Página 1: Tabla De Contenido
IR Controller [EN] QUICK INSTALL GUIDE [DE] INSTALLATIONSANLEITUNG [FR] GUIDE D’INSTALLATION [IT] GUIDA PER L’INSTALLAZIONE [PT] GUIA RÁPIDO DE INSTALAÇÃO [ES] GUÍA RÁPIDA DE INSTALACIÓN [CA] GUIA RÀPIDA D’INSTALLACIÓ [NO] INSTALLASJONSVEIVISER [SW] INSTALLATIONSGUIDE [DK] INSTALLATIONSVEJLEDNING [NL] INSTALLATIEGIDS [PL] INSTRUKCJA MONTAZ˙U [RU] РУКОВОДСТВОПОУСТАНОВКЕ...
Página 2 IntesisHome ®...
Página 3: Quick Install Guide
2. Pick up the IR wireless controller and push the On/Off button pointing to the IntesisHome device. • If process is not OK, the IntesisHome device LED will be blinking in Red. Repeat the process from step 1 and check our compatibility list or visit www.intesishome.com/downloads/...
Página 4 Consumer and User Protection Law and the rest of the legislation applicable confers on you in your capacity as consumer in the event of nonconformity of the device IntesisHome (hereinafter the “Device”). 2. Intesis warrants to you that for two (2) years from the delivery of the...
Página 5 10. In order to exercise the rights derived from this warranty, you may send an e-mail to [email protected], in which the procedure to be followed will be indicated to you. INTESIS SOFTWARE, S.L.U.
Página 6: Installationsanleitung
Leistung (LPS) und ein Netzteil der Schutzklasse III, wie das beiliegende. 2. Installationsübersicht Das IntesisHome Gerät kann sowohl an einer Wand (Abbildung 2) als auch auf einem Tisch montiert werden (Abbildung 3). Steckdosen müssen frei zugänglich sein und sich in der Nähe des Gerätes befinden ACHTUNG: Nutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.
Página 7 Verbraucher, die aus dem königlichen Erlass 1/2007 vom 16. November hervorgehen, welcher die überarbeitete Version des spanischen Verbraucherschutzgesetzes sowie alle zugehörigen Gesetze anerkennt, im Falle einer Nichtkonformität des Geräts IntesisHome (im Anschluss das “Gerät”). 2. Intesis gewährt ab Lieferung des Geräts gemäß den in diesem Dokument festgelegten Geschäftsbedingungen zwei (2) Jahre Garantie...
Página 8 Spaniens gekaufte Geräte gelten die Garantiebedingungen des Landes, wo das Gerät gekauft wurde. 10. Bitte senden Sie für die Ausübung der aus dieser Garantie hervorgehenden Rechte eine E-Mail an [email protected], im Anschluss daran erhalten Sie eine Erläuterung der zu befolgenden Schritte.
Página 9: Guide D'installation
SELV similaire à celle fournie. 2. Aperçu de l’installation Le dispositif IntesisHome peut être installé au mur (Illustration 2) ou à plat (Illustration 3). La prise électrique doit être située à proximité de l’équipement et doit être accessible.
Página 10: Bon De Garantie
Consommateur Général et de l’Utilisateur, ainsi que le reste de la législation applicable, vous confèrent en qualité de consommateur, dans le cas de non-conformité du dispositif IntesisHome (ci-après, le “Dispositif”). 2. Intesisvous garantit que pendant une période de deux (2) ans à...
Página 11 Dispositifs acquis hors d’Espagne, les conditions de garantie établies par le pays où ils ont été acquis s’appliqueront. 10. Aux effets d’exercer les droits dérivés de la présente garantie, vous pouvez envoyer un e-mail à [email protected], où la procédure à suivre vous sera indiquée. INTESIS SOFTWARE, S.L.U.
Página 12: Guida Per L'installazione
Ripetere il procedimento dal punto 1 e controllare la lista delle compatibilità o per maggiori dettagli vedere su www.intesishome.com/downloads/. • Se il procedimeto è OK, il LED del dispositivo IntesisHome lampeggia in verde. 5. Registrazione del dispositivo Per registrare il dispositivo, seguire queste istruzioni: 1.
Página 13 Legge Generale per la Difesa dei Consumatori e degli Utenti e le altre leggi complementari applicabili conferiscono ai consumatori nel caso di non conformità del Dispositivo IntesisHome (in seguito: “ il Dispositivo”). 2. Intesis garantisce che per due (2) anni dalla consegna del Dispositivo deve essere responsabile, nei termini e nelle condizioni stabilite in questo documento, della non conformità...
