Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
850008
V1/0113
Seifenspender
für Wandmontage
Wall-mounted
soap dispenser
Distributeur de savon
pour montage mural
Dispenser per sapone
da montare a parete
Dispensador de jabon
para montaje en pared
Dispensor de sabonete
para montagem na parede
Zeepdispenser
voor wandmontage
Sæbedispenser
til vægmontage
Настенный дозатор
для жидкого мыла
Duvara monte edilen
sıvı sabun dispenseri
Dozownik do mydła
do montażu naściennego
Davkovač mydla
pro montaž na stěnu
Zidni dozator
tekućeg sapuna
Falra szerelhető
szappanadagolo
Συσκευή υγρού σαπουνιού
για επιτοίχια ανάρτηση
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
I/CH
E
P
NL/B
DK
RUS
TR
PL
CZ
HR
H
GR
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bartscher 850008
Resumen de contenidos para Bartscher 850008
- Página 1 Dispensor de sabonete para montagem na parede Zeepdispenser NL/B voor wandmontage Sæbedispenser til vægmontage 850008 Настенный дозатор для жидкого мыла Duvara monte edilen sıvı sabun dispenseri Dozownik do mydła do montażu naściennego Davkovač mydla pro montaž na stěnu Zidni dozator tekućeg sapuna...
- Página 3 ----------------------------------------- DEUTSCH Seite 1 bis 4 ----------------------------------------- ENGLISH from page 5 to 8 ----------------------------------------- FRANÇAIS de page 9 à page 12 ITALIANO ----------------------------------------- pagine da 13 a 16 ESPAŇOL ----------------------------------------- de la página 17 a la 20 ----------------------------------------- PORTUGUÊS as páginas desde 21 até 24 ----------------------------------------- NEDERLANDS blz.
- Página 5 D/A/CH Technische Daten: --------------------------------------------------------------------------------- Seifenspender für Wandmontage Bezeichnung: ● 850008 Artikelnummer: ● Material: Gehäuse: Aluminium; Behälter:Kunststoff ● Fassungsvermögen: 1 Liter ● Abmessungen: B 95 x T 222 x H 330 mm ● Gewicht: 0,65 kg ● Zubehör: Wandhalterung und Befestigungsmaterial ●...
- Página 6 Baugruppenübersicht ① Seifenbehälter ④ ③ ② Gehäuse ⑤ ③ Vordere Abdeckung ② ④ Pumpbügel ⑥ ⑤ ① Seifenaustrittsröhrchen ⑥ Pumpschlauch Montage • Packen Sie den Seifenspender und das Befestigungsmaterial aus und entsorgen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. • Befestigen Sie den Seifenspender in der Nähe eines Waschbeckens so, dass er leicht zugänglich ist.
- Página 7 4. Markieren Sie anhand 5. Führen Sie die mit- 6. Hängen Sie anschließend der Löcher in der Wand- gelieferten Dübel in das Gehäuse des Seifen- halterung in gewünsch- die gebohrten Löcher spenders an der Wand- ter Höhe an der Wand ein.
- Página 8 Verwenden Sie niemals aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel, welche die Oberfläche zerkratzen können. • Setzen Sie nach der Reinigung ein weiches, trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfläche ein. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197...
- Página 9 GB/UK Technical information: --------------------------------------------------------------------------------- Wall-mounted soap dispenser Name: ● 850008 Article number: ● Material: Housing: aluminum; tank: plastic ● Capacity: 1 liter ● Dimensions: W 95 x D 222 x H 330 mm ● Weight: 0.65 kg ● Equipment: wall holder and fastening materials ●...
- Página 10 Diagramm of parts ① Soap tank ④ ③ ② Housing ⑤ ③ Front cover ② ④ Pump handle ⑥ ⑤ ① Soap nozzle ⑥ Hose Installation o Unpack the soap dispenser and fastening materials, and remove all packing materials. o Mount the soap dispenser near a sink for easy accessibility. Follow the instructions below: 1 Press the soap tank up 2 Free the wall mount on...
