Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung SG 155-AK SPK7
06.12.2005
16:37 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Schleif- und Gravur-Set
Operating Instructions
Grinding and Engraving Set
Mode d'emploi
Kit de ponçage et de gravure
Manual de instrucciones
Juego de desbarbadora y
Istruzioni per l'uso
Set per smerigliare e incidere
Betjeningsvejledning
Slibe- og gravørsæt
Bruksanvisning
Slip- och gravyr-set
Käyttöohje
Hioma- ja kaiverrussarja
Návod k použití
Brusná a rycí sada
Navodilo za uporabo
Brusilni in gravirni stroj
Upute za uporabu kompleta
za brušenje i graviranje
Kullanma talimat∂
Taμlama ve Gravür Seti
155-AK
SG
Art.-Nr.: 44.191.93
I.-Nr.: 01015
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ALPHA-TOOLS SG 155-AK
Resumen de contenidos para ALPHA-TOOLS SG 155-AK
- Página 1 Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Schleif- und Gravur-Set Operating Instructions Grinding and Engraving Set Mode d’emploi Kit de ponçage et de gravure Manual de instrucciones Juego de desbarbadora y Istruzioni per l’uso Set per smerigliare e incidere Betjeningsvejledning Slibe- og gravørsæt...
- Página 2 Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 2 Pozor! Pred vklopom preberite navodila za uporabo in navodila za varno delo ter jih upoštevajte! Prije montaže i puštanja u pogon pažljivo pročitajte ove upute Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedien- ungsanweisung und Sicherheitshinweise Dikkat! Aleti çal∂μt∂rmadan önce...
- Página 3 Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 3 ¸ µ ¹...
-
Página 4: Sicherheitshinweise
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 4 Sicherheitshinweise und den Netzstecker ziehen. 1. Drücken Sie den Arretierbolzen (4) und drehen Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen Sie das Bohrfutter, bis der Bolzen einrastet Sie bitte dem beiliegenden Heftchen. 2. Lösen Sie nun die Bohrfuttermutter (3). -
Página 5: Wartung Und Pflege
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 5 dabei die Innenachse (1) in das Bohrfutter (2) Zinn, Kupfer, usw. Auch in Ver- einsetzen und dieses festziehen. bindung mit Polierpasten. Schrauben Sie nun den Ring (3) am Multi- schleifer fest. -
Página 6: Safety Rules
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 6 Safety rules (and change a tool). 1. Press the button catch and turn the drill chuck The corresponding safety information can be found in until the pin latches in place. the enclosed booklet. -
Página 7: Ordering Replacement Parts
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 7 For our latest prices and information please go to Important! www.isc-gmbh.info To rule out risk of injury to persons and damage to property, never clean the product in running water and certainly never clean it under high pressure. -
Página 8: Etendue De La Livraison (Fig. 1)
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 8 Consignes de sécurité mandrin porte-foret jusqu’à ce que le boulon s’enclenche. Vous trouverez les consignes de sécurité 2. Dévissez maintenant l’écrou du mandrin correspondantes dans le cahier en annexe porte-foret. 3. Placez l’outil que vous souhaité dans la douille de Le kit de ponçage et de gravure convient au... -
Página 9: Maintenance Et Entretien
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 9 en introduisant l’arbre intérieur (1) dans le Feuille abrasive: Pour meuler et mandrin (2) et serrez-le à fond. ébarber le bois et les Vissez alors la rondelle (3) pour la fixer sur la matières plastiques. -
Página 10: Características Técnicas
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 10 Instrucciones de seguridad Colocación de las diferentes herramientas (fig. 2) Encontrará las instrucciones de seguridad Antes de colocar las herramientas en su sitio (y correspondientes en el prospecto adjunto. antes de cada cambio de herramientas), deberá... -
Página 11: Mantenimiento Y Cuidados
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 11 Uso del eje flexible (fig. 4) Fieltro para pulir: Para pulir latón, cinc, cobre, Desatornille el anillo de la parte delantera del etc. Se puede combinar con aparato pastas para pulir. -
Página 12: Caratteristiche Tecniche
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 12 Avvertenze di sicurezza Montaggio dei diversi utensili (Fig. 2) Prima di inserire gli utensili (e ogni volta prima di Le relative avvertenze di sicurezza si trovano sostituire l’utensile) spegnere l’unità di azionamento nell’opuscolo allegato. -
Página 13: Ordinazione Di Pezzi Di Ricambio
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 13 Uso dell’albero flessibile (Fig. 4) Feltro per lucidare: per lucidare ottone, stagno, rame ecc., anche usando Svitate l’anello che si trova sul lato anteriore paste abrasive. dell’apparecchio Montate l’albero flessibile sulla levigatrice Pietra per affilare: per affilare gli utensili. -
Página 14: Tekniske Data
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 14 DK/N Sikkerhedshenvisninger bolten kommer i indgreb. 2. Skru nu borepatronsmøtrikken af. Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte 3. Isæt det ønskede værktøj i spændebøsningen til anslaget og skru borepatronsmøtrikken fast. Slibe- og gravørsættet er beregnet til boring, slibning, affasning, polering, gravering, skæring,... -
Página 15: Vedligeholdelse Og Pleje
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 15 DK/N 5. Vedligeholdelse og pleje Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info For at forlænge værktøjets levetid skal det altid rengøres omhyggeligt efter brug. Brug ikke opløsningsmidler til rengøringen. - Página 16 Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 16 Säkerhetsanvisningar: Mise en place des différents outils (bild 2) Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade Mettez l’unité d’entraînement hors circuit et häftet. débranchez l’appareil avant toute mise en place des outils (et avant tout changement d’outils).
