Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air Percussive Rammer
Models 130A1M and 241A1M
Product Information
EN
Product Information
Especificaciones del producto
ES
FR
Spécifications du produit
Specifiche prodotto
IT
DE
Technische Produktdaten
Productspecificaties
NL
Produktspecifikationer
DA
SV
Produktspecifikationer
Produktspesifikasjoner
NO
FI
Tuote-erittely
Especificações do Produto
PT
EL
Προδιαγραφές προϊόντος
Specifikacije izdelka
SL
Save These Instructions
SK
Špecifikácie produktu
Specifikace výrobku
CS
ET
Toote spetsifikatsioon
A termék jellemzői
HU
LT
Gaminio techniniai duomenys
Ierices specifikacijas
LV
Informacje o produkcie
PL
BG
IИнформация за продукта
Informaţii privind produsul
RO
Технические характеристики изделия
RU
产品信息
ZH
Podaci o proizvodu
HR
03539574
Edition 5
May 2014
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ingersoll Rand 130A1M
Resumen de contenidos para Ingersoll Rand 130A1M
- Página 1 03539574 Edition 5 May 2014 Air Percussive Rammer Models 130A1M and 241A1M Product Information Product Information Špecifikácie produktu Especificaciones del producto Specifikace výrobku Spécifications du produit Toote spetsifikatsioon Specifiche prodotto A termék jellemzői Technische Produktdaten Gaminio techniniai duomenys Productspecificaties Ierices specifikacijas...
- Página 2 (Dwg. 16605719) Models IR # IR # inch (mm) IR # IR # 130A1M and 130A1M-EU 6LUB12 3/8 (10) 1/4” 241A1M and 241A1M-EU 6LUB12 1/2 (13) 3/8” 03539574_ed5...
-
Página 3: Product Safety Information
Blows per Model Type min. in (mm) † Pressure (L ‡ Power (L Level 130A1M Bench 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Bench 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M Floor 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5 241A1M-EU... - Página 4 Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor. EN-2...
-
Página 5: Información De Seguridad Sobre El Producto
Soplados Modelo Tipo por minuto. en (mm) †Presión (L ) ‡ Potencia (L ) Nivel 130A1M Banco 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Banco 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M Suelo 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5... -
Página 6: Poner La Herramienta En Servicio
Vierta aproximadamente 3 cc de una solución limpia e idónea para limpieza en la admisión de aire. Conecte la manguera de aire y haga funcionar la herramienta durante unos 15 segundos. Quite la manguera de aire y vierta unos 9 cc de aceite nº 10 de Ingersoll Rand en la admisión de aire. -
Página 7: Spécifications Du Produit
Coups par Modèle Type minute. en (mm) † Pression (L ) ‡ Puissance (L ) Niveau 130A1M Établi 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Établi 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5 241A1M-EU... -
Página 8: Mise En Service De L'outil
Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions d’origine. Seul un centre de service agréé peut effectuer la réparation et la maintenance des outils. Transmettez toutes vos demandes au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche. FR-2 03839574_ed5... -
Página 9: Specifiche Del Prodotto
Livello di rumorosità dB(A) (ISO28927) pistone (ISO15744) Cicli al Modello Tipo minuto. pollici (mm) † Pressione (L ) ‡ Potenza (L ) Livello 130A1M Piano di lavoro 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Piano di lavoro 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8... -
Página 10: Messa In Funzione Dell'attrezzo
15 secondi. Rimuovere il tubo dell’aria e versare circa 9 cc di olio Ingersoll Rand No. 10 nella presa dell’aria. Mettere immediatamente in funzione lo strumento per circa 30 secondi, per lubrificare le parti. -
Página 11: Technische Daten
(ISO15744) (ISO28927) m/s Modell Minute. Zoll (mm) † Druck (L ) ‡ Leistung (L Pegel 130A1M Bank 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Bank 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M Boden 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5... - Página 12 Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei anderen Sprachen handelt es sich um ein Übersetzung der Originalanleitung. Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungs- und Reparatur-Center durchgeführt werden. Führen Sie jede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine entsprechende Werksvertretung. DE-2 03839574_ed5...
-
Página 13: Installatie En Smering
Productspecificaties Geluidsniveau dB(A) Trillings Zuigerslag (ISO15744) (ISO28927) m/s Slagen Model Type per min. in (mm) † Druk (L ) ‡ Kracht (L Niveau 130A1M Bank 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Bank 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M... -
Página 14: Onderdelen En Onderhoud
De originele instructies zijn opgesteld in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de originele instructies. Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecen- trum worden uitgevoerd. Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer. NL-2 03839574_ed5... - Página 15 (ISO28927) m/s Model Type min. tommer (mm) † Tryk (L ‡ Effekt (L Niveau 130A1M Bænk 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Bænk 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M Gulv 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5 241A1M-EU Gulv...