- Página 11 4 Mark and drill 3 holes 5 Place the supplied 6 Next, hang the housing of in the wall at the spring pins in the the soap dispenser on the desired height. holes. Fix the wall wall mount. mount using the 7 Insert the hose into the supplied screws.
- Página 12 Clean the soap dispenser with a soft, moist cloth. • Never use harsh cleaning substances that could scratch the surface. • After cleaning, dry and polish the surface with a dry cloth. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0 Germany...
-
Página 13: Données Techniques
F/B/CH Données techniques : --------------------------------------------------------------------------------- Distributeur de savon Nom : ● pour montage mural 850008 Numéro d’article : ● Confection : Boîtier : aluminium ; réservoir : plastique ● Volume : 1 litre ● Dimensions : larg. 95 x prof. 222 x H. 330 mm ●... -
Página 14: Vue D'ensemble Des Composants
Vue d’ensemble des composants ① Réservoir à savon ④ ③ ② Boîtier ⑤ ③ Rabat frontal ② ④ Poussoir de la pompe ⑥ ⑤ ① Tube de sortie du savon ⑥ Tuyau Montage • Déballer le distributeur de savon et les éléments de fixation, puis éliminer tout le matériel d’emballage. - Página 15 4. Régler la hauteur 5. Placer les chevilles 6. Accrocher ensuite le désirée du distribu- fournies dans les distributeur de savon sur le teur et marquer les trous percés. A l’aide support mural. 3 emplacements des vis fournies, fixer 7. Insérer le tuyau dans le des trous à...
- Página 16 • Ne jamais utiliser de produits nettoyants corrosifs ou abrasifs, pouvant rayer les surfaces. • Une fois nettoyées, sécher et polir les surfaces à l’aide d’un chiffon sec. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Allemagne...
-
Página 17: Dati Tecnici
I/CH Dati tecnici: --------------------------------------------------------------------------------- Dispenser per sapone Nome: ● da montare a parete 850008 Numero dell’articolo: ● Materiale: Corpo esterno: alluminio; contenitore: plastica ● Capacità: 1 litro ● Dimensioni: L 95 x P 222 x A 330 mm ● Peso: 0,65 kg ●... -
Página 18: Elenco Dei Componenti
Elenco dei componenti ① Contenitore per il sapone ④ ③ ② Corpo esterno ⑤ ③ Coperchio anteriore ② Braccio di azionamento della ④ ⑥ pompa ⑤ ① Ugello di uscita del sapone ⑥ Tubetto in gomma Montaggio • Estrarre il dispenser ed i materiali dall’imballo ed eliminare completamente i resti della confezione. -
Página 19: Riempimento Con Sapone / Prelievo Del Sapone
4. Sulla parete, indicare 5. Collocare tasselli ad 6. In seguito, fissare il corpo del all’altezza desiderata espansione nei fori dispenser sul supporto. la posizione dei fori. realizzati. Utilizzando 7. Introdurre il tubetto in Successivamente, le viti fornite in dota- gomma nel contenitore per il procedere alla loro zione, fissare il... - Página 20 • Non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi, poiché possono graffiare la superficie del dispenser. • A pulizia terminata, asciugare la superficie e lucidarla con un panno asciutto. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germania...
