ako se na kablu glavnog voda ili utikaču glavnog voda vide znakovi oštećenja, ako je uređaj pao na pod ili je bio oštećen na drugačiji način. U takvim slučajevima odnesite uređaj specijalistu kako bi ga provjerili i popravili, ako je to potrebno.
  • Página 42 OPIS DIJELOVA 1. Glava ventilatora 2. Mali vijak 3. Gumb za podešavanje nagiba 4. Gumb za raspon nagiba 5. Spojni vijak 6. Sklopka za regulaciju brzine 7. Oscilatorski gumb 8. Stup stalka 9. Postolje stalka 10. Podloška 11. Vijak za fiksiranje postolja UPUTE ZA SASTAVLJANJE 1.
  • Página 43 ERP podaci (HRV) Dobavljač: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany izjavljuje da proizvod koji je detaljno opisan u nastavku: Potrebni podaci Podaci kojima se utvrđuje FN-114499.1 na kojega se podaci odnose [Stolni ventilator od 30cm] Opis Simbol Vrijednost Jedinica Maksimalni protok ventilatora 36,13 /min...

  • Página 44: Használati Útmutató - Hungarian

    Használati útmutató – Hungarian HASZNÁLATI Ú TMUTATÓ Kérjük, mielőtt a készüléket az elektromos hálózathoz csatlakoztatná, alaposan olvassa el az alábbi használati utasítást, a helytelen használatból eredő károk megelőzése érdekében. Kérjük, legyen különös tekintettel a biztonsági előírásokra. Amennyiben harmadik személy rendelkezésére bocsátja a készüléket, a készülékkel együtt a használati utasí...
  • Página 45 kezelése és használata esetén a felmerült károkért semmilyen felelősséget nem vállalunk. 9. A készüléket és a dugaszt ne merí tse ví zbe vagy más folyadékba. Ez elektromos áramütés veszélyével jár! Abban az esetben, ha a készülék mégis ví zbe kerülne, azonnal húzza ki a dugaszt az elektromos csatlakozóaljzatból, és a következő...
  • Página 46 A RÉSZEGYSÉGEK LEÍ RÁ SA 1. Ventilátorfej 2. Kis csavar 3. Dőlés beállító gomb 4. Dőlésszög állító gomb 5. Csatlakozó csavar 6. Sebességszabályozó kapcsoló 7. Oszcilláció gomb 8. Állvány tengely 9. Állvány alap 10. Alátét 11. Alap rögzítő csavar Ö SSZESZERELÉSI Ú TMUTATÓ 1.
  • Página 47 ERP információ (HUN) Értékesítő: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Kijelentjük, hogy a lent részletezett termék: Szükséges információk Információk a FN-114499.1 azonosí tásához, amelyre az információk vonatkoznak [30cm Asztali ventilátor] Leí rás Szimbólum Érték Egység Maximális áramlási tényező 36,13 /min Ventilátor névleges teljesí...

  • Página 48: Gebruiksaanwijzing - Dutch

    Gebruiksaanwijzing – Dutch GEBRUIKSAANWIJZING Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het apparaat met de stroomtoevoer verbindt om schade ten gevolge van foutief gebruik te vermijden. Heb bijzondere aandacht voor de veiligheidsinformatie. Als u het apparaat aan derden doorgeeft, geef dan ook deze gebruiksaanwijzing door. WAARSCHUWING –...
  • Página 49 9. Dompel het toestel of de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen. Elektrische schokken zijn levensgevaarlijk! Als het toestel of de stekker in water ondergedompeld is, neem onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het toestel controleren door een expert, alvorens het opnieuw te gebruiken.
  • Página 50 22. Het toestel dient volledig gemonteerd te worden, alvorens gebruik. 23. Wees voorzichtig met lang haar! Het kan in de ventilator draaien door de luchtturbulentie. 24. Richt de luchtstroom niet te lang naar personen. - 49 - FN-114499.1...
  • Página 51 BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN 1. Ventilatorkop 2. Kleine schroef 3. Kantelafstelknop 4. Kantelbereikknop 5. Vastzetbout 6. Snelheidsregelaar 7. Draaiknop 8. Poot 9. Voet 10. Sluitring 11. Vastzetschroef voor voet MONTAGEINSTRUCTIES 1. Draai de sluitring en de vastzetschroef los uit de poot. Maak de poot vast aan de voet. Breng de sluitring en de vastzetschroef opnieuw aan.
  • Página 52 ERP-informatie (NLD) Leverancier: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Verklaart dat onderstaand vermeld product: Informatie-eisen Informatie voor het identificeren van de FN-114499.1 waarop de informatie betrekking heeft [30cm tafelventilator] Beschrijving Symbool Waarde Eenheid 36,13 Maximale stroomsnelheid van /min ventilator 29,3 Ingangsvermogen ventilator 1,23...

  • Página 53: Priročnik Za Uporabo - Slovenian

    Priročnik za uporabo – Slovenian NAVODILA ZA UPORABO Preden napravo priključite na napetost vas prosimo, da pazljivo preberete navodila za uporabo, da se izognete poškodbam zaradi nepravilne uporabe. Prosimo, bodite še posebej pozorni na varnostne informacije. Če napravo oddate tretji osebi, priložite še ta navodila za uporabo. OPOZORILO–...
  • Página 54 ogroženo! Če do udara vseeno pride, takoj izvlecite omrežni vtič, enoto pa naj pred ponovno uporabo pregleda strokovnjak. 10. Naprave ne uporabljajte, če sta omrežni vtič ali kabel poškodovana, če je naprava padla na tla ali je kakorkoli drugače poškodovana. V takšnih primerih odnesite napravo v pregled in popravilo strokovnjaku.
  • Página 55 OPIS DELOV 1. Glava ventilatorja 2. Majhen vijak 3. Gumb za nastavitev nagiba 4. Gumb za obseg nagiba 5. Povezovalni vijak 6. Stikalo za nadzor hitrosti 7. Gumb za nastavitev nagibanja 8. Stoječa gred 9. Stoječe podnožje 10. Podložka 11. Vijak za zaklep podnožja NAVODILA ZA MONTAŽO 1.
  • Página 56 Podatki ERP (SVN) Dobavitelj: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Izjavljamo, da spodaj opisani izdelek: Potrebni podatki Podatki za identifikacijo FN-114499.1, na kar se nanašajo ti podatki [30cm Namizni ventilator] Opis Simbol Vrednost Enota Maksimalna stopnja pretoka 36,13 /min ventilatorja Moč...

Tabla de contenido