- Eseguire il controllo solo dopo avere isolato il cavo positivo della batteria per prevenire corto circuiti accidentali e di conseguenza l'eccitazione del motorino di

avviamento.

- Effectuez le contrôle seulement après avoir isolé le câble positif de la batterie pour prévenir les courts-circuits accidentels et par conséquent l'excitation du

démarreur

- Only check after having insulated the positive battery cable to prevent accidental short-circuits and the starter motor from being consequently energized.

- Die Kontrolle erst vornehmen, nachdem man das positive Kabel der Batterie isoliert hat, damit er nicht zu Kurzschlüssen und folglich zum Erregen des Starters

kommt.

- Efectuar el control sólo luego de haber aislado el cable positivo de la batería para prevenir cortocircuitos accidentales y como consecuencia la excitación del

motor de arranque.

- Efectuar o controle somente depois de se ter isolado o cabo positivo da bateria para evitar curto-circuitos acidentais e por conseguinte a excitação do motor

de ignição.

- Se la flessione è superiore ad 1 cm esercitando una pressione di 10Kg, tendere la cinghia.

- Si la flexion est inférieure à 1 cm en exerçant une pression de 10 kg, tendre la courroie.

- If it flexes more than 1 cm exercising a pressure of 10 kg, tension the belt.

- Wenn bei einem Druck von 10 kg die Biegung 1 cm überschreitet, den Riemen spannen.

- Si la flexión es superior a un 1 cm ejerciendo una presión de 10 kg, tensar la correa.

- Se, ao exercitar uma pressão de 10Kg, a flexão ultrapassar 1 cm, estique a correia.

Controllo tensione cinghia alternatore esterno.

Contrôle tension de la courroie de l'alternateur extérieur.

External alternator belt tension check.

Spannungskontrolle des Riemens des Außengenerators.

Control de la tensión de la correa del alternador externo.