-
Página 21: Datos Técnicos
Datos técnicos: --------------------------------------------------------------------------------- Dispensador de jabón Nombre: ● para montaje en pared 850008 Número de referencia: ● Material: Carcasa de aluminio; recipiente de plástico ● Capacidad: 1 litro ● Medidas: an. 95 x prof. 222 x al. 330 mm ●... -
Página 22: Componentes
Componentes ① Recipiente para jabón ④ ③ ② Carcasa ⑤ ③ Cubierta delantera ② ④ Mango de bombeo ⑥ ⑤ ① Tubo de salida de jabón ⑥ Manguito Montaje • Desembalar el dispensador de jabón y los accesorios de montaje, eliminar por completo el embalaje. -
Página 23: Llenado De Jabón / Toma De Jabón
4. Marcar y taladrar 3 5. Poner los tacos 6. A continuación, colocar la agujeros a la altura suministrados en los carcasa del dispensador deseada en la pared. agujeros perforados. de jabón en el soporte de Montar el soporte de pared. -
Página 24: Limpieza
No utilizar detergentes de limpieza fuertes ni abrasivos que puedan rayar la superficie. • Después de la limpieza, la superficie debe ser secada y pulida con un paño seco. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0... -
Página 25: Especificações Técnicas
Especificações técnicas: --------------------------------------------------------------------------------- Dispensor de sabonete Nome: ● para montagem na parede 850008 Número ref.: ● Material: Carcaça: alumínio; recipiente: plástico ● Capcidade: 1 litro ● Dimensões: L 95 x P 222 x A 330 mm ● Peso: 0,65 kg ●... -
Página 26: Lista De Componentes
Lista de componentes ① Recipiente para o sabonete ④ ③ ② Carcaça ⑤ ③ Tampa frontal ② ④ Manivela da bomba ⑥ ⑤ ① Tubo de saída do sabonete ⑥ Mangueirinha Montagem • Desembalar o dispensor de sabonete e o material de fixação e eliminar completamente o material de embalagem. -
Página 27: Enchimento Com Sabonete / Retirada De Sabonete
4. Marcar 3 lugares na 5. Colocar as buchas que 6. Seguidamente pendurar a parede para os furos foram fornecidas nos carcaça do dispensor de numa altura pretendida. furos que foram feitos. sabonete sobre o suporte Seguidamente abrir os Aparafusar o suporte para a parede. - Página 28 Nunca deve utilizar produtos de limpeza agressivos ou abrasivos, que possam riscar a superfície. • Após a limpeza, a superfície deve ser seca e polida com um pano seco. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0...
- Página 29 NL/B Technische gegevens: --------------------------------------------------------------------------------- Zeepdispenser voor wandmontage Naam: ● 850008 Artikelnummer ● Materiaal: Behuizing: aluminium; reservoir: kunststof ● Inhoud: 1 liter ● Afmetingen: B 95 x D 222 x H 330 mm ● Gewicht: 0,65 kg ● Uitrusting: Wandhouder en bevestigingsmaterialen ●...
-
Página 30: Onderdelenoverzicht
Onderdelenoverzicht ① Zeepreservoir ④ ③ ② Behuizing ⑤ ③ Voorste scherm ② ④ Pompbeugel ⑥ ⑤ ① Zeepafgiftebuisje ⑥ Pompslangetje Montage • Pak de zeepdispenser en het bevestigingsmateriaal uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. • Bevestig de zeepdispenser in de buurt van de wastafel op een makkelijk toegankelijke plaats. - Página 31 4. Markeer 3 boorgaten op 5. Plaats de meege- 6. Hang de zeepdispenser de gewenste hoogte op leverde pluggen in de aan de wandhouder. de wand. Boor deze drie boorgaten. Schroef 7. Voer het pompslangetje gaten in de wand. de wandhouder vast in het zeepreservoir en met behulp van de schuif het naar boven...
- Página 32 Nooit bijtende en schurende schoonmaakmiddelen gebruiken die krassen kunnen veroorzaken op het oppervlak. • Gebruik na het reinigen een zacht, droog doekje om het oppervlak droog te maken en te polijsten. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Duitsland...
- Página 33 Tekniske data: --------------------------------------------------------------------------------- Sæbedispenser til vægmontage Navn: ● 850008 Artikelnummer: ● Materiale: Kasse: aluminium; beholder: kunstof ● Kapacitet: 1 liter ● Dimensioner: bredde. 95 x dybde. 222 x højde. 330 mm ● Vægt: 0,65 kg ● Udstyr: væggreb og montage ●...