- Página 16 Den originale vejledning er på engelsk. Andre sprog er en oversættelse af den originale vejledning. Reparation og vedligeholdelse af værktøjet må kun foretages af et autoriseret servicecenter. Al korrespondance bedes stilet til det nærmeste Ingersoll Rand-kontor eller -distributør. DA-2 03839574_ed5...
- Página 17 Manualerna kan laddas ner från ingersollrandproducts.com. Produktspecifikationer Ljudnivå dB(A) Vibrations Kolvslag (ISO15744) (ISO28927) m/s Slag per Modell min. †Tryck (L ‡ Effekt (L Nivå (mm) 130A1M Bänk 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Bänk 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8...
- Página 18 återvinnas. Originalinstruktionerna är skrivna på engelska. Andra språk utgör en översättning av originalin- struktionerna. Reparation och underhåll på verktyg bör bara utföras av en auktoriserad reparationsverkstad. All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör. SV-2 03839574_ed5...
- Página 19 Slag per Modell Type min. Tommer (mm) † Trykk (L ) ‡ Effekt (L Nivå 130A1M Benk 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Benk 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M Golv 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5...
- Página 20 Rengjør belegget med rustbestandig olje fra utsiden av verktøyet. Hell ca. 3 cc av en ren, egnet rengjøringsoppløsning inn i luftinntaket. Fest luftslangen og kjør verktøyet i ca. 15 sekunder. Fjern luftslangen og hell ca. 9 cc Ingersoll Rand nr. 10 olje inn i luftinntaket.
-
Página 21: Tuotteen Tekniset Tiedot
Puhalluksia Malli Tyyppi minuutissa Tuumaa (mm) † Paine (L ) ‡ Teho (L Taso 130A1M Penkki 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Penkki 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M Lattia 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5 241A1M-EU... - Página 22 Koskee vain mallia 241 - Poista määräajoin tai kokemuksen perusteella öljykammion tulppa ja täytä kammio suositellulla öljyllä. Työkalun ottaminen käyttöön Poista ruosteenestoöljy työkalun ulkopinnalta. Kaada noin 3 ml puhdasta, sopivaa puhdistusliuosta ilmanottoaukkoon. Kiinnitä ilmaletku ja käytä työkalua noin 15 sekuntia. Poista ilmaletku ja kaada noin 9 ml Ingersoll Randin öljyä nro 10 ilmanottoaukkoon.
-
Página 23: Especificações Do Produto
Tipo por min. Polegadas † Pressão (L ‡ Potência (L Nível *K (mm) 130A1M Bancada 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Bancada 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M Produção 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5 241A1M-EU Produção... -
Página 24: Peças E Manutenção
15 segundos. Retire a manga de ar e deite cerca de 9 cc de Óleo Ingersoll Rand Nº 10 na entrada de ar. Opere imediatamente a ferramenta durante cerca de 30 segundos para que o óleo lubrifique as peças. -
Página 25: Προδιαγραφές Προϊόντος
Κίνηση Ηχητική στάθμη dB(A) Κραδασμών πιστονιού (ISO15744) (ISO28927) m/s Φυσήματα Μοντέλο συμπλέκτη ανά λεπτό. σε (mm) † Πίεση (L ) ‡ Ισχύς (L ) Επίπεδο 130A1M Πάγκος 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Πάγκος 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8... - Página 26 Οι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Οι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών. Η επισκευή και συντήρηση των εργαλείων πρέπει να διενεργείται μόνον από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Για κάθε επικοινωνία, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο γραφείο ή διανομέα της Ingersoll Rand. EL-2 03839574_ed5...
- Página 27 Udarcev Model na min. v (mm) † Tlak (L ‡ Moč (L Raven 130A1M Delovna miza 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Delovna miza 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5 241A1M-EU...
- Página 28 V dovod zraka vlijte približno 3 cc čiste, raztopine primernega čistila. Priključite cev in pustite, da naprava obratuje približno 15 sekund. Odstranite cev za zrak in v dovod zraka vlijte približno 9 cc olja Ingersoll Rand št. 10. Stroj naj nemudoma obratuje za približno 30 sekund, da omogočite podmazanje delov.
- Página 29 Technické údaje produktu Hladina hluku dB(A) Vibrácií Takt piesta (ISO15744) (ISO28927) m/s Model Fúknutia za min. v (mm) † Tlak (L ) ‡Výkon (L ) Hladina 130A1M Stolový 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Stolový 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9...
