Vega VEGACAP 64 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vega Manuales
  4. Sensores de Nivel
  5. VEGACAP 64
  6. Instrucciones de servicio

Vega VEGACAP 64 Instrucciones De Servicio

Sonda de varilla capacitiva para la detección de nivel
Ocultar thumbs Ver también para VEGACAP 64:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Instrucciones de servicio
Sonda de varilla capacitiva para la
detección de nivel
VEGACAP 64
Transistor (NPN/PNP)
Document ID: 30014
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vega VEGACAP 64

Resumen de contenidos para Vega VEGACAP 64

  • Página 1 Instrucciones de servicio Sonda de varilla capacitiva para la detección de nivel VEGACAP 64 Transistor (NPN/PNP) Document ID: 30014...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Procedimiento en caso de reparación ................28 Desmontaje ..........................30 Pasos de desmontaje ..................... 30 Eliminar .......................... 30 Anexo ............................31 Datos técnicos ....................... 31 Dimensiones ........................35 Derechos de protección industrial .................. 38 Marca registrada ......................38 VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)
  • Página 3 Índice Estado de redacción: 2020-03-03 VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)

  • Página 4: Acerca De Este Documento

    ID de documento Este símbolo en la portada de estas instrucciones indica la ID (identificación) del documento. Entrando la ID de documento en www.vega.com se accede al área de descarga de documentos. Información, sugerencia, nota Este símbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad. Cuidado: En caso de omisión de ese mensaje se pueden producir fallos o interrupciones.

  • Página 5: Para Su Seguridad

    Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto VEGACAP 64 es un sensor para la detección de nivel. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "Descripción del producto".

  • Página 6: Instrucciones De Seguridad En El Equipo

    El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)

  • Página 7: Descripción Del Producto

    Conexión a proceso con sonda de medida • Carcasa con electrónica • Tapa de la carcasa Fig. 1: VEGACAP 64, versión de varilla con carcasa plástica Tapa de la carcasa Carcasa con electrónica Conexión a proceso Placa de tipos La placa de caracteristicas contiene los datos más importantes para la identificación y empleo del instrumento.

  • Página 8: Principio De Operación

    Principio de operación Campo de aplicación El VEGACAP 64 es un interruptor de nivel para líquidos y sólidos a granel no abrasivos. La sonda de medición de varilla está totalmente aislada y gracias a su forma constructiva es apropiada sobre todo para productos viscosos y adhesivos.

  • Página 9: Ajuste

    Interruptor DIL para la conmutación de modos de operación Embalaje, transporte y almacenaje Embalaje Su equipo está protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo. Aquí las solicitaciones normales a causa del VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)

  • Página 10: Almacenaje

    La tapa protectora protege la carcasa del sensor contra suciedad y fuerte calentamiento por radiación solar. Bridas Las bridas roscadas están disponibles en diferentes versiones según las normas siguientes: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)

  • Página 11: Montaje

    Asegúrese que la tapa de la carcasa esté cerrada y asegurada en caso necesario durante el funcionamiento para mantener el tipo de protección del equipo. Asegúrese de que el grado de contaminación indicado en el capítulo "Datos técnicos" se adapte a las condiciones ambientales existentes. VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)
  • Página 12 Por ello, las aperturas libres de las entradas de cables están cerradas con tapas protectoras contra el polvo de color rojo como protección para el transporte. VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)

  • Página 13: Instrucciones De Montaje

    Montaje horizontal Con el objetivo de lograr un punto conmutación lo más exacto posible, puede montarse el VEGACAP 64 de forma horizontal. No obstante si el punto de conmutación puede moverse en una toleran- cia de algunos centímetros, recomendamos la ejecución del montaje...
  • Página 14 4 Montaje del VEGACAP 64 con una inclinación aproximada de 20º hacia abajo, para que no puedan producirse incrustaciones. Montar la sonda de medición de varilla de forma tal que la sonda de medición sobresalga libremente en el depósito. En caso de montaje en un tubo o en una pieza de conexión se puede depositar producto,...

  • Página 15: Conectar A La Alimentación De Tensión

    Para ello hay que prestar atención a las prescripciones generales de instalación. Por principio, conecte el VEGACAP 64 con la tierra del deposito (PA) o, en caso de depósitos de plástico, con el potencial a tierra más próximo. A un lado de la carcasa del equipo hay un terminal de puesta tierra entre los racores atornillados para cables.

  • Página 16: Esquema De Conexión Para Carcasa De Una Cámara

    Esquema de conexión para carcasa de una cámara Resumen de carcasas Fig. 8: Variantes de materiales de carcasa de una cámara Plástica (no para polvo Ex) Aluminio Acero inoxidable 4 Elemento de filtro para compensación de presión de aire o tapón ciego en caso de versión IP66/IP68, 1 bar VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)

  • Página 17: Compartimento De La Electrónica Y De Conexiones

    Terminales de conexión Lámpara de control Esquema de conexión Recomendamos la conexión del VEGACAP 64 de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o fallo (estado seguro).
  • Página 18 5 Conectar a la alimentación de tensión Fig. 10: Esquema de conexión Alimentación de tensión 1 2 3 4 Fig. 11: Comportamiento NPN 1 2 3 4 Fig. 12: Comportamiento PNP VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)