-
Página 34: Oversigt Over Komponenter
Oversigt over komponenter ① Sæbedispenser ④ ③ ② Kasse ⑤ ③ Frontlåg ② ④ Pumpegreb ⑥ ⑤ ① Sæbe afløbsrør ⑥ Slangerør Montage • Pak sæbedispenseren ud samt monteringstilbehøret og fjern al emballage. • Monter sæbedispenseren tæt ved vasken, så den bliver let tilgængelig. Overhold følgende anbefalinger: 1. - Página 35 4. Marker tre punkter på 5. Placer bolte i væggen. 6. Derefter hæng sæbebeho- væggen og bor tre Monter væggrebet ved lderen på væggrebet. åbninger. hjælp af de vedlagde 7. Indfør slangen i sæbe- skruer. beholderen og flyt den opad for at gøre den mere stabil på...
- Página 36 Sæbebeholderen skal rengøres ved hjælp af en klud. • Brug aldrig hårde og slibende rengøringsmidler, som kan ridse overfladen. • Efter rengøringen, overfladen skal tørres og poleres med en blød klud. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Tyskland...
- Página 37 Технические данные: --------------------------------------------------------------------------------- Настенный дозатор для жидкого мыла Название: ● 850008 Номер артикула: ● Материал: Корпус: алюминий; резервуар: пластмасса ● Объем: 1 литр ● Размеры: шир. 95 x гл. 222 x выс. 330 мм ● Вес: 0,65 кг ● Аксессуары: настенный...
- Página 38 Список подузлов ① Резервуар для мыла ④ ③ ② Корпус ⑤ ③ Передняя крышка ② ④ Ручка насоса ⑥ ⑤ ① Трубка выхода мыла ⑥ Шланг Монтаж • Распаковать дозатор для жидкого мыла и крепежные элементы, полностью удалить упаковочный материал. •...
- Página 39 4. На требуемой высоте 5. В высверленные 6. Далее прикрепить корпус обозначить на стене отверстия вставить дозатора для жидкого 3 точки под отверстия, прилагаемые раз- мыла на настенном после чего высверлить жимные колышки. держателе. отверстия в стене. С помощью прила- 7.
- Página 40 Никогда не следует применять агрессивных или жестких чистящих средств, которые могли бы поцарапать поверхность прибора. • После очистки, поверхность следует осушить и отполировать с помощью сухой салфетки. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 Тел.: +49 (0) 5258 971-0 D-33154 Salzkotten Германия Факс: +49 (0) 5258 971-120...
-
Página 41: Teknik Veriler
Teknik veriler: --------------------------------------------------------------------------------- Duvara monte edilen sıvı sabun Adı: ● dispanseri 850008 Ürün numarası: ● Malzeme: Gövde: alüminyum; kap: plastik ● Hacmi: 1 litre ● Ebadı: eni 95 x derinliği 222 x yüksekliği 330 mm ● Ağırlığı: 0,65 kg ●... - Página 42 Alttakımlar listesi ① Sabun kabı ④ ③ ② Gövde ⑤ ③ Ön kapak ② ④ Pompa kolu ⑥ ⑤ ① Sabun çıkış borusu ⑥ Hortum Montaj • Dispanser ve montaj malzemesini ambalajdan çıkarıp ambalaj malzemesini atın. • Dispanseri, lavaboya yakın bir yere monte edin ki ulaşılması kolay olsun. Aşağıdaki tavsiyelere riayet edin.
- Página 43 4. İstediğiniz yükseklikte 5. Açılmış olan deliklere 6. Sonra dispanser gövdesini delik olacak yerleri teslimat dahilinde duvar tutacağına asın. tespit edin. Sonra olan düveller yerleş- 7. Sabun kabına hortum duvarda delikler açın. tirin. Teslimat sokun ve kabı yukarıya dahilinde olan çekin ki gövdenin alt vidalarla tutacağı...
- Página 44 Sabun dispanserini yumuşak ve nemli bez ile temizleyin. • Agresif ve sert ovucu temizlik maddesi asla kullanmayın, yüzeyleri çizebilirler. • Temizlikten sonra yüzeyleri kuru bir bezle kurulayıp parlatın, Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Almanya...