Página 14 Dispositivi acquistati fuori dalla Spagna, si applicano le condizioni di garanzia vigenti nel Paese dove questi sono stati acquistati. 10. Per poter esercitare i diritti derivanti dalla presente garanzia, l’Utente può inviare una e-mail a [email protected]: il nostro Servizio gli indicherà la procedura da seguire. INTESIS SOFTWARE, S.L.U.
Página 15: Guia Rápido De Instalação
2. Pegue no comando de infra vermelhos e prima o botão On/Off apontando para o dispositivo IntesisHome. • Se não funcionar, o LED do dispositivo IntesisHome pisca em cor vermelha. Repita o procedimento a partir do passo 1 e veja a lista de compatibilidade ou visite www.intesishome.com/downloads/...
Página 16: Documento De Garantia
(Espanha) e demais legislação aplicável lhe confere na sua condição de consumidor caso ocorra falta de conformidade do dispositivo IntesisHome (adiante, o “Dispositivo”). 2. A Intesis garante pelo prazo de dois (2) anos contados a partir da entrega do Dispositivo que responderá, nos termos e condições estabelecidas neste documento, pela falta de conformidadedo Dispositivo, sempre que esta se deva a um defeito de fabrico que impeça...
Página 17 Para Dispositivos comprados fora de Espanha serão aplicáveis as condições de garantia estabelecidas no Estado de aquisição. 10. Para exercer os direitos derivados desta garantia, poderá enviar uma mensagem de e-mail para [email protected], onde se lhe indicará o procedimento a seguir. INTESIS SOFTWARE, S.L.U.
Página 18: Guía Rápida De Instalación
GUÍA RÁPIDA DE INSTALACIÓN 1. Descripción del Producto [ES] El dispositivo IntesisHome es un módulo externo capaz de comunicar sus unidades de Aire Acondicionado a su red Wi-Fi para proporcionar conectividad global y aplicaciones de control remoto a través de una interfaz amigable.
Página 19 Consumidores y Usuarios y el resto de normativa aplicable le otorga en su condición de consumidor ante la falta de conformidad del dispositivo IntesisHome (en adelante, el “Dispositivo”). 2. Intesis le garantiza que dentro de los dos (2) años contados desde la entrega del Dispositivo responderá, en los términos y con las condiciones...
Página 20 Para Dispositivos comprados fuera de España serán de aplicación las condiciones de garantía establecidas en el Estado donde se adquirió. 10. Para ejercer los derechos derivados de esta garantía, podrá enviar un correo electrónico a [email protected], en el que se le indicará el procedimiento a seguir. INTESIS SOFTWARE, S.L.U.
Página 21: Guia Ràpida D'installació
(LPS) amb certificació SELV com la que es proporciona. 2. Resum d’instal·lació El dispositiu IntesisHome es pot instal·lar en posició mural (Figura 2) o en posició de sobre taula (Figura3). La presa de corrent ha d’estar prop de l’equip i ha de ser accessible.
Página 22: Document De Garantia
Consumidores y Usuarios i la resta de normativa aplicable li atorga en la seva condició de consumidor davant la falta de conformitat del dispositiu IntesisHome (d’ara endavant, el “Dispositiu”). 2. Intesis li garanteix que dintre dels dos (2) anys comptats des de l’entrega del Dispositiu respondrà, en els termes i les condicions...
Página 23 Dispositius comprats fora d’Espanya seran d’aplicació les condicions de garantia establertes en l’Estaton es va adquirir. 10. Per tal d’exercir els drets derivats d’aquesta garantia podrà enviar un correu electrònic a [email protected], on se li indicarà el procediment a seguir. INTESIS SOFTWARE, S.L.U.
Página 24: Installasjonsveiviser
1. Trykk på IH-knappen i 3 sekunder. LED vil lyse hvitt. 2. Ta IR-trådløs kontroller og trykk på På/av-knappen, mens du peker mot IntesisHome-enheten. • Hvis prosessen ikke er OK, vil IntesisHome-enhetens LED blinke rødt. Gjenta prosessen fra trinn 1 og kontroller kompabilitetslisten, eller besøk www.intesishome.com/downloads/ for mer informasjon.
Página 25 1/2007, av 16. november, som godkjenner den reviderte generelle forbruker- og brukervernloven og resten av gjeldende lovgivning, ved manglende samsvar av enheten IntesisHome (heretter “Enhet”). 2. Intesis garanterer at selskapet skal være ansvarlig i to (2) år fra levering av enheten, i henhold til vilkårene og betingelsene fastsatt i dette...
