D
WICHTIG SICHERHEITSANWEISUNGEN
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollen stets
grundsätzliche Sicherheits-vorkehrungen getroffen werden,
um
Brandgefahren,
elektrische
Schläge
und/oder
Körperverletzung zu vermeiden Beachten Sie bitte ganz
besonders folgende Hinweise:
• Stets alle am Produkt angebrachten bzw. mit dem Produkt
bereitgestellten Anweisungen beachten.
• Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.pet-mate.com
(siehe Garantie).
• Überprüfen, dass das Spannungsschild am Transformator (E)
Ihrer Versorgungsspannung entspricht.
• Prüfen Sie das Produkt regelmäßig auf ordnungsgemäßen Betrieb
und mögliche Anzeichen von Beschädigung. Im Zweifelsfall soll
es nicht verwendet werden.
• Dieses Produkt ist nur geeignet zur Verwendung mit Haustieren
und nur wie in der vorliegenden Bedienungsanleitung
beschrieben.
• Bei Verwendung eines Geräts in Reichweite von Kindern ist
sorgfältige Aufsicht erforderlich.
• Nicht im Freien verwenden. NUR ZUR VERWENDUNG IN
INNENRÄUMEN GEEIGNET.
• Pumpe nicht trocken laufen lassen.
• Wenn der Trinkbrunnen auseinandergenommen oder gereinigt
werden soll, stets den Strom abschalten und den Transformator
(E) mit trockenen Händen aus der Steckdose ziehen.
• Wenn das Netzkabel und/oder ein Stecker beschädigt ist/sind oder
der Trinkbrunnen nicht funktioniert, stets den Strom abschalten
und den Transformatorstecker (E) aus der Steckdose ziehen.
• Nicht in einem Badezimmer verwenden.
• Der Steckverbinder und der Transformator (E) dürfen niemals
nass werden.
• Sicherstellen, dass Haustiere oder Kinder das Produkt nicht
unerwünscht manipulieren.
• Kein Verlängerungskabel verwenden.
• Sicherstellen, dass sich der Transformator (E) an einem gut
belüfteten Ort und in sicherer Entfernung von Vorhängen oder
anderen brennbaren Gegenständen befindet.
• Der Transformator (E) muss ordnungsgemäß senkrecht aufgestellt
werden.
• Das Gerät muss auf eine waagrechte, ebene Fläche gestellt
werden.
• Das Gerät über längere Zeiträume nicht unbeaufsichtigt lassen.
• Haustiere davon abhalten, irgendwelche Teile zu kauen oder zu
verschlucken.
• Entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien ordnungsgemäß.
HINWEIS: Plastikbeutel können Erstickungsgefahren verursachen
und müssen außer Reichweite von Kindern und Tieren gehalten
werden.
BITTE DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN
A. ZUSAMMENSETZUNG
1. Oberes Napfgehäuse (A) wie in Abb. 1 gezeigt entfernen und
Durchfluss (Abb. 2) wie erforderlich einstellen.
HINWEIS: Es wird ein mittlerer Durchfluss empfohlen. Bei
niedrigerem Durchfluss geht weniger Wasser durch Verdunstung
verloren. Bei höherem Durchfluss wir das Wasser besser gekühlt;
außerdem kann dies attraktiver für Ihr Haustier sein.
2. Das Filterelement (B) auspacken, unter fließendem Wasser
abspülen und damit eventuell anhaftenden Holzkohlenstaub
entfernen. Filterelement (B) wie in Abb. 1 gezeigt einsetzen.
3. Oberes Napfgehäuse (A) wieder anbringen und dabei darauf achten,
dass es fest in seinem Aufnahmeteil sitzt. Unteren Napf (C) bis zur
Markierung „MAX" (X, Abb. 1) mit Wasser füllen. Transformator (E)
an Pumpe (D) mit Steckverbinder verbinden und an Netzsteckdose
anschließen.
4. Nach kurzer Zeit beginnt dann das Wasser zu fließen. Der Hauptnapf
(C) kann mit einem Krug wie erforderlich bis zur Markierung „MAX"
(X, Abb. 1) aufgefüllt werden.
WENN IN GEBRAUCH, DEN WASSERSTAND NICHT UNTER DIE
MIN-MARKIERUNG (Y, Abb. 1) ABSINKEN LASSEN.
B. REINIGUNG
Bevor Sie Ihrem Tier seinen neuen Trinkbrunnen vorstellen, empfehlen
wir, den Brunnen zunächst ca. 2 Stunden lang laufen zu lassen und
dann die Näpfe (A/C) wie folgt zu reinigen:
1. Die Stromversorgung ausschalten und den Transformator (E)
herausziehen.