- Página 30 15 sekúnd. Odpojte vzduchovú hadicu a do otvoru prívodu vzduchu nalejte asi 9 ml (9 cc) oleja Ingersoll Rand č. 10. Okamžite zapnite nástroj a nechajte ho bežať asi 30 sekúnd, čím dôjde k namazaniu súčastí...
-
Página 31: Specifikace Výrobku
Specifikace výrobku Hladina hluku dB(A) Vibrací Zdvihy pístu (ISO15744) (ISO28927) m/s Údery za Model minutu palce (mm) † Tlak (L ) ‡ Výkon (L ) Hladina 130A1M Lavice 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Lavice 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8... - Página 32 Nalijte asi 3 ml čistého vhodného čisticího roztoku do vstupního vzduchového otvoru. Připojte vzduchovou hadici a spusťte nástroj přibližně na 15 sekund. Odstraňte vzduchovou hadici a nalijte přibližně 9 ml oleje Ingersoll Rand č. 10 do vstupního vzduchového otvoru. Okamžitě spusťte nástroj asi na 30 sekund a nechte olej promazat součásti.
- Página 33 Toote tehnilised andmed Müratase dB(A) Vibratsioon Kolvikäik Liikumist (ISO15744) (ISO28927) m/s Mudel Tüüp minutis tolli (mm) † Rőhk (L ) ‡ Vőimsus (L Tase 130A1M Pink 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Pink 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M Põrand...
- Página 34 Pärast seadme tööea lõppu võtke tööriist lahti, puhastage määrdeainest ning eraldage osad materjalide kaupa, et need saaks utiliseerida. Originaaljuhend on inglise keeles. Juhendid teistes keeltes on tõlgitud originaaljuhendist. Tööriista remont ja hooldus tuleb teostada üksnes volitatud teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge firma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole. ET-2 03839574_ed5...
- Página 35 (ISO28927) m/s² Fúvás Típus Típus per perc. in (mm) † Nyomás (L ) ‡ Teljesítmény (L Szint 130A1M 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Pad 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M Padló 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5 241A1M-EU Padló...
- Página 36 és hagyja az eszközt kb. 15 másodpercig járni. Távolítsa el a levegő tömlőt és öntsön kb. 9 cm3 Ingersoll Rand No. 10 Olajat a levegő beömlőbe. Azonnal működtesse az eszközt kb. 30 másodpercig, hogy az olaj bezsírozza az alkatrészeket.
- Página 37 Modelis Tipas per min. colių (mm) † Slëgis (L ) ‡ Galia (L Lygis 130A1M Darbastalis 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Darbastalis 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M Grindys 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5 241A1M-EU...
- Página 38 Įpilkite maždaug 3 kub. cm. švaraus, tinkamo, valymo tirpalo į oro įsiurbimo angą. Prijunkite oro žarną ir leiskite įrankiui veikti maždaug 15 sekundžių. Nuimkite oro žarną ir įpilkite maždaug 9 kub. cm. “Ingersoll Rand“ alyvos Nr. 10 į oro įsiurbimo angą. Nedelsiant įrankį įjunkite maždaug 30 sekundžių ir leiskite, kad alyva suteptų dalis.
- Página 39 Modelis Tipas skaits minūtē collas (mm) † Spiediens (L ) ‡ Jauda (L ) Lîmenis 130A1M Darbgalds 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Darbgalds 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M Grīda 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5 241A1M-EU Grīda...
-
Página 40: Detaļas Un Tehniskā Apkope
Oriģinālās instrukcijas ir angļu valodā. Instrukcijas citās valodās ir oriģinālo instrukciju tulkojums. Iekārtas remontu un tehnisko apkopi jāveic tikai pilnvarotam servisa centram. Ar visiem jautājumiem vērsieties tuvākajā Ingersoll Rand birojā vai pie izplatītāja. LV-2 03839574_ed5... -
Página 41: Specyfikacje Produktu
(ISO28927) m/s Uderzeń Model na minutę. cali (mm) † Ciśnienie (L ) ‡ Moc (L Poziom 130A1M Stół 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Stół 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M Grunt 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5... -
Página 42: Uruchamianie Urządzenia
15 sekund. Odłącz przewód doprow- adzania powietrza i nalej około 9 cc oleju Ingersoll Rand nr 10 przez wlot powietrza. Uruchom natychmiast urządzenie na około 30 sekund, żeby olej dotarł do wszystkich części. - Página 43 Ход на Ниво на Звук dB (A) (ISO28927) бутало (ISO15744) Удари в m/s² Модел Стил минута † Налягане in (mm) ‡ Мощност (L Ниво 130A1M Маса 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Маса 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M Под...