- Página 17 Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 17 inneraxeln (1) i chucken (2) och dra sedan åt Reservdelsbeställning chucken. Skruva sedan ringen (3) på multislipen och dra åt Lämna följande uppgifter vid beställning av hårt. reservdelar: Maskintyp 5. Mantenimiento y cuidados Maskinens artikel-nr.
- Página 18 Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 18 Turvallisuusohjeet 1. Paina lukituspulttia ja käännä poranistukkaa, kunnes pultti napsahtaa paikalleen. 2. Irroita sitten poranistukan mutteri. Vastaavat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta 3. Työnnä haluttu työkalu kiinnitysholkkiin vihkosesta. vasteeseen asti ja kiristä poranistukan mutteri.
- Página 19 Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 19 Huomio! Varaosien tilaus Henkilö- ja tavaravahinkojen välttämiseksi ei laitetta tule koskaan puhdistaa juoksevalla Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot: vedellä eikä missään tapauksessa painesuihkulla. Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero 6. Varusteet (kuva 3) Tarvittavan varaosan varaosanumero.
-
Página 20: Bezpečnostní Pokyny
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 20 Bezpečnostní pokyny: 2. Nyní uvolněte matici sklíčidla. 3. Zvolený nástroj nasadit na doraz do upínacího pouzdra a matici sklíčidla utáhnout. Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce. Za-/vypínač, regulátor počtu otáček (obr. 2) Zapněte hnací... -
Página 21: Objednání Náhradních Dílů
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 21 Pozor! Objednání náhradních dílů Kvůli nebezpečí škody na zdraví osob a věcných škod nečistěte výrobek nikdy tekoucí vodou, Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést obzvlášť ne pod vysokým tlakem. následující údaje: Typ přístroje... -
Página 22: Varnostna Navodila
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 22 Varnostna navodila in izvlecite vtič iz napajalnika. 1. pritisnite na blokirni zatič 1 in obračajte vrtalno Odgovarjajoči varnostni napotki se nahajajo v glavo, dokler zatič za vskoči v utor. priloženem zvezku. -
Página 23: Nega In Vzdrževanje
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 23 5. Nega in vzdrževanje Naročilo rezervnih delov Da bi podaljšali življensko dobo orodja, ga je treba Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje zmeraj po uporabi podatke: skrbno očistiti. Pri čiščenju ne uporabljajte topilnih Tip stroja sredstev. -
Página 24: Sigurnosne Napomene
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 24 Sigurnosne napomene 1. Pritisnite aretacijski klin (4) i okrećite zaglavnik za svrdlo dok klin ne dosjedne. Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u 2. Sad otpustite maticu zaglavnika za svrdlo (3). priloženoj knjižici. -
Página 25: Naručivanje Rezervnih Dijelova
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 25 koristite otapala. Naručivanje rezervnih dijelova Pažnja! Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni Zbog moguće opasnosti za ljude i nastanak slijedeći podaci: materijalnih šteta, nikad ne čistite proizvod Tip uredjaja tekućom vodom, a naročito ne pod visokim Broj artikla uredjaja pritiskom. -
Página 26: Güvenlik Uyar∂Lar
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 26 Güvenlik uyar∂lar∂ 1. Sabitleme pimini 1 bast∂r∂n ve matkap aynas∂n∂ pim yerine geçinceye kadar döndürün. ∑lgili güvenlik uyar∂lar∂ ekteki kitapç∂k içinde 2. Matkap aynas∂n∂ aç∂n. aç∂klanm∂μt∂r. 3. ∑stenilen tak∂m∂ s∂kma bilezi©inin dayana©∂na kadar yerleμtirin ve aynay∂... -
Página 27: Bak∂M Ve Temizlik
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 27 5. Bak∂m ve Temizlik Yedek parça sipariμi Aletin ömrünü uzatmak için alet, her kullan∂mdan Yedek parça sipariμinde aμa©∂da aç∂klanan bilgiler sonra daima iyice temizlenecektir. Temizleme verilecektir: iμleminde solvent malzemesi kullanmay∂n. Cihaz tipi Cihaz∂n parça numaras∂... -
Página 28: Konformitätserklärung
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 28 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla und Normen für Artikel mas∂n∂ sunar. declares conformity with the EU Directive ‰ËÏÒÓÂÈ... -
Página 29: Záruční List
Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 29 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit. - Página 30 Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 30 GARANT∑ BELGES∑ Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karμ∂ 5 y∂l garantilidir. 5 Y∂ll∂k garanti süresi, teminat devri veya aletin müμteri taraf∂ndan sat∂n al∂nmas∂ ile baμlar. Garanti haklar∂ndan faydalanmak için aletin yönetmeliklere uygun μekilde bak∂m∂n∂n yap∂lmas∂, kullan∂m amac∂na uygun olarak ve kullanma talimat∂nda...
- Página 31 Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 31 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Página 32 Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 32 E Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.
- Página 33 Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 33 Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.
- Página 34 Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 34 Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.
- Página 35 Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 35...
- Página 36 Anleitung SG 155-AK SPK7 06.12.2005 16:37 Uhr Seite 36 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.