2. Oberes Napfgehäuse (A) und Filterelement (B) wie in Abb. 1 gezeigt
entfernen.
3. Die Pumpe (D) wie in Abb. 3 gezeigt abnehmen, indem Sie der
Halteverriegelung (F) eine Viertelumdrehung drehen und die Pumpe
in die gezeigte Pfeilrichtung „2" ziehen. Leitungskabel vorsichtig aus
Napf (A) herausnehmen.
Die Näpfe (A/C) können in einem Geschirrspüler gewaschen werden.
C. MONATLICHE
WARTUNG
(oder
wenn
die
Durchfluss-
geschwindigkeit merklich abgenommen hat)
1. Wechsel des Filterelement
EIN VERSTOPFTER FILTER FÜHRT ZU MANGELHAFTEM
BETRIEB UND VORZEITIGEM VERSAGEN DER PUMPE.
Nur originale CAT MATE Filterelemente verwenden, damit für
gesündestes Wasser für Ihr Tier gesorgt ist. In Gebieten mit
hartem Wasser empfehlen wir die Verwendung von CAT MATE 3-
Stufen Filterelementen (4er Pack, Produkt- Ref. 386 - erhältlich von
www.pet-mate.com).
Bei Verwendung mit nur einer Katze wird empfohlen, den Filter
monatlich auszutauschen.
Bei Verwendung mit zwei oder mehreren Katzen kann ein häufigeres
Austauschen erforderlich sein, weil der Filter verstopfen könnte.
2. Pumpenwartung
WICHTIG: DAS REINIGEN DER PUMPE IST UNERLÄSSLICH, UM
KALKABLAGERUNGEN
UND
EIN
DADURCH
BEDINGTES
VERSAGEN DER PUMPE ZU VERHÜTEN. IN GEBIETEN MIT
HARTEM WASSER MÜSSEN SIE ES GGF. MINDESTENS ALLE
ZWEI WOCHEN TUN.
Pumpe (D) wie in Abb. 3 gezeigt entfernen. Leitungskabel vorsichtig
aus Napf (A) herausnehmen.
Vorsichtig wie folgt auseinandernehmen:
i) Die vordere Abdeckung (G) abnehmen, indem Sie einen Fingernagel
in die Nahtstelle schieben und die Abdeckung wie in Abb. 4 gezeigt
in Pfeilrichtung abziehen.
ii) Die Flügelrad-Abdeckung (H) abnehmen, indem Sie sie, wie in
Abb. 5 gezeigt, von der kleinen Lasche abheben.
iii) Mithilfe einer Zange oder Pinzette das Flügelrad (I) herausziehen,
das von einem Magneten gehalten wird.
iv) Alle Teile, einschließlich des Pumpenkörpers (D) aber ausschließlich
des Netzkabels, in eine kleine Schüssel mit einer zu gleichen Teilen
aus warmem Wasser und Essig bestehenden Lösung legen und
einweichen lassen.
v) Nach 2-3 Stunden die Kalkablagerungen abreiben. Mit einer kleinen
Bürste oder einem Wattestäbchen das Innere des Flügelradtunnels
(J) säubern.
vi) Alle Teile gründlich abspülen und wieder zusammensetzen.
D. FEHLERSUCHE
1. Pumpe pumpt kein Wasser oder „gluckst":
• Nach dem ersten Einschalten oder nach der Reinigung etc. einige
Minuten warten, damit die Pumpe eingeschlossene Luft
abscheiden kann. Falls die Pumpe kein Wasser durchpumpen
sollte, sie wie unter Pumpenwartung (Abschnitt C.2) beschrieben
auseinandernehmen und alle Teile mit Wasser abspülen, um
etwaige Schmutzpartikel zu entfernen.
• Sicherstellen, dass der Wasserstand auf der Markierung „MAX"
steht und das Filterelement nicht in erneuerungs-bedürftigem
Zustand ist.
• Pumpe muss gewartet werden. Siehe C2 obenstehend.
• Pumpe
erneuern
(Produkt-Ref.
354
-
erhältlich
www.pet-mate.com).
2. Haustier nicht zum Trinken am Trinkbrunnen bereit:
• Die meisten Haustiere werden sofort von fließendem Wasser
angezogen. Manchmal dauert es jedoch einige Zeit, bis sich Ihr
Haustier an den neuen Trinkbrunnen gewöhnt. Es kann dabei
nützlich sein, am Anfang die Pumpe abzuschalten.