-
Página 45: Dane Techniczne
Dane techniczne: --------------------------------------------------------------------------------- Dozownik do mydła Nazwa: ● do montażu naściennego 850008 Numer artykułu: ● Materiał: Obudowa: aluminium; pojemnik: tworzywo sztuczne ● Pojemność: 1 litr ● Wymiary: szer. 95 x gł. 222 x wys. 330 mm ● Ciężar: 0,65 kg ●... - Página 46 Przegląd podzespołów ① Pojemnik na mydło ④ ③ ② Obudowa ⑤ ③ Przednia pokrywa ② ④ Pałąk pompki ⑥ ⑤ ① Rurka wylotu mydła ⑥ Wężyk Montaż • Rozpakować dozownik do mydła oraz materiały mocujące i całkowicie usunąć materiał opakowaniowy. •...
- Página 47 4. Na żądanej wysokości 5. W wywierconych 6. Następnie zawiesić wyznaczyć na ścianie otworach umieścić obudowę dozownika 3 miejsca na otwory, dostarczone kołki mydła na uchwycie które należy następnie rozprężne. Za pomocą ściennym. wywiercić w ścianie. dostarczonych 7. Wprowadzić wężyk do wkrętów przykręcić...
- Página 48 Nigdy nie należy stosować agresywnych lub szorstkich środków czyszczących, które mogłyby porysować powierzchnię. • Po oczyszczeniu, powierzchnię należy osuszyć i wypolerować za pomocą suchej ściereczki. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy Fax: +49 (0) 5258 971-120...
-
Página 49: Technické Údaje
Technické údaje: --------------------------------------------------------------------------------- Dávkovač mýdla pro montáž na stěnu Název: ● 850008 Číslo výrobku: ● Materiál: Pouzdro: hliník; nádobka: umělá hmota ● Objem: 1 litr ● Rozměry: š 95 x h 222 x v 330 mm ● Hmotnost: 0,65 kg ●... - Página 50 Přehled podsestav ① Nádobka na mýdlo ④ ③ ② Pouzdro ⑤ ③ Přední kryt ② ④ Rukojeť pumpičky ⑥ ⑤ ① Vyústění dávkovače mýdla ⑥ Hadička Montáž • Dávkovač mýdla a připevňovací materiál vybalte a zcela odstraňte obalový materiál. • Dávkovač...
- Página 51 4. V požadované výšce 5. Do vyvrtaných otvorů 6. Potom zavěste pouzdro označte na stěně 3 umístěte přiložené dávkovače mýdla na místa pro otvory, které hmoždinky. Pomocí nástěnný úchyt. pak vyvrtejte do stěny. přiložených vrutů 7. Zaveďte hadičku do nádobky přišroubujte na mýdlo a nádobku nástěnný...
- Página 52 Dávkovač mýdla čistěte měkkým, vlhkým hadříkem. • Nikdy nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky, které by mohly poškrábat povrch. • Po vyčištění povrch osušte a vyleštěte suchým hadříkem. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Německo Fax: +49 (0) 5258 971-120...
- Página 53 Tehnički podaci: --------------------------------------------------------------------------------- Zidni dozator tekućeg sapuna Naziv: ● 850008 Broj artikla: ● Materijal: Kućište: aluminij, spremnik: plastika ● Zapremina: 1 litra ● Dimenzije: Š. 95 x D. 222 x V. 330 mm ● Težina: 0,65 kg ● Pribor: zidni nosač, materijal za pričvršćivanje ●...
- Página 54 Pregled elemenata ① Spremnik za sapun ④ ③ ② Kućište ⑤ ③ Prednji poklopac ② ④ Mehanizam pumpice ⑥ ⑤ ① Cijev za izlaz sapuna ⑥ Crijevo Montaža • Zidni dozator sapuna i materijal za pričvršćivanje otpakirajte i uklonite cijeli pakirni materijal.