Página 26 Spania gjelder garantivilkårene som er etablert i landet der den ble kjøpt. 10. For å håndheve rettighetene i denne garantien, kan du sende en e-post til [email protected], hvor du vil få oppgitt prosedyren som skal følges. INTESIS SOFTWARE, S.L.U.
Página 27: Installationsguide
IntesisHome ® INSTALLATIONSGUIDE 1. Produktbeskrivning [SW] IntesisHome-enheten är en extern modul som har kapacitet att ansluta luftkonditioneringsenheter i Wi-Fi-nätverket och möjliggör globala anslutnings- och fjärrstyrningstillämpningar som du kontrollerar med hjälp av ett användarvänligt gränssnitt. Förpackningens innehåll (figur 1): (a) IntesisHome-enhet (b) 3 gummidämpare...
Página 28 övrig tillämplig lagstiftning tilldelar dig i din egenskap av konsument i händelse av en brist på överensstämmelse hos enheten IntesisHome (nedan kallad enheten). 2. Intesis garanterar dig att det, under två (2) år efter leveransen av enheten, tar ansvar, enligt de allmänna villkor som anges i detta...
Página 29 Spanien gäller de garantivillkor som har fastställts i det land där enheten köptes. 10. Om du behöver utöva dina rättigheter enligt denna garanti kan du skicka ett e-postmeddelande till [email protected], så kommer du att få anvisningar för det förfarande du ska följa. INTESIS SOFTWARE, S.L.U.
Página 30: Installationsvejledning
2. Monteringsoversigt IntesisHome-enheden kan monteres på en væg (figur 2) eller på et bord (figur 3). Stikkontakten skal være i nærheden af udstyret og skal være tilgængelige. ADVARSEL: For at sikre overholdelse af lovgivningen må kun den medfølgende strømforsyning anvendes.Husk, at nogle møbler og materialer (tæpper,...
Página 31 General Consumer og User Protection Law og resten af den gældende lovgivning har i din rolle som forbruger i tilfælde af mangler på produktet IntesisHome (i det følgende “Enheden”). 2. Intesis garanterer at i to (2) år fra leveringsdatoen af enheden, skal den være erstatningspligtig ifølge handelsvilkårene, der fremgår...
Página 32 10. For at gøre krav på de rettigheder der er indeholdt i denne garanti, skal du sende en e-mail til [email protected], hvor proceduren du skal følge er angivet. INTESIS SOFTWARE, S.L.U.
Página 33: Installatiegids
2. Pak de IR draadloze controller en druk op de Aan/Uit-knop, terwijl u hem richt op het IntesisHome universele apparaat. • Als de procedure niet OK is, gaat het LED lampje van het IntesisHome apparaat rood knipperen. Herhaal de procedure vanaf stap 1 en controleer onze compatibiliteitslijst of bezoek www.intesishome.com/downloads/...
Página 34 IntesisHome (hierna “het apparaat”). 2. Intesis garandeert dat zij gedurende twee (2) jaar na de levering van het apparaat, onder de garantiebepalingen die zijn opgenomen in dit...
Página 35 10. Om in aanmerking te komen voor deze garantie, stuur een e-mail naar [email protected] zodat wij u kunnen informeren over de te volgen procedure. INTESIS SOFTWARE, S.L.U. C/ Milà i Fontanals, 1 bis 08700 –...
Página 36 (d) Zasilacz + 4 wtyki (EU, UK, US, AU) (e) Dodatkowy kabel * Urządzenie IntesisHome (zasilane prądem 5VDC 0,2 A) wymaga źródła zasilania zgodnego z NEC Class 2 lub Limited Power Source (LPS),lub też SELV o parametrach znamionowych podanych w niniejszym dokumencie.
Página 37 IntesisHome (zwanego dalej „Urządzeniem”) . 2. Intesis gwarantuje, że przez okres dwóch (2) lat od daty dostawy Urządzenia firma będzie ponosić odpowiedzialność, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym dokumencie, za niezgodność...
Página 38 Urządzeń zakupionych poza Hiszpanią zastosowanie mają warunki gwarancyjne obowiązujące w danym kraju. 10. Aby skorzystać ze swoich praw przysługujących na mocy niniejszej gwarancji, wyślij wiadomość e-mail pod adres warranty@intesishome. com. Otrzymasz wiadomość zwrotną ze wskazaniem procedury, do której należy się zastosować.
Página 39: Руководствопоустановке
белый свет лампы LED. 2. Возьмите беспроводной контроллер ИК и нажмите кнопку включения / выключения, направляя на универсальное устройство. • Если в процессе будут сбои, лампа LED устройства IntesisHome будет моргать красным. Повторите процесс с 1 шага и проверьте список совместимости или...
