Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PICADORA ELÉCTRICA DE CARNE
Hachoir électrique pour viande
Elektrische Fleischreibe
Electric meat mincer
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
www.ducatillon.com
Chasse
Pêche
Loisir et nature
Jardin
Élevage
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lacor 69068
Resumen de contenidos para Lacor 69068
- Página 1 PICADORA ELÉCTRICA DE CARNE Hachoir électrique pour viande Elektrische Fleischreibe Electric meat mincer INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE www.ducatillon.com Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ÍNDICE PÁG Importantes Medidas de Seguridad Principales Especificaciones Técnicas Información Relevante Función principal Instalación Descripción de las partes Funcionamiento Limpieza Mantenimiento INDEX Consignes de Securité Importantes Specifications Techniques principales Information Utile Fonctionement Installation Description des parties Operation Nettoyage Maintenance INDEX Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Wichgste Technische daten Wichtige Information... -
Página 3: Importantes Medidas De Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene información de seguridad relevante para el mantenimiento, uso y manejo de este producto. Cualquier omisión al seguir estas instrucciones puede resultar en un daño serio. Si no entiende el contenido de este manual, comuníqueselo a su supervisor. No ponga en funcionamiento este equipo hasta que no haya leído y entendido el contenido de este manual. -
Página 4: Principales Especificaciones Técnicas
PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TECNICAS MODELO: 69068 VOLTAJE: 200-240V CICLO: 50-60Hz POTENCIA: 800W MEDIDAS: 34x37x27 Cm. PESO: 5,85 Kgr. INFORMACIÓN RELEVANTE Información sobre la garantía Este manual aporta las instrucciones de instalación, funcionamiento y seguridad de la picadora eléctrica. Le recomendamos que lea todas las instrucciones de seguridad, funcionamiento e instalación antes de su instalación y puesta en marcha. -
Página 5: Función Principal
2.- No coloque nada encima de la picadora de carne; podría dañar la picadora de carne o causar posibles lesiones personales. 3.- Cuando instale la unidad para su funcionamiento, asegúrese de que no está conectada a la red. De lo contrario se pueden causar lesiones personales. 4.- Para evitar daños de la picadora de carne o lesiones personales, ponga en funcionamiento la picadora de carne siempre con carne en el interior. -
Página 6: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO 1.- Extraíga la máquina y todos los accesorios, retire el envoltorio antes de utilizar el electrodoméstico. No se deshaga del envoltorio hasta comprobar que el funcionamiento es correcto. 2.- Asegúrese de colocar el aparato sobre una superficie plana y dura, evite el contacto con zonas de excesívo calor u otros elementos peligrosos. -
Página 7: Limpieza
a.- Primero pique la carne muy fina, eliminando todos los restos de tendones, cartílagos y fibras. b.- Desenrosque la tuerca y extraiga el disco perforado y la cuchilla de corte. c.- Coloque el inserto y cono de plástico en la tuerca, amarre el conjunto sobre el tubo colector. -
Página 8: Consignes De Securité Importantes
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient une importante information de sécurité concernant la maintenance, l'utilisa- tion et la manipulation de ce produit. Ne pas suivre les instructions contenues dans ce manuel peut provoquer de sérieuses blessures. Si vous ne comprenez pas les contenus de ce manuel, veuillez le soumettre à... -
Página 9: Specifications Techniques Principales
SPECIFICATIONS TECHNIQUES PRINCIPALES MODELE: 69068 TENSION: 200-240V CYCLE: 50-60Hz PUISSANCE: 800W MESURES: 34x37x27 Cm. POIDS: 5,85 Kgr. INFORMATION UTILE Information de garantie Ce manuel informe sur l'installation, la sécurité et les instructions du hachoir électrique pour viande. Nous vous recommandons de lire toutes les instructions concernant la sécurité, l'instal- lation et la manipulation avant de vous en servir. -
Página 10: Fonction Principale
2.- Ne posez rien sur le haut du hachoir pour viande sur pied car cela pourrait endommager celui-ci ou exposer le personnel à un danger. 3.- Quand vous installerez l'appareil pour l'utiliser, assurez-vous qu'il soit éteint. Dans le cas contraire, vous pourriez vous blesser. 4.- Pour éviter d'endommager le hachoir pour viande sur pied électrique ou de blesser le personnel, toujours avec du viande à... -
Página 11: Operation
OPÉRATION 1.- Extrayez la machine et tous ses accessoires de l'emballage, retirez l'emballage avant d'utiliser l'appareil. Ne jetez pas l'emballage tant que vous n'avez pas vérifié le bon fonctionnement de l'ensemble. 2.- Placez l'appareil sur une surface plate et dure, évitez tout contact avec les zones qui présentent une chaleur excessive ou d'autres éléments dangereux. -
