Manuales relacionados para Sime Murelle HE 12 T ErP
Resumen de contenidos para Sime Murelle HE 12 T ErP
- Página 1 MURELLE HE ErP Fonderie SIME S.p.A Cod. 6322859B - 05/2018 INSTRUCCIONES ORIGINALES-INSTRUÇÕES ORIGINAIS-ORIGINAL INSTRUCTIONS...
-
Página 3: Conformidad
PARA EL INSTALADOR INDICE DESCRIPCION DE LA CALDERA ...................... pág. 4 INSTALACION............................. pág. 9 CARACTERISTICAS .......................... pág. 22 USO Y MANTENIMIENTO ........................ pág. 29 CONFORMIDAD Nuestra Compañia declara que las calderas MURELLE HE ErP son conformes a los requisitos esenciales de las siguientes directivas: - Directiva Eficiencia 92/42/CEE - Reglamento Gas 2016/426/CE - Directiva Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE - Directiva Baja Tensión 2014/35/UE - Diseño Ecológico Directiva 2009/125/CE - Reglamento (UE) N. 813/2013 - 811/2013 - Directiva Energy Labelling 2010/30/CE IMPORTANTE En el momento de efectuar el primer encendido de la caldera es conveniente proceder a los controles siguientes: – Controlar que no haya líquidos o materiales inflamables cerca de la caldera. – Controlar que la conexión eléctrica se haya llevado a cabo de manera correcta y que el cable de tierra esté conectado con un buen sistema de puesta a tierra. – Abrir el grifo del gas y controlar la estanqueidad de las conexiones, incluida la que del quemador. – Asegurarse que la caldera esté predispuesta para funcionar con el tipo de gas de la red local. – Controlar que el conducto de evacuación de los productos de la combustión esté libre y/o montado correctamente. -
Página 4: Descripcion De La Caldera
DESCRIPCION DE LA CALDERA INTRODUCCION can la tecnología del microprocesador para nual para la correcta instalación y el per- el control y la gestión de las funciones. fecto funcionamiento del aparato. MURELLE HE ErP son grupos térmicos premezclados por condensación que apli- Atenerse a las instrucciones de este ma- DIMENSIONES 1.2.1 Murelle HE 12 - 25 - 30 - 35 T ErP (fig. 1) ATENCIÓN: La versión “T”... - Página 5 1.2.2 Murelle HE 25 - 30 - 35 ErP (fig. 1/a) 60/100 42,5 CONEXIONES R Retorno instalación G 3/4” (UNI - ISO 228/1) M Ida instalación G 3/4” (UNI - ISO 228/1) G Alimentación gas G 3/4” (UNI - ISO 228/1) E Entrada agua sanitaria G 1/2” (UNI - ISO 228/1) U Salida agua sanitaria G 1/2” (UNI - ISO 228/1) S3 Descarga condensación ø 25 Fig. 1/a...
-
Página 6: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS MURELLE HE 25 ErP 30 ErP 35 ErP 12 T ErP 25 T ErP 30 T ErP 35 T ErP Potencia térmica Nominal (80-60°C) (Pn max) 23,9 28,9 34,1 11,7 23,9 28,9 34,1 Nominal (50-30°C) (Pn max) 26,2 31,6 37,2 12,8 26,2 31,6 37,2 Reducida G20 (80-60°C) (Pn min) 4,7 5,9... - Página 7 ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO (fig. 2) MURELLE HE 25 - 30 - 35 ErP LEYENDA 1 Ventilador 2 Termóstato de límite 3 Intercambiador primario 4 Válvula gas 5 Intercambiador agua sanitaria NON FORNITO 6 Aqua Guard Filter System 7 Sonda calefacción (SM) 8 Termóstato de seguridad 100°C 9 Válvula desviadora 10 Bomba instalación alta eficiencia 12 Sonda sanitaria (SS/SB) 13 Caudalímetro sanitario 14 Filtro entrada sanitaria 15 Carga instalación 16 Válvula seguridad instalación 3 BAR...