  • Página 19: Esquema De Conexión - Versión Ip66/Ip68, 1 Bar

    Fig. 13: Ocupación de cables en el cable de conexión. Los números de los conductores concuerdan con los bornes del equipo. pardo (+) alimentación de tensión Blanco Amarillo azul (-) alimentación de tensión Blindaje VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)

  • Página 20: Puesta En Marcha

    Generalmente, ajustar el modo de operación con el conmutador de modo de operación (3) antes de la puesta en funcionamiento del VEGACAP 64. Si se conmuta el conmutador de modo de operación (3) posteriormente, cambia la salida de conexión. Ello significa que los equipos conectados a continuación se activan eventualmente.
  • Página 21 Enroscar la tapa de la carcasa hasta el tope de la rosca, para que la mirilla quede sobre la lámpara de control (LED). Para ajustar el VEGACAP 64 desenroscar la tapa primeramente Adaptación del punto de Con el potenciómetro puede adaptarse el punto de conmutación al conmutación (1)
  • Página 22 (2) en el rango más bajo, donde se encontró el punto de conexión en vacío. Poner el potenciómetro (1) en el valor promedio entre el punto de conexión en vacío y 10. VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)

  • Página 23: Tabla De Funciones

    Nivel Estado de conmutación Lámpara de control Modo de operación máx. cerrada Protección contra sobre- llenado Verde Modo de operación máx. abierta Protección contra sobre- llenado Rojo VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)
  • Página 24 Protección contra marcha en seco Verde Modo de operación min. abierta Protección contra marcha en seco Rojo Fallo de la alimentación de a voluntad abierta tensión (Modo de operación mín./ máx.) Fallo a voluntad abierta rojo intermitente VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)

  • Página 25: Mantenimiento Y Eliminación De Fallos

    Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. La línea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de los horarios normales de trabajo 7 días a la semana.
  • Página 26 No puede existir una unión entre ninguna de las conexiones (de alta impedancia). Pero en caso de existir una conexión, cambiar el equipo o enviarlo a reparación Fig. 15: Comprobar la resistencia dentro de la sonda de medición Blindaje Sonda de medición Potencial a tierra VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)

  • Página 27: Cambio Del Módulo Electrónico

    Esto rige especialmente para los equipos dentro de zonas protegidas contra explosión. 8. Comparar las configuraciones de ambos módulos electrónicos. Ajustar los elementos de configuración del módulo electrónico nuevo del mismo modo que los del módulo electrónico viejo. VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)

  • Página 28: Información

    De esta forma nos ayudan a realizar la reparación de forma rápida y sin necesidad de aclaraciones. Si es necesaria una reparación, proceder de la forma siguiente: • Llenar y enviar un formulario para cada equipo • Limpiar el equipo y empacarlo a prueba de rotura VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)
  • Página 29 Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Favor de consultar la dirección para la devolución en la represen- tación de su competencia, que se encuentran en nuestro sitio Web www.vega.com VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)

  • Página 30: Desmontaje

    Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)

  • Página 31: Anexo

    Ʋ Conexión a proceso: Bridas - plaquea- 0,15 … 6 m (0.492 … 19.69 ft) das con PTFE Carga máxima lateral 10 Nm (7.4 lbf ft) Momento de apriete del tornillo de brida 60 Nm (44.25 lbf ft) (mín) VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)
  • Página 32 Ʋ Versión embridada, plaqueado PTFE -0,4 … 16 bar/-40 … 1600 kPa (-5.8 … 232 psig), de- pendiente de la conexión a proceso Distancia de la conexión a proceso hasta el punto de conmutación ajustado. Distancia de la conexión a proceso hasta el punto de conmutación ajustado. VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)
  • Página 33 9 Anexo Temperatura de proceso VEGACAP 64 -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) de 316L Temperatura de proceso (temperatura de -50 … +200 °C (-58 … +392 °F) la rosca o de la brida) con adaptador de temperatura (opcional) Temperatura de proceso VEGACAP 64 -20 …...
  • Página 34 Type 6P IP68 (1 bar) Type 6P Altura sobre el nivel del mar hasta 5000 m (16404 ft) Categoría de sobretensión Ʋ hasta 2000 m (6562 ft) Ʋ hasta 5000 m (16404 ft) Clase de aislamiento VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)

  • Página 35: Homologaciones

    Por lo tanto, para estos equipos hay que observar los documentos de homologación correspon- dientes. Éstos están incluidos en el volumen de suministro o se pueden descargar introduciendo el número de serie de su equipo en el campo de búsqueda www.vega.com o a través del área de descarga general.
  • Página 36 9 Anexo A, G 1 A, G 1 ø16mm ( ") Fig. 21: VEGACAP 64 - versión roscada G1(ISO 228 T1) Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos" L1 longitud activa VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)
  • Página 37 9 Anexo ø 40 mm (1.58") Fig. 22: Adaptador de temperatura VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)

  • Página 38: Derechos De Protección Industrial

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Página 39 Notes VEGACAP 64 • Transistor (NPN/PNP)

  • Página 40: Fecha De Impresión

    Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...

Tabla de contenido