• Manche Haustiere werden durch Verschmutzungen im Wasser
vom Trinken abgeschreckt. Dieses Problem sollte sich jedoch
durch die Filterwirkung nach einem oder zwei Tagen von selbst
beheben. Stets sicherstellen, dass Ihr Haustier nicht an
Wassermangel leidet.
HINWEIS: Für die Gesundheit Ihres Haustiers sind der
Trinkbrunnen das Filterelement ausschließlich aus BPA-freien
Kunststoffen gefertigt.
3. Übermäßiger Wasserverlust durch Verdunstung:
• Pumpe auf minimalen Durchfluss einstellen (Abschnitt A.1.).
F
IMPORTANT CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des
précautions fondamentales seront toujours nécessaires pour
réduire le risque d'incendie, de choc électrique et/ ou de
blessures, notamment :
• Lisez et respectez toutes les instructions figurant sur le produit ou
fournies avec le produit.
• Enregistrez votre achat en ligne à l'adresse www.pet-mate.com
(voir la garantie).
• Vérifiez que l'étiquette de tension du transformateur (E) est
conforme à votre tension d'alimentation.
• Inspectez régulièrement le produit pour vous qu'il fonctionne
correctement et qu'il n'est pas endommagé. Ne l'utilisez pas en
cas de doute.
• Ce produit est conçu pour être uniquement utilisé avec les
animaux de compagnie, comme décrit dans ces instructions.
• Une étroite surveillance est nécessaire lorsqu'un appareil est
utilisé à proximité des enfants.
•Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé à l'extérieur.
EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉ À UNE UTILISATION À
L'INTÉRIEUR.
• Ne laissez pas la pompe tourner à sec.
• Coupez l'alimentation et débranchez le transformateur (E) avec
les mains sèches avant de démonter la fontaine animalière ou de
la nettoyer.
• Coupez l'alimentation et débranchez le transformateur (E) si le
cordon d'alimentation/les bondes sont endommagés ou en cas de
dysfonctionnement de la fontaine.
• Ne pas utiliser dans une salle de bains.
• Ne laissez pas le connecteur électrique ou le transformateur (E)
s'humidifier.
• Ne laissez pas les animaux ou les enfants démonter/ manipuler
ce produit.
• Ne pas utiliser avec une rallonge électrique.
• Veillez à ce que le transformateur (E) se trouve dans une position
bien aérée, à l'écart des rideaux ou autres objets inflammables.
• Le transformateur (E) est conçu pour être correctement orienté à
la verticale ou fixé au sol.
• L'appareil doit être placé sur une surface plane et uniforme.
• Ne le laissez pas sans surveillance pendant une période
prolongée.
• Ne laissez pas les animaux domestiques mâcher ou avaler des
pièces.
• Éliminez tous les matériaux d'emballage dans le respect des lois
environnementales. REMARQUE : les sacs en plastique peuvent
provoquer la suffocation - tenez-les à l'écart des enfants et des
animaux.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
A. ASSEMBLAGE
1. Retirez le bloc bol supérieur (A), comme illustré à la fig. 1 et ajustez
le débit (fig. 2) selon les besoins.
REMARQUE: Un débit intermédiaire est recommandé. Un flux
moindre réduira les pertes d'eau par évaporation. Un flux plus
important gardera l'eau plus fraîche et sera plus attrayant pour votre
animal de compagnie.
2. Retirez la cartouche filtrante (B) de l'emballage et rincez-la sous un
von
robinet pour éliminer la poussière de charbon de bois. Insérez la
cartouche filtre (B), comme indiqué à la figure 1.
3. Remettez le bloc bol supérieur (A) en place en veillant à ce qu'il soit
bien enclenché. Remplissez le bol inférieur (C) d'eau jusqu'à la
marque « MAX » (X, fig. 1). Branchez le transformateur (E) à la
pompe (D) et à l'alimentation électrique.
4. Après un bref délai, l'eau devrait commencer à couler. Vous pouvez
alors faire l'appoint d'eau dans le bol (C) jusqu'à la marque « MAX »
(X, fig. 1) en utilisant une cruche si nécessaire.
LORS DE L'UTILISATION, NE LAISSEZ PAS LE NIVEAU D'EAU
TOMBER EN-DESSOUS DE LA MARQUE « MIN » (Y, fig. 1).
B. NETTOYAGE
Avant de présenter sa nouvelle fontaine à votre animal, nous vous
recommandons de la faire fonctionner pendant environ 2 heures, puis
de nettoyer les bols (A/C) comme suit :
1. Coupez l'alimentation électrique et débranchez le transformateur (E).
2. Retirez le bloc bol supérieur (A) et la cartouche filtre (B) comme
indiqué à la fig. 1.