-
Página 8: Placa De Datos Técnicos (Fig. 3/A)
COMPONENTES PRINCIPALES (fig. 3) LEYENDA 1 Panel de mandos 2 Aqua Guard Filter System 3 Transformador de encendido 4 Toma de presión aire 6 Termóstato de seguridad 7 Sonda calefacción (SM) 8 Electrodo de encendido 9 Intercambiador primario 10 Sonda humos (SF) 1 1 Empalme aspiración/descarga 12 Depósito de expansión 13 Electrodo detección 14 Ventilador 16 Válvula desviadora 1 7 Bomba instalación alta eficiencia 1 8 P r o t e c c i ó... -
Página 9: Instalacion
INSTALACION Las calderas tendrán que instalarse de 8092234 bajo pedido. ATENCIÓN: No efectuar el lavado de la manera permanente y la instalación debe – Kit solar INSOL para calderas de solo hacerse exclusivamente por personal espe- calefacción cód. 8092235 instalación térmica y la añadidura de un cializado y cualificado respetando todas las – Kit resistencias antihielo -15°C cód. -
Página 10: Rellenado De La Instalacion
tenidas en el gas y en las tuberías de red. INSTALACIÓN DEL CONDUCTO fondo cortándolo con una herramienta (A) Para evitar un mal funcionamiento de la COAXIAL ø 60/100 - ø 80/125 y volver a montarla (B). válvula o, en algunos casos, la pérdida de la (fig. 6) - el kit de conductos separados ø 60 cód. seguridad de la misma, aconsejamos mon- 8089913 se suministra con el collar de tar en el conducto gas un filtro apropiado. Los conductos de aspiración y descarga aspiración que sustituye el de la caldera (C). -
Página 11: Conexión A Chimeneas Existentes
ejemplo de la fig. 8. descarga admitidas. baja temperatura es posible utilizar las chimeneas normales con las condiciones siguientes: 2.6.1 Accesorios de los conductos 2.6.2 Conexión a chimeneas existentes – La chimenea no debe ser utilizada por separados (fig. 9) otras calderas. El conducto de descarga ø 80 o ø 60 se – El interior de la chimenea debe estar Los esquemas de la fig. 9 ilustran algunos puede conectar también a chimeneas... - Página 12 ATENCIÓN: En la tipología C53 los conductos de descarga y aspiración no pueden salir en paredes opuestas. max 0,5 m LISTA DE ACCESORIOS ø 80 1 Kit conductos separados cód. 8089912 2 Codo de 90° MF cód. 8077450 (6 pz.) 3a Alargadera L. 1000 cód. 8077351 (6 pz.) 3b Alargadera L. 500 cód. 8077350 (6 pz.) 4 Terminal de evacuación cód. 8089501 5 Kit virolas int.-ext. cód. 8091500 6 Terminal de aspiración cód. 8089500 7 Codo de 45° MF cód. 8077451(6 pz.) 9 Colector cód. 8091400...
-
Página 13: Terminales De Evacuación (Fig. 10)
10 mm H Las distancias mínimas que deben ser respetadas, presentadas en la Tabla 3, NOTA: SIME declina toda responsabilidad (vers. 12) - 15 mm H O (vers. 25-30-35) por daños a personas o cosas causados de (ATENCIÓN: El desarrollo total de cada... -
Página 14: Control Remoto
A continuación damos algunos ejemplos INSTALACIÓN CON UNA ZONA DIRECTA Y TERMOSTATO AMBIENTE, de instalaciones y de las combinaciones O CON CONTROL REMOTO SIME HOME (Cód. 8092280/81) Y SONDA con diferentes sistemas electrónicos. Donde EXTERNA (Cód. 8094101) es necesario, se indican los parámetros a programar en la caldera. Las conexiones... -
Página 15: Ajuste De Parámetros
INSTALACIÓN BÁSICA INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON BOMBAS, TERMOSTATOS AMBIENTE Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101) INSTALACIÓN BÁSICA INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON VÁLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE, CONTROL REMOTO SIME HOME (Cód. 8092280/81) Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101) AJUSTE DE PARÁMETROS Para utilizar el mando a... - Página 16 TA1 CR INSTALACIÓN BÁSICA INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON VÁLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE, CONTROL REMOTO SIME HOME (Cód. 8092280/81) Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101) AJUSTE DE PARÁMETROS En caso de uso del mando a distancia SIME HOME (CR) como referencia ambiente para una zona, programar:...