Página 40 принимается расширенный текст Общего закона о защите прав потребителей и пользователей, а также других законодательных документах, которые наделяют вас правами потребителей в случае наличия несоответствий устройства IntesisHome (далее “Устройство”). 2. Intesis гарантирует вам, что в течение двух (2) лет с момента поставки...
Página 41 гарантийные условия меняются в зависимости от той страны, где было приобретено Устройство. 10. Чтобы воспользоваться правами, предусмотренными данной гарантией, вы можете направить электронное письмо по адресу [email protected], после чего вам будет указан алгоритм действий. INTESIS SOFTWARE, S.L.U. C/ Milà i Fontanals, 1 bis 08700 –...
Página 42: Hizli Kurulum Kilavuzu
Süreci 1. Adımdan başlayarak tekrarlayınız ve uyumluluk listemizi kontrol ediniz veya www.intesishome.com/downloads/univer saladresimizi ziyaret ederek ayrıntıları okuyunuz. ·Eğer süreç tamam (OK) ise IntesisHome cihazı LED ışığı yeşil renkte yanıp sönecektir. 5. Cihazın kaydedilmesi Cihazınızın kaydını yaptırmak için aşağıdaki işlemleri yapınız: user.intesishome.com...
Página 43 GARANTİ BELGESİ 1. Intesis Software S.L.U. (bundan böyle “Intesis”) üretici sıfatıyla sizi IntesisHome cihazının (bundan böyle “Cihaz”) uyumsuzluğu halinde tüketici olarak size fikir verecek olan ve tadil edilmiş şekliyle Genel Tüketici ve Kullanıcı Koruma yasasını onaylayan Kasım tarihli ve 1/2007 sayılı...
Página 44 9. Bu garanti İspanya’da satın alınan Cihazlar için geçerlidir. İspanya dışında satın alınan ürünler için satın alındıkları ülkede geçerli olan garanti koşulları uygulanır. 10. Bu garantiden doğan haklarınızı kullanmak için warranty@ intesishome.com adresine e-mail yoluyla başvurduğunuz takdirde izlenecek prosedür size belirtilecektir. INTESIS SOFTWARE, S.L.U. C/Mila i Fontanals, 1 bis 08700 –...
Página 45: Ghid De Instalare Rapidă
IMPORTANT: Înainte de a începe procesul de configurare IR, vă rugăm să verificaţi lista de compatibilităţi la adresa www.intesishome.com/downloads/ şi să vă asiguraţi că unitatea de control IntesisHome este deja conectată la internet. 1. Apăsaţi butonul IH timp de 3 secunde. LED-ul va deveni constant alb.
Página 46 şi restul legislaţiei aplicabile, vi le conferă, în calitatea dumneavoastră de consumator, în caz de neconformitate a dispozitivului IntesisHome (denumit în continuare „dispozitivul”). 2. Intesis vă garantează că, pe o perioadă de doi (2) ani cu începere de la data livrării dispozitivului va răspunde, în conformitate cu termenii şi...
Página 47 în ţara din care acestea au fost achiziţionate. 10. În vederea exercitării drepturilor care decurg din această garanţie, puteţi trimite un e-mail la [email protected], în urma căruia vă va fi indicată procedura pe care trebuie să o urmaţi.
Página 48: 快速安装指南
IntesisHome ® 快速安装指南 1. 产品说明[ZH] IntesisHome通用设备是一个外部模块，它可以将您的空调装置连接到您的 Wi-Fi网络中以提供全球范围的连接性，并且您还可以通过一个友好的用户界面进行遥控。包装内容 (图1) (a) IntesisHome设备 (b) 3个橡胶减震器 (c) 快速安装指南 (d) 电源 + 4 插头（欧洲、英国、美国、澳大利亚） (e) 附加线缆 *该IH设备需要已提供的（5VDC 0,2 A）NEC 2级或限定电源（LPS）和SELV额定电源中的一种。 2.安装概述 IntesisHome设备可以安装在墙面安装位置（图2）或桌面位置中（图3）。插座应在设备附近，并应访问。注意：为确保合规性，请仅使用已提供的电源。请注意某些家具和材料（例如地毯、窗帘、玻璃和金属等）都可能影响红外通信。更多信息请访问 www.intesishome.com/downloads/ 3. Wi-Fi 配置具体操作请参考我们的Wi-Fi配置手册：...
