Little Giant AFV-GH Manual De Instrucciones

franklin electric Co., Inc.
Oklahoma City, OK 73157-2010
www.lg-outdoor.com
[email protected]
INTRODUCTION
EN
Congratulations on your purchase of Little Giant's Auto-Fill Valve for
your pond. Little Giant products are carefully packaged, inspected
and tested to ensure safe operation and delivery. When you receive
your valve, examine it carefully to determine that no parts have been
damaged during shipment. If damage has occurred, make notation
and notify the firm from which the valve purchased. They will assist
you in replacement or repair, if required.
Please read the below assembly instructions to ensure reliable
operation of your AFV-GH Auto-Fill Valve.
INSTALLATION
1. Remove the thin brass nut from the auto-fill valve with float
assembly.
2. If installing onto a Little Giant skimmer, drill a hole into desired
location on skimmer. The auto-fill valve will maintain the water
level approximately 1-1/4" below the horizontal centerline of the
auto-fill valve mounting hole.
3. Place threaded end of auto-fill valve through the drilled hole,
leaving the float assembly on the inside of the skimmer. Be sure
that the washer is also installed on the inside of the skimmer.
4. Tighten the thin brass nut against the skimmer. Make sure the
auto-fill valve is now connected securely to the skimmer.
5. If applicable at this time, connect auto-fill valve to water source
and test kit for leaks.
INTRODUCTION
FR
Félicitations pour l'achat de la vanne d'auto-remplissage Little
Giant conçue pour votre plan d'eau. Les produits Little Giant sont
soigneusement emballés et inspectés; ils ont subi des essais afin
d'en assurer la sécurité de fonctionnement et une livraison en bonne
condition. À la réception de votre vanne, la vérifier attentivement
pour déterminer si des pièces ont été endommagées lors du
transport. Si c'est le cas, prendre note de tout dommage survenu
et aviser l'entreprise qui vous l'a vendue. Si une réparation ou un
remplacement est requis, elle vous prêtera assistance.
Veuillez lire les instructions d'assemblage qui suivent afin d'assurer
le bon fonctionnement de votre vanne d'auto-remplissage AFV-GH.
AuTO-fILL vALve
Model • Modèle • Modelo
Afv-gh
INSTALLATION
1. Enlever le petit écrou en laiton de la vanne d'auto-remplissage
avec flotteur.
2. Pour l'installation d'un système d'écumage Little Giant,
percer un trou à l'endroit choisi sur le système d'écumage.
La vanne d'auto-remplissage maintiendra le niveau d'eau
approximativement à 3 cm (1-1/4 po) sous la ligne centrale
horizontale du trou de montage de la vanne d'auto-remplissage.
3. Placer l'extrémité filetée de la vanne d'auto-remplissage dans le
trou, en laissant le flotteur à l'intérieur du système d'écumage.
S'assurer que la rondelle est également installée à l'intérieur du
système d'écumage.
4. Resserrer le petit écrou en laiton contre le système d'écumage;
s'assurer que la vanne d'auto-remplissage est maintenant
connectée solidement au système d'écumage.
5. Si possible en ce moment, connecter la vanne d'auto-remplissage
à la source d'alimentation en eau pour vérifier s'il y a des fuites.
INTRODUCCIÓN
ES
Felicitaciones por la compra de la válvula de autollenado de Little
Giant para estanques. Los productos Little Giant se inspeccionan,
prueban y embalan cuidadosamente para asegurar el funcionamiento
y entrega seguros. Al recibir la válvula, examínela cuidadosamente
para determinar que durante el envío no se haya roto o dañado
ninguna pieza. Si se produjo algún daño, anótelo y notifique a
la empresa que le vendió la válvula. La empresa debe ayudar a
reemplazarla o repararla, si es necesario.
Sírvase leer las instrucciones de ensamblado a continuación para
asegurar el funcionamiento apropiado de la válvula de autollenado
AFV-GH.
INSTALACION
1. Quite la tuerca delgada de latón de la válvula de autollenado
con el ensamblado del flotante.
2. Si se instala con la depuradora Little Giant, taladre una
agujero en la posición deseada en la depuradora. La válvula
de autollenado mantendrá el nivel de agua aproximadamente
a 31,75 mm (1-1/4 de pulg.) por debajo de la línea central
horizontal del agujero de montaje de la válvula de autollenado.
3. Introduzca el extremo roscado de la válvula de autollenado en el
agujero taladrado, dejando el ensamblado del flotante dentro de
la depuradora. Asegúrese de que la arandela también se instale
dentro de la depuradora.
4. Apriete la tuerca delgada de latón contra la depuradora,
asegurándose de que la válvula de autollenado quede fija en la
depuradora.
5. Si es aplicable, conecte la válvula de autollenado a la fuente de
agua y pruebe el juego para ver si hay fugas.