- Página 17 ZONA ZONA GIORNO NOTTE (70°C) (50°C) ZONA ZONA GIORNO NOTTE INSTALACIÓN CON DOBLE TEMPERATURA DE IMPULSIÓN (70°C) (50°C) INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON BOMBAS, CRONOTERMOSTATOS Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101) ZONA ZONA GIORNO NOTTE (70°C) (50°C) ZONA ZONA ZONA ZONA NOCHE DÍA NOTTE...
-
Página 18: Instalación Con Válvula De Mezcla
M2 R2 INSTALACIÓN CON VÁLVULA DE MEZCLA INSTALACIÓN CON UNA ZONA DIRECTA Y UNA ZONA MEZCLADA BOLLITORE AJUSTE DE PARÁMETROS Para utilizar el mando a distancia SIME HOME (CR) como panel remoto de la caldera y no como referen- cia ambiente, programar: PAR 7 = 0 BOLLITORE INSTALACIÓN CON VÁLVULA DE MEZCLA... -
Página 19: Instalación Solar
INSTALACIÓN CON VÁLVULA DE MEZCLA INSTALACIÓN CON DOS ZONAS MEZCLADAS INDEPENDIENTES Y DOS KIT ZONA MIX (Cód. 8092234) INSTALACIÓN SOLAR INSTALACIÓN CON DOS ZONAS MEZCLADAS INDEPENDIENTES, DOS KIT ZONA MIX (Cód. 8092234) Y UN KIT INSOL (Cód. 8092235) Vers. BFT / T EXP (INSOL) -
Página 20: Esquema Eléctrico
Transductor de presión CÓDIGOS REPUESTOS F1-2 Fusible (4 AT) TA1 Termóstato ambiente Zona 1 CONECTORES: TRA Transformador de encendido TA2 Termóstato ambiente Zona 2 CN1/CN13 PI Bomba instalación alta eficiencia SB Sonda calentador cod. 6319146 Ventilador CR Control remoto SIME HOME (opcional) cód. 6323816 EA Electrodo encendido SE Sonda temperatura externa (opcional) cód. 6319145 ER Electrodo detección OP Reloj programador (opcional) cód. 6316203 EV 1-2 Bobina válvula gas EXP Tarjeta expansión cód. 6316200 TS Termóstato de seguridad AR Alarma remota cód. 6316202... - Página 21 Caudalímetro sanitario TRA Transformador de encendido TA1 Termóstato ambiente Zona 1 CN1/CN13 cod. 6319146 PI Bomba instalación alta eficiencia TA2 Termóstato ambiente Zona 2 cód. 6323885 Ventilador ST Sonda temperatura solar cód. 6319145 EA Electrodo encendido CR Control Remoto SIME HOME (opcional) cód. 6316203 ER Electrodo detección SE Sonda temperatura externa (opcional) cód. 6316202 EV1-2 Bobina válvula gas OP Reloj programador (opcional) cód. 6316204 TS Termóstato de seguridad EXP Tarjeta expansión cód. 6316295 SF Sonda humos Alarma remota CN12 cód. 6316280...
