Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Table of Contents
1.
About this document ........................................ 4
2.
Use................................................................... 4
3.
Safety............................................................... 5
4.
Technical Data................................................. 6
5.
Design and Function........................................ 7
6.
Installation and connection .............................. 9
7.
Operation ....................................................... 10
8.
Servicing ........................................................ 13
9.
Troubleshooting ............................................. 15
10. Ordering information ...................................... 17
11. Technical service ........................................... 17
12. Warranty ........................................................ 17
13. Equipment disposal ....................................... 17
1.
A propos de ce document.............................. 19
2.
Utilisation ....................................................... 19
3.
Sécurité.......................................................... 20
4.
Caractéristiques techniques .......................... 21
5.
Conception et fonctionnement....................... 22
6.
Montage et raccordement.............................. 24
7.
Fonctionnement ............................................. 25
8.
Maintenance .................................................. 28
9.
Guide de dépannage ..................................... 30
10. Indications de commande.............................. 32
11. Service technique .......................................... 33
12. Garantie ......................................................... 33
Español
1.
Sobre este documento................................... 34
2.
Uso................................................................. 34
3.
Seguridad ...................................................... 35
4.
Datos técnicos ............................................... 36
5.
Estructura y funcionamiento .......................... 37
6.
Colocación y conexión................................... 39
7.
Funcionamiento ............................................. 40
8.
Mantenimiento ............................................... 43
9.
Eliminación de fallos ...................................... 46
10. Datas para pedidos........................................ 48
11. Servicio técnico.............................................. 48
12. Garantía......................................................... 48
13. Eliminación del equipo................................... 48
1.
Zu diesem Dokument .....................................50
2.
Verwendung ...................................................50
3.
Sicherheit .......................................................51
4.
Technische Daten ..........................................52
5.
Aufbau und Funktion ......................................53
6.
Aufstellen und Anschließen............................55
7.
Betrieb ............................................................56
8.
Instandhaltung................................................59
9.
Störungen beheben........................................61
10. Bestellangaben...............................................63
11. Technischer Kundendienst.............................63
12. Garantie..........................................................63
13. Entsorgung des Produktes.............................64
1.
Scopo del manuale di istruzioni .....................65
2.
Uso .................................................................65
3.
Sicurezza........................................................66
4.
Specifiche tecniche ........................................67
5.
Modelli e funzionamento ................................68
6.
Installazione e collegamenti ...........................70
7.
Funzionamento...............................................71
8.
Manutenzione.................................................74
9.
Ricerca guasti.................................................76
10. Dati per l´ordine..............................................78
11. Assistenza tecnica..........................................79
12. Garanzia.........................................................79
13. Smaltimento dell'apparecchio ........................79
Decontamination Declaration..................................80
Local VWR offices in Europe ..................................81
3
Tabla de contenido