Página 49 IntesisHome ® 快速安装指南保修说明书 1.Intesis Software, S.L.U.（以下简称“Intesis”）作为制造商特此告知您，根据2007年11月16日批准的General Consumer and User Protec- tion Law（一般消费者和用户权益保护法）修订版，您作为IntesisHome 设备（以下简称“设备”）消费者在设备不合格时享有的Royal Legisla- tive Decree 1之权利，以及其他适用法律赋予您的权利。 2.自设备出售之日起，在本保修说明书规定的条款范围内，Intesis提供两（2）年质量保证。对于以正常方式使用设备或按一般水平的质量和性能使用设备时，因制造缺陷而产生的不合格将承担赔偿责任。在这方面，应该推定不合格的情况是在自产品交付之后六（6）个月内已经存在的，除非该推定不适用于被怀疑不合格的产品。 3.如果按前述条款您确实购买了不合格的产品，那么您可以自由选择维修或更换设备，前提是您的选择要尽可能地客观和合理。 4.如果您选择了维修设备，但是当设备已经维修并交付之后，它仍然包含制造缺陷并导致产品不合格，那么您可以要求更换相同型号的另外一个设备，除非这种更换对于其缺陷而言不合理。 5.如果您选择了维修或更换设备，那么本说明书第2条规定的保修期计算应该从您提交不合格设备的时间起暂停，直到已修复或更换的设备交付给您。剩下的保修期也将从该时间起恢复。Intesis还将对导致六（6）个月维修的制造缺陷负责。 6.如果设备无法维修或更换，或者Intesis尚未实行该政策，那么您可以要求减价甚或退回设备已支付的款项。但是，如果制造缺陷所导致的不合格只是产品微不足道的部分，那么您不能据此要求退回设备已支付的款项。...
Página 50 IntesisHome ® 快速安装指南 7.该设备的保修不包括下列情况所导致的任何缺陷、不规则、故障或质量和性能的降低： (i) 该设备所安装的空调设备中的任何缺陷或故障。 (ii) 由您所聘请的技术人员或其他任何第三方在进行安装时由于不正确安装设备而导致的问题。 (iii) 任何您对设备的处理，以及任何不正确的使用方式导致的问题，包括拆除或打开设备、给设备及其所安装的空调中添加零部件或其他配件等。 (iv) 电力或计算机电源所引发的故障或干扰，无法访问和操作Internet以及对设备的不正确使用等，这些均超出了Intesis的控制范围。 (v) 设备的运输或存储环节中导致的损坏，或者任何与设备的售前和售后维护相关的不能归因于Intesis的问题。 (vi) 设备及其零部件因时间流逝而出现的正常磨损或裂缝，以及由于击打、摔落或碰撞而产生的破损等。 (vii) 设备与水或其他不适当的物质接触，以及由指导手册中说明的不适合的环境条件所导致的损坏。 8. 为了证明设备购买日期，便于计算保修期，请您务必保留购买发票或收据。 9. 本保修条款适用于在西班牙境内购买的设备。如果您是在西班牙以外购买的设备，则您将适用依据所在国的要求而订立的保修条款。 10. 为了行使本保修条款所规定的权利，您可以发送电子邮件到 war- [email protected]，它将指导您具体的操作流程。 INTESIS SOFTWARE, S.L.U. C/ Milà i Fontanals, 1 bis 08700 –...
Página 51: [Ar]
IntesisHome ®...
Página 52 IntesisHome ®...
Página 53 IntesisHome ®...
Página 54: Binary Input
IntesisHome ® Binary Input OPTION 1: PRESENCE DETECTOR BINARY INPUT CONNECTOR STEREO POWER JACK (3’5 mm) CONNECTOR OPTION 2: WINDOW CONTACT RIGHT COMMON CHANNEL RIGHT COMMON LEFT (Not used) [EN] Connection cable not provided. Check requirements below. [DE] Anschlusskabel nicht im Lieferumfang enthalten. Überprüfen der An forderungen unten.
Página 55 IntesisHome ® FAQ & SUPPORT [EN] For any question or problem related with the product or the installation procedure, please visit our supportcenter at www.intesishome.com/support [DE] Bitte besuchen Sie bei Fragen oder Problemen bezüglich dieses Produkts oder seiner Installation unser Support-Center unter der Adresse www.intesishome.com/support...
Página 56: Fcc
IntesisHome ® FCC Interference Statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation of this device.
Página 57 IntesisHome ® Notes...
Página 58 IntesisHome ® Notes...
Página 59 IntesisHome ® Notes...
Página 60 Intesis Software, S.L.U. - Milà i Fontanals 1bis - 08700 Igualada (Barcelona) - SPAIN [email protected] - www.intesishome.com Document Review v.1.8...

IntesisHome IS-IR-WIFI-1 Guía Rápida De Instalación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para IntesisHome IS-IR-WIFI-1

Resumen de contenidos para IntesisHome IS-IR-WIFI-1

Tabla de contenido