-
Página 22: Caracteristicas
TECLA DE FUNCIÓN ON/OFF CONEXIÓN PARA PC ON = Caldera alimentada eléctricamente Debe ser utilizada exclusivamente con el kit de pro- OFF = Caldera alimentada eléctricamente pero gramación de SIME y sólo por personal autorizado. No no disponible para el funcionamiento. Están conectar otros dispositivos electrónicos (cámaras foto- activas las funciones de protección. gráficas, teléfonos, mp3, etc.). Utilizar una herramienta TECLA MODALIDAD VERANO para sacar el tapón y volver a colocarlo después del uso. - Página 23 ACCESO A LA INFORMACIÓN PARA EL INSTALADOR Para acceder a la información para el instalador, pulsar la tecla (3 fig. 12). Cada vez que se pulsa la tecla se pasa a la información siguiente. Si la tecla no se pulsa, el sistema sale automáticamente de la función. Lista de información: 1. Visualizzazione temperatura 1. Visualización temperatura externa 9. Visualización número de revoluciones del ventilador en rpm x 100 (ej. 4.800 y 1850 rpm) 9. Visualizzazione numero giri ventilatore in rpm x 100 (es. 4.800 e 1.850 rpm) esterna solo con sonda esterna collegata sólo con sonda externa conectada 2. Visualizzazione temperatura sonda 2. Visualización temperatura 10. Visualizzazione ore di funzionamento del bruciatore in h x 100 (es. 14.000 e 10) 10. Visualización horas de funcionamiento del quemador en h x 100 (ej. 14.000 y 10) riscaldamento (SM) sonda calefacción (SM) 3. Visualizzazione temperatura sonda 11. Visualización número de encendidos del quemador x 1.000 (ej. 97.000 y 500) 3. Visualización temperatura 11. Visualizzazione numero di accensioni del bruciatore x 1.000 (es. 97.000 e 500) sanitario (SS) solo per caldaie istantanee sonda sanitario (SS) 12. Visualización código error última 4. Visualizzazione temperatura sonda 12. Visualizzazione codice errore 4. Visualización temperatura ultima anomalia...
- Página 24 17. Visualizzazione portata sanitaria flussimetro (es. 18 l/min 17. Visualización caudal sanitario caudalímetro (18 l/min y 0,31 l/min) o 26. Visualización mando de apertura de la válvula con tarjeta ZONA MIX 2 26. Visualizzazione comando apertura valvola con schedino e 0,3 l/min) o stato flussostato (rispettivamente ON e OFF) estado medidor de flujo (respectivamente ON y OFF) ZONA MIX 2 (rispettivamente ON e OFF) (respectivamente ON y OFF) 27. Visualización mando de cierre de las válvulas con tarjeta ZONA MIX 2 27. Visualizzazione comando chiusura valvola con schedino ZONA MIX 2 (rispettivamente ON e OFF) (respectivamente ON y OFF) 18. Visualización valor de solo impulsión instalación mezclada con tarjeta 18. Visualizzazione valore sonda mandata impianto miscelato 28. Visualización valor de la temperatura de la sonda solar S1 con tarjeta 28. Visualizzazione valore temperatura sonda solare S1 con schedino ZONA MIX 1 (ingresso S2) ZONA MIX 1 (entrada S2) con schedino solare INSOL solar INSOL 19. Visualización termostato de seguridad ZONA MIX (entrada S1) respec- 19. Visualizzazione termostato sicurezza ZONA MIX (ingresso S1) 29. Visualización valor de la temperatura de la sonda solar S2 con tarjeta 29. Visualizzazione valore temperatura sonda solare S2 rispettivamente ON e OFF tivamente ON y OFF con schedino solare INSOL solar INSOL 20. Visualización bomba tarjeta ZONA MIX 1 (respectivamente ON y OFF) 20. Visualizzazione pompa con schedino ZONA MIX 1 30. Visualización valor de la temperatura de la sonda solar S3 con tarjeta 30. Visualizzazione valore temperatura sonda solare S3 (rispettivamente ON e OFF) solar INSOL...