- Página 44 Налейте около 3 куб. см чист, подходящ почистващ разтвор в отвора за приток на въздух. Прикрепете въздушния маркуч и включете инструмента да работи за около 15 секунди. Отстранете въздушния маркуч и налейте около 9 куб. см от маслото Ingersoll Rand № 10 в отвора за приток на въздух.
-
Página 45: Specificaţii Tehnice
Lovituri Model Stil pe minut in (mm) † Presiune (L ) ‡ Putere (L Nivel 130A1M Banc 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Banc 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M Podea 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5... -
Página 46: Componente Şi Întreţinere
15 secunde. Demontaţi furtunul pentru aer i turnaţi aproximativ 9 cc de Ulei Ingersoll Rand Nr. 10 în admisia aerului. Acţionaţi imediat unealta timp de aproximativ 30 de secunde pentru a lăsa uleiul să lubrifieze piesele. - Página 47 Тип минуту. дюймов † Давление (L ) ‡ Мощность (L ) Уровень *K (мм) 130A1M Верстак 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Верстак 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M Пол 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5 241A1M-EU Пол...
- Página 48 целях утилизации. Оригинальным языком инструкций является английский. Версии на другие языки являются переводом оригинальных инструкций. Ремонт и техническое обслуживание инструмента должны производиться только авторизированным сервисным центром. Со всеми вопросами обращайтесь в ближайший офис Ingersoll Rand или к дистрибьютору компании. RU-2 03839574_ed5...
- Página 49 型号 241 冲砂器专为用于铸造工厂中压实地面式铸模和模型中的砂型以及建筑行业中夯实 回填物而设计。 更多信息，请参考《气动冲击工具产品安全信息手册表04581450》。 手册可从ingersollrandproducts.com下载。 产品规格 噪音等级 dB(A) 震动 (ISO28927) 活塞冲击 (ISO15744) 型号 类型 次/分钟 尺寸（英寸） † 压力 (L ‡ 功率 (L 液位 130A1M 台式 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 台式 130A1M-EU 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M 地面式...
- Página 50 仅限型号 241 - 定期或根据经验确定，取下油箱塞，在油箱中添加推荐油品。 工具维修 从工具外部清除防锈油表层。 在进气口中注入 3 毫升合适干净的清洁溶剂。 连接空气管，启动工具运行大约 15 秒钟。 取下空气管，在进气口中注入 9 毫升 Ingersoll Rand 10 号油品。 立即启动工具运行大约 30 秒钟，让油品充分润滑各部件。 部件和维护 当工具到达使用寿命后，建议您将工具拆开、去油，并将零件按材质分开，以便回收。 初始说明采用英文。 其他语言版本是初始说明的翻译版。 工具维修工作只能由具有授权的维修中心执行。 如有任何事宜，请就近垂询Ingersoll Rand办事处或经销商。 ZH-2 03839574_ed5...
- Página 51 Model Vrsta u min in (mm) † Tlak (L ‡ Snaga (L Razina 130A1M Postolju 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 130A1M-EU Postolju 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8 241A1M Podna 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5 241A1M-EU Podna...
- Página 52 Naspite oko 3 cm3 čiste odgovarajuće otopine za čišćenje u ulaz za zrak. Pričvrstite crijevo za zrak i pokrenite alat na oko 15 sekundi. Uklonite crijevo za zrak i naspite 9 cm3 ulja Ingersoll Rand br. 10 u ulaz za zrak.
- Página 53 (PT) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: (EL) Δηλώνουμε ότι με δική μας ευθύνη το προϊόν: Model: 130A1M-EU and 241A1M-EU / Serial Number Range: G10A g XXXX (ES) Modelo: / Gama de No. de Serie: (FR) Modele: / No. Serie: (IT) Modello: / Numeri di Serie: (DE) Modell: / Serien-Nr.- Bereich: (NL) Model: / Serienummers: (DA) Model: / Serienr: (SV) Modell:/ Serienummer, mellan: (NO) Modell: / Serienr: (FI) Mallia: / Sarjanumero: (PT) Modelo: / Gama de Nos de Série: (EL) Μοητελα: / Kλίμαχα...
- Página 54 (HR) Izjavljujemo pod našom isključivom odgovornošću da je proizvod: Model: 130A1M-EU and 241A1M-EU / Serial Number Range: G10A g XXXX (SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné číslo (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seeri- anumbrite vahemik (HU) Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas...
- Página 55 Notes:...
- Página 56 © 2014 Ingersoll Rand...