3. Retirez la pompe (D) comme illustré à la fig. 3 en faisant pivoter le
verrou (F) d'un quart de tour, puis en tirant la pompe dans le sens
indiqué par la flèche 2. Dégagez le cordon d'alimentation du bol (A).
Les bols (A/C) peuvent être lavés au lave-vaisselle.
C. ENTRETIEN MENSUEL (ou en cas de diminution sensible
du débit)
1. Remplacement de la cartouche filtrante
UN
FILTRE
BOUCHÉ
PROVOQUERA
UN
FONCTIONNEMENT DE LA FONTAINE ET LA DÉFAILLANCE
PRÉMATURÉE DE LA POMPE.
Utilisez toujours des cartouches filtrantes CAT
authentiques pour garantir une eau de la plus haute qualité pour
votre animal de compagnie. Pour les zones d'eau calcaire, nous
recommandons les cartouches filtrantes à 3 étapes CAT MATE
(paquet de 4, réf. 386 - disponible sur www.pet-mate.com).
Si la fontaine n'est utilisée que par un seul chat, nous vous
recommandons de changer le filtre une fois par mois.
Pour deux chats ou plus, il pourra être nécessaire de changer le filtre
plus régulièrement s'il se bouche.
2. Entretien de la pompe
IMPORTANT : LE NETTOYAGE DE LA POMPE EST ESSENTIEL
POUR EMPÊCHER L'ACCUMULATION DE TARTRE ET ÉVITER LA
DÉFAILLANCE PRÉMATURÉE DE LA POMPE. DANS LES ZONES
D'EAU CALCAIRE, NOUS RECOMMANDONS UN NETTOYAGE
TOUS LES QUINZE JOURS.
Retirez la pompe (D) comme illustré à la fig. 3. Dégagez le cordon
d'alimentation du bol (A).
Démontez la pompe soigneusement comme suit :
i) Retirez le couvercle avant (G) en insérant un ongle dans la jointure
et en tirant dans la direction indiquée par la flèche à la fig. 4.
ii) Retirez le couvercle de l'hélice (H) en le soulevant du petit rebord,
comme indiqué à la fig. 5.
iii) Utilisez une pincette ou une pince à épiler pour tirer l'hélice (I) qui
est maintenue en place par un aimant.
iv) Placez toutes les pièces, y compris le corps de la pompe (D) (à
l'exclusion du cordon d'alimentation) dans un petit bol contenant une
solution d'eau chaude et de vinaigre en quantités égales et laissez
tremper.
v) Après 2-3 heures, frottez pour éliminer les dépôts de calcaire.
Utilisez une petite brosse ou un coton-tige pour nettoyer l'intérieur
du tunnel de l'hélice (J).
vi) Rincez bien toutes les pièces et remontez soigneusement.
D. DÉPANNAGE
1. La pompe ne pompe pas d'eau ou « glougloute » :
• Lorsque vous activez la fontaine pour la première fois ou après un
nettoyage, etc, patientez quelques minutes pour dissiper l'air
prisonnier. Si la pompe ne parvient toujours pas à pomper l'eau,
démontez-la comme décrit à la section Entretien de la pompe
(section C.2) et rincez toutes les pièces dans l'eau pour enlever les
débris.
• Assurez-vous que le niveau d'eau soit bien rempli jusqu'à la
marque MAX et que la cartouche filtre n'aie pas besoin d'être
changée.
• La pompe a besoin d'entretien. Voir C2 ci-dessus.
• Renouvelez la pompe (produit réf. 354 - disponible sur
www.pet-mate.com).
2. Votre animal ne boit pas à la fontaine :
• La plupart des animaux sont immédiatement attiré par l'eau
courante, mais il leur faut parfois un certain temps pour s'adapter
à l'utilisation de leur nouvelle source d'eau. Il pourra être utile
d'éteindre temporairement la pompe au début.
• Certains animaux n'apprécient pas l'odeur des contaminants
présents dans l'eau, qui devraient être normalement éliminés par
le filtre au cours des deux premiers jours. Veillez toujours à ce que
votre animal s'hydrate correctement.
REMARQUE : La fontaine pour animaux de compagnie et la
cartouche filtrante sont entièrement fabriquées dans des plastiques
qui ne contiennent pas de BPA pour la santé de votre animal de
compagnie.
3. Perte excessive d'eau par évaporation :
• Réglez la pompe sur son débit minimal (Section A.1.).
MAUVAIS
MATE