-
Página 25: Acceso A Los Parámetros
0,0 ... 81 rpmx100 0,1de 0,1a19,9 de la tarjeta o 1de 20 a 81 RESET de los parámetros Chimeneas largas 0 ... 20 1 = SIME HOME es. 97.000 e 500) Si la tarjeta electrónica se sustituye o 10 Configuración dispositivo conectado 2 = CR 53 se reinicia, para que la caldera vuelva a 3 = RVS arrancar es necesario configurar los PAR 11 Corrección valores sonda externa... - Página 26 CALDERA PAR 2 PARÁMETROS PARA EL INSTALADOR Instantánea con válvula presostática y medidor de flujo TARJETA EXPANSIÓN I nstantánea con válv. presostática, PAR DESCRIPCIÓN RANGO UNIDAD PASO VALOR m edidor de flujo y combinación solar DE MEDIDA PREDET. 40 Número de tarjetas de expansión 0 ... 3 25/55 - 30/55 41 Tiempo carrera válvula mezcla 0 ... 199 10 seg. 42 Prioridad sanitaria sobre zona mezcla 0 = Paralela Solo calefacción vers. T 1 = Absoluta 43 Secado losa 0 = Desactivado 1 = Curva A Instantánea con válv. desviadora 2 = Curva B y caudalímetro...
-
Página 27: Sonda Externa Conectada
La causa puede ser la interrupción del garantizar la máxima flexibilidad de uso cable del electrodo o su fijación incorrec- en la instalación. ENCENDIDO ELECTRONICO ta en los puntos de conexión. El electro- – Interfaz con los siguientes sistemas electrónicos: control remoto SIME HOME El encendido y la detección de llama se está conectado a masa o muy desgasta- cód. 8092280/81, termorregulación RVS, controlan por dos electrodos puestos en do: es necesario sustituirlo. La tarjeta conexión a una tarjeta de gestión de una el quemador que garantizan la máxima... -
Página 28: Altura De Elevacion
Al volver la corriente, la caldera se pone ción de calefacción está representada, en automáticamente en marcha. función de la capacidad, del gráfico de la fig. 14. ALTURA DE ELEVACION DISPONIBLE EN LA INSTALACION (fig. 14) La prevalencia residual para la instala- 30 T ErP 25 T - 35 T ErP 12 T ErP 1000... -
Página 29: Uso Y Mantenimiento
3) Buscar los valores de CO a la poten- cia máx. indicados a continuación, Esta operación debe necesariamente ser 0 e 1.850 rpm) ajustando el parcializador (5 fig. 16): ejecutada por personal autorizado y con 16. Contatore accessi parametri componentes originales Sime, so pena de OEM (es. 48 accessi) La visualización estándar vuelve automáti- Potencia MÁX. pérdida de vigencia de la garantía. camente después de 10 segundos. (Metano) (Propano) - Página 30 Codice/Code 8114300 Modello/Model MURELLE HE 25 ErP Matricola/Serial n. 9999999999 PAR 1 = 3 (G20) / 9 (G31) PAR 2 = 5 ATENCIÓN Antes de quitar y volver a montar el panel frontal de la caldera hay que abrir la puerta plástica superior.
- Página 31 eventuales válvulas de zona sean abier- tas). La prueba se puede ejecutar también en funcionamiento sanitario. Para ello, hay que activar la función limpiachimeneas y abrir uno o varios grifos de agua caliente. En esta condición, la caldera funciona a la máxima potencia con el sanitario controla- do entre 60°C y 50°C. Durante toda la prue- ba, los grifos de agua caliente deberán permanecer abiertos. Durante los 15 minu- tos de funcionamiento de la función limpia- chimeneas, si se pulsan las teclas...
