4-4.
DIP switch setting
MW sensitivity
adjustment
4-4. DIP switch setting
Réglages des interrupteur DIP
FR
Impostazioni degli interruttori DIP
IT
Ajuste da chave DIP
PT
VXS-R
OFF
ON
OFF
N.O
N.C
N.C
5s
120s
120s
OFF
N/A
N/A
(future use)
(future use)
1
2
LED Alarm&Trouble
Battery saving timer
EN
LED Alarme&problème
Minuterie d'economie des batteries
FR
LED Alarm&Trouble
Batterie Energiespar-Timer
DE
LED Allarme&guasto
Tempo risparmio batteria
IT
LED Alarma&problemas
Temporizador de ahorro de batería
ES
Timer de economia de carga da
LED Alarme&problemas
PT
bateria
LED Alarm en problemen Batterij besparing timer
NL
5
6
MW immunity
Future use
EN
Immunité-MW
Usage futur
FR
MW-immunität
Zukünftiger Gebrauch
DE
Immunità MW
Utilizzo futuro
IT
n I
m
u
n
d i
a
d
M
W
U
s
o
u f
u t
o r
ES
I
m
u
n
d i
a
d
e
M
W
U
s
o
u f
u t
o r
PT
MW-immuniteit
Toekomstig gebruik
NL
4-5. PIR sensitivity
Sensibilité PIR
PIR-Empfindlichkeit
FR
DE
Sensibilidad PIR
Sensibilidade do PIR
ES
PT
High
A
Middle
B
(Default)
C
Low
Schaltereinstellungen
DE
Ajuste del conmutador DIP
ES
Instellingen DIP-switches
NL
VXS-RAM
VXS-RDAM
ON
OFF
N.O
N.C
5s
120s
ON
OFF
NORM
N/A
Default
(future use)
3
Anti-masking
Anti-masquage
Anti-masking
Anti-mascheramento
Antienmascaramiento
Antimascaramento
Antimaskering
Default
Normal
Défaut
Normal
Default
Normal
Predefi nito Normale
D
e
e f
c
o t
N
r o
m
P
a
d
ã r
o
N
r o
m
Standaard Normaal
Sensori all' PIR
IT
PIR gevoeligheid
NL
Haute Moyen
FR
Hoch
Mittel
DE
Alta
Media
IT
Alta
Media
ES
Alta
Média
PT
Hoog
Middelmatig Laag
NL
5
Checking
4-5.
5-1. Walk test
PIR sensitivity
Test de marche
FR
Prueba de funcionamiento
ES
1
Close the cover unit, "WALK TEST" starts automatically.
Fermez l'unité de couverture, "Test de marche" démarre automatiquement.
FR
Schließen Sie die Abdeckeinheit "Gehtest" startet automatisch.
DE
Chiudere l'unità di copertura, "Prova di movimento" avvia automaticamente.
IT
Cierre a colocar la unidad de cubierta, "Prueba de funcionamiento" se inicia
ES
automáticamente.
Feche a unidade de cobertura, "Test de caminhada" inicia-se automaticamente.
PT
Sluit de afdekkingseenheid terug; de "Looptest" start automatisch
NL
ON
N.O
5s
ON
2
Check that LED lights for 2 seconds when the intended object
IMMUNITY
is detected.
N/A
(future use)
Vérifier que les lumières LED pour 2 secondes lorsque l'objet visé est détecté.
FR
Prüfen Sie, ob LED-Leuchten für 2 Sekunden, wenn das beabsichtigte Objekt erkannt
DE
wird.
4
Controllare che le luci LED per 2 secondi quando viene rilevato l'oggetto desiderato.
IT
Comprobar que las luces LED de 2 segundos cuando se detecta el objeto pretendido.
ES
Verifique se as luzes LED para 2 segundos quando o objeto pretendido for detectado.
PT
Controleer dat de LED-lampjes gedurende 2 seconden oplichten wanneer het
NL
bedoeld voorwerp wordt waargenomen
Immunity
Immunité
Immunität
Immunità
3
"WALK TEST" expires 3 minutes after closing the cover unit,
l a
n I
m
u
n
d i
a
d
with LED blinks for 5 seconds.
l a
I
m
u
n
d i
a
d
e
Immuniteit
"Test de marche" expire 3 minutes après le fermeture de l'unité de couverture, avec
FR
LED clignote pendant 5 secondes.
"Gehtest" gültig bis 3 Minuten nach Abdeckeinheit zu schließen, mit LED für 5
DE
Sekunden blinkt.
"Prova di movimento" scade 3 minuti dopo aver chiuso l'unità di copertura, con LED
IT
lampeggia per 5 secondi.
"Prueba de funcionamiento" expira 3 minutos después de cerrar la unidad de
ES
cubierta, con el LED parpadea durante 5 segundos.
"Test de caminhada" expira 3 minutos depois de fechar da unidade de cobertura, com
PT
LED pisca durante 5 segundos.
De "looptest" verstrijkt 3 minuten na het sluiten van de afdekkingseenheid, waarbij de
NL
Faible
LED gedurende 5 seconden knippert
Niedrig
Bassa
Baja
Baixa
Vérification
Überprüfung
FR
DE
Comprobación
Checagem
ES
PT
Gehtest
Prova di movimento
IT
DE
Test de caminhada
Looptest
PT
NL
Not
Detected
detected
Verifica
IT
Controleren
NL
5