Página 12: Nettoyage
11.- Fabrication de la charcuterie : a.- Hachez d'abord la viande très fine, éliminez tous les restes de tendons, de cartilages et de fibres. b.- Dévissez l'écrou et démontez la grille et la lame. c.- Placez l'onglet et le cône en plastique sur l'écrou, fixez l'ensemble sur le corps du hachoir. -
Página 13: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise zu Wartung, Benutzung und Bedienung des Gerätes. Das Nicht-Beachten der Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Falls Sie den Inhalt dieser Anleitung nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung unbedingt gele- sen und verstanden werden. -
Página 14: Wichgste Technische Daten
WICHGSTE TECHNISCHE DATEN AUSFÜHRUNG: 69068 SPANNUNG: 200-240V ZYKLUS: 50-60Hz LEISTUNG: 800W MABE: 34x37x27 Cm. GEWICHT: 5,85 Kgr. WICHTIGE INFORMATION Garantie In dieser Bedienungsanleitung werden Hinweise zu Aufbau, Sicherheit und Bedienung des Elektrisches Fleischreibe gegeben. Wir empfehlen Ihnen, alle Aufbau-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung vor dem Aufbau oder der Benutzung sorgfältig... -
Página 15: Hauptfunktion Funcion
2.- Legen Sie nichts auf den Elektrische Fleischreibe, um Beschädigung des Elektrisches Fleischreibeoder Verletzungen des Bedienpersonals zu vermeiden. 3.- Bei der Aufstellung des Gerätes ist darauf zu achten, dass der An-/Ausschalter ausgeschal tet ist. Nicht-Beachten kann zu Verletzungen des Bedienpersonals führen. 4.- Zur Vermeidung von Beschädigungen am Elektrisches Fleischreibe oder Verletzung des Bedienpersonals, die Fleischreibe muss in Betrieb immer Fleisch enthalten. -
Página 16: Betrieb
BETRIEB 1.- Bevor Sie das Gerät benutzen, entfernen Sie die Verpackung. Entsorgen Sie diese erst, wenn Sie das Gerät auf korrekte Funktion geprüft haben. 2.- Stellen Sie das Gerät auf eine flache und harte Fläche und vermeiden Sie den Kontakt mit zu heißen Flächen und anderen gefährlichen Teilen. -
Página 17: Reinigung
11.- Zubereitung von Wurstwaren: a.- Zuerst hacken Sie das Fleisch sehr fein und entfernen Sehnen-, Knorpel- und Faserreste. b.- Schrauben Sie die Mutter heraus und entnehmen Sie die Lochscheibe und das Schneidmesser. c.- Setzen Sie den Kunststoffeinsatz und den Kunststoffkegel in die Mutter ein und ziehen Sie das Ganze auf dem Aufnahmerohr fest. -
Página 18: Important Safety Measures
SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety information concerning the maintenance, use and operation of this product. Failure to follow the instructions contained in this manual may result in serious injury. If you are unable to understand the contents of this manual, please bring it to the attention of your supervisor. -
Página 19: Specification
SPECIFICATION MODEL: 69068 VOLTAGE: 200-240V CYCLE: 50-60Hz POWER: 800W SIZE: 34x37x27 Cm. NET WEIGHT: 5,85 Kgr. WORTHY INFORMATION Warranty Information This manual provides the installation, safety and operating instructions for the Electric meat mincer. We recommend all installation, operating and safety instructions appearing in this manual to be read before installation or operation. -
Página 20: Main Function
3.- When setting up the unit for operation, make sure power to the unit is off. Failure to do so could result in personal injury. 4.- To avoid damage to the unit or injury to personnel never use the Electric meat mincer without meat. -
Página 21: Operation
OPERATION 1.- Remove the machine and all its accessories. Remove the packaging before using the appliance. Do not throw away the packaging until having checked to see that the appliance works properly. 2.- Make sure to place the grinder over a flat, hard surface, avoiding extremely hot areas or other dangerous elements. -
Página 22: Cleaning
a.- First grind the meat finely, removing all tendons, cartilage and fibres. b.- Unscrew the nut and remove the perforated disk and cutting knife. c.- Place the plastic insert and cone into the nut and fasten the unit over the collector tube. d.- Warm the sausage casing in warm water, place it on the plastic tube. - Página 23 NE DÉMONTEZ RIEN, consultez votre vendeur. L'INTERVENTION TECHNIQUE PAR LE CLIENT OU PAR DU PERSONNEL NON AUTORISÉ RENDRA IMMÉDIATEMENT NON VALISE LA GARANTIE. * LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l'appareil.
-
Página 24: Grupo Marcos Larrañaga Y Cia
LACOR MENAJE PROFESIONAL S.L Bº San Juan, s/n - Apdo. 18 Telf.: 943 769030 - Fax: 943 765387 Telf. Export: +34 943 769174 - Fax Export: +34 943 769222 [email protected] - www.lacor.es 20570 BERGARA (Gipuzkoa) - SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA www.ducatillon.com...