-
Página 32: Funcionamiento
ANOMALÍAS DE mas y soluciones: por el transductor esté entre 1 y 1,5 bar. FUNCIONAMIENTO AL TÉRMINO DE LA OPERACIÓN CER- – ANOMALÍA BAJA PRESIÓN AGUA “AL RAR EL POMO GIRÁNDOLO EN SENTIDO Cuando se presenta una anomalía de fun- 02” (fig. 23/a) HORARIO. Si hay que repetir varias veces el proce- cionamiento, en el display se visualiza una Si la presión medida por el transductor es inferior a 0,5 bar, la caldera se para y dimiento de carga de la instalación, se alarma y la barra luminosa celeste se pone... -
Página 33: Anomalía Termostato Seguridad "Al 07" (Fig. 23/F)
Apre Circuito riscaldamento 2 Circuito riscaldamento 2 Circuito Circuito riscaldamento 2 – ANOMALÍA ALTA PRESIÓN AGUA “AL riscaldamento 3 03” (fig. 23/b) (impianto tre Si la presión medida por el transductor zone) es superior a 2,8 bar, la caldera se para y Circuito Circuito riscaldamento 3 en el display se visualiza la anomalía AL riscaldamento 2 (impianto tre zone) Circuito... - Página 34 – ANOMALÍA LLAMA PARÁSITA “AL 08” cuito, en el display se visualiza la ano- en cortocircuito, la caldera se para y en (fig. 23/g) malía AL 10. La caldera funciona pero el display se visualiza la anomalía AL 14. no efectúa la modulación de potencia en Si la sección de control de la llama detec- ta la llama cuando ésta no debería estar fase sanitario. – ANOMALÍA DEL VENTILADOR “AL 15” (fig. 23/r) presente, se ha producido un fallo en el CALDERA SÓLO CALEFACCIÓN: Ano- Circuito malía sonda anticongelante, en las cal- Las revoluciones del ventilador no corre-...
- Página 35 – INTERVENCIÓN TERMOSTATO DE SEGU- lentador solar S2 está abierta o cortocir- para la placa solar por la cual es activa RIDAD SEGUNDA ZONA MEZCLADA “ALL cuitada en el display aparece la anomalía la anomalía, está disponible solamente la 22” (fig. 23/r) ALL 25. función anticongelante colector. Cuando la tarjeta ZONA MIX resulta co- Durante dicha anomalía la caldera sigue nectada a la caldera, la intervención del funcionando normalmente. termostato de seguridad apaga la bom- ba de la instalación de la zona mezclada, se cierra la válvula mix de zona y en el display aparece la anomalía ALL 22. Du- rante dicha anomalía la caldera sigue funcionando normalmente.
-
Página 36: Encendido Y Funcionamiento
PARA EL USUARIO ADVERTENCIAS – Desactivar el equipo en caso de rotura y/o mal funcionamiento, absteniéndose de realizar cualquier intento de reparación o de intervención directa. Para esto dirigirse exclusivamente a personale técnico autorizado. – Por motivos de seguridad, el usuario no puede acceder a las partes internas del apa- Apre rato. - Página 37 Apre el valor de la temperatura de impulsión es elegido automáticamente por el siste- ma, que adecua la temperatura ambiente Circuito rápidamente en función de las variaciones Circuito riscaldamento 2 de la temperatura externa. Circuito de calefacción 2 Si se desea aumentar o reducir el valor riscaldamento 2 Circuito de temperatura establecido por la tarje- riscaldamento 2 ta electrónica, seguir las indicaciones del apartado anterior. El nivel de distinta cor- rección de un valor de temperatura pro- porcional calculado. El display se presen-...
-
Página 38: Anomalías Y Soluciones
Apre ANOMALÍAS Y SOLUCIONES Si la anomalía persiste, solicitar la torizado. intervención de personal técnico au- torizado. Cuando se presenta una anomalía de Circui funcionamiento, en el display se visualiza riscal Circuito una alarma y la barra luminosa celeste riscaldamento 2 se pone en rojo. A continuación se ofre- cen las descripciones de las anomalías con sus respectivas alarmas y solucio- nes: – ALL 02 (fig.