Tabla de contenido
2 - Diodes indicatrices de rang
Chaque diode indicatrice de rang simule un rang du semoir, en commençant
par la gauche.
Lorsque tous les rangs fonctionnent correctement, toutes les diodes clignotent
vert au même rythme. Si un rang sème avec une fréquence inférieure aux
autres, la diode correspondante clignote avec une fréquence inférieure aux
autres. Si une cellule détecte un arrêt de passage de graines, la diode
concernée s'allume rouge fixe et une alarme sonore retentit pour alerter le
chauffeur et l'inviter à prendre connaissance du problème et du rang
concerné.
Vert fixe : diode active, en attente de la première graine (seulement après la
mise sous tension et avant le début du semis)
Vert clignotant : passage de graines devant la cellule (fréquence de
clignotement = fréquence de passage)
Rouge fixe : Défaut sur le rang, manque de graines
Eteint : Rang non surveillé
2 – Row indicating diodes
Each row indicating diode simulates a seeder row, starting from the left.
When all rows run properly, all diodes flash green at the same rhythm. If a
row is sowing at a frequency lower than the others, the corresponding diode
flashes at a frequency lower than the others. If a cell detects a grain passage
stoppage, the diode concerned is lit red and a buzzer sounds to warn the
operator, prompting him to consider the problem and row concerned.
Steady green: diode active, waiting for the first grain (only after power on
and before starting sowing)
Flashing green: grains passing the cell (flashing frequency = passage
frequency)
Steady red: Faulty row, lack of grains
Off: Row not monitored
2 - Reihen anzeigende Dioden
Jede eine Reihe anzeigende Diode simuliert eine Reihe der Sämaschine,
beginnend von links.
Wenn alle Reihen korrekt funktionieren, blinken alle Diode im gleichen
Rhythmus grün. Wenn eine Reihe in einem langsameren Rhythmus als die
anderen sät, blinkt die entsprechende Diode langsamer, als die anderen. Wenn
eine Zelle feststellt, dass keine Samenkörner mehr durchlaufen, leuchtet die
entsprechende Diode rot und es ertönt ein Alarmsignal, das den Fahrer darauf
aufmerksam macht und ihn auffordert, dem Problem der entsprechenden
Reihe auf den Grund zu gehen.
Durchgehend grün: Diode aktiv, wartet auf erstes Samenkorn (nur nach
Einschaltung und vor Beginn der Ausbringung)
Blinkt grün: Zelle erfasst den Durchlauf der Samenkörner (Blinkfrequenz =
Durchlauffrequenz)
Durchgehend rot: Fehler Reihe, keine Samenkörner
Aus: Reihe wird nicht überwacht
2 - Diodos indicadores de filas
Cada diodo indicador de fila corresponde a una fila de sembradora,
comenzando por la izquierda.
Cuando todas las filas funcionan correctamente, todos los diodos están
intermitentes en color verde al mismo ritmo.
Si una fila siembra con una frecuencia inferior a los otros, el diodo
correspondiente se pondrá intermitente con una frecuencia inferior a los otros.
Si una célula detecta que no pasa el grano, el diodo correspondiente se
encenderá en rojo y sonará una alarma para alertar al tractorista e invitarlo a
averiguar cual es la causa del problema en esa fila
verde fijo: diodo activo esperando el prime grano
(solamente después de encender el Controlador y antes de empezar la siembra)
verde intermitente: paso de los granos delante de la célula
(frecuencia de intermitencia= frecuencia de paso)
rojo fijo: incidencia sobre la fila, falta de grano
apagado: fila no controlada
19
Tabla de contenido