- Página 55 4. Na željenoj visini 5. U izbušene otvore 6. Na zidni nosač namjestite označite na zidu 3 namjestite isporučene kućište dozatora sapuna. mjesta za otvore koje tiple. Pomoću isporu- 7. Crijevo stavite u spremnik za treba izbušiti u zidu. čenih vijaka pričvrstite sapun, a sam spremnik nosač...
- Página 56 • Nikada ne koristite agresivna ili oštra sredstva za čišćenje koja bi mogla ogrebati površinu uređaja. • Nakon čišćenja dozator obrišite sa suhom krpicom i ispolirajte njegovu površinu. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Njemačka...
- Página 57 Műszaki adatok: --------------------------------------------------------------------------------- Falra szerelhető szappanadagoló Megnevezés: ● 850008 Cikkszám: ● Anyaga: Ház: alumínium; tartály:műanyag ● Befogadóképesség: 1 liter ● Méretek: szél. 95 x mély. 222 x mag. 330 mm ● Önsúly: 0,65 kg ● Tartozék: Fali tartóelem és rögzítőanyag ●...
- Página 58 Felépítés ① Szappantartály ④ ③ ② Ház ⑤ ③ Elülső fedél ② ④ Pumpás adagolókar ⑥ ⑤ ① Kifolyócső ⑥ Pumpacső Szerelés • Csomagolja ki a szappanadagolót és a rögzítőanyagot. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. • Erősítse a szappanadagolót a mosdókagyló közelébe, hogy könnyen hozzáférhető legyen.
- Página 59 4. A tartóelem nyílásain 5. Nyomja a lyukakba a 6. Akassza a szappanadagoló keresztül jelölje be a tartozék tipliket. házát a fali tartóelemre. falon a kifúrandó Csavarozza szilárdan 7. Dugja be a pumpacsövet a lyukakat a kívánt a falba a tartóelemet szappantartályba, majd magasságban.
- Página 60 Soha ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószereket, mert ezek karcolhatják a készülék külső felületét. • Tisztítás után puha, száraz kendővel törölje szárazra és fényezze ki a készüléket. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország...
-
Página 61: Τεχνικά Στοιχεία
Τεχνικά στοιχεία: --------------------------------------------------------------------------------- Συσκευή υγρού σαπουνιού για Ονοµασία: ● επιτοίχια ανάρτηση 850008 Κωδ. Προϊόντος: ● Υλικό: Περίβληµα: αλουµίνιο, δοχείο: πλαστικό ● Χωρητικότητα: 1 λίτρο ● ∆ιαστάσεις: πλάτος 95 x βάθος 222 x ύψος 330 mm ● Βάρος: 0,65 kg ●... - Página 62 Έκθεση συστηµάτων ① ∆οχείο για σαπόυνι ④ ③ ② Περίβληµα ⑤ ③ Εµπρόσθιο καπάκι ② ④ Λαβή αντλίας ⑥ ⑤ ① Στώµ εξαγωγής σαπουνιού ⑥ Σωλήνας Συναρµολόγηση • Αποσυσκευάστε τη συσκευή υγρού σαπουνιού και εξαρτήµατα στερέωσης και αφαιρέστε αππολύτως το υλικό συσκεύασίας. •...
- Página 63 4. Στο ζητούµενο ύψος 5. Τοποθετήστε βύσµατα 6. Εποµένως κρεµάστε το σηµειώστε πάνω3 που περιλαµβάνονται περίβληµα της συσκευής τόπους για ανοίγµατα στο σετ παράδοσης υγρού σαπουνιού πάνω στη πάνω στον τοίχο και µέσα στα ανοίγµατα. βάση ανάρτησης. εποµένες ανοίξτε τις Με...
- Página 64 Ποτέ να µη χρησιµοποιήσετε επιθετικάή ανώµαλα καθαριστικά µέσα που µπορούν να ξύσουν επιφάνεια της συσκευής. • Μετά το καθάρισµα πρέπει να στεγνώσετε και να λουστράρετε επιφάνεια της συσκευή µε χρήση στεγνού υφάσµατος. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Τηλ..: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία...