Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Elecro EVO
Resumen de contenidos para Elecro EVO
- Página 1 EVOLUTION Pool Heater Installation & Operating Manual...
- Página 2 Contents Page ENGLISH ......................1 - 11 ESPAOL ....................... 12 - 24 FRANÇAIS ..................... 25 - 36 DEUTSCH ...................... 37 - 48 PORTUGUÊS ....................49 - 60 ITALIANO ....................... 61 - 72 WIRING DIAGRAMS ................... 73 www.elecro.co.uk...
-
Página 3: Product Overview
Important Notes! Thank you for purchasing the EVO direct electric swimming pool heater manufactured in England to the highest standards. To ensure your new heater will give years of trouble free service please carefully read the following instructions. Incorrect installation will affect your warranty. - Página 4 It should be positioned downstream (after) of the filter and upstream (before) of any dosing or other water treatment plant. (see fig.3) NOTE : If the flow direction is reversed (explained later in this booklet) the heater must remain sited after the filter. www.elecro.co.uk...
- Página 5 Fig 3. Flow switch at top For vertical wall mounting water must always enter at the bottom Fig 4. www.elecro.co.uk...
-
Página 6: Electrical Connection
Cable section: This should be calculated at 5-amp / mm² for distances up to 20 metres (these sections are indicative and should be checked and adapted if necessary for cable lengths over 20 metres. Remove Access Cover to make the electrical connections (Qualified electricians only) Fig 5. www.elecro.co.uk... -
Página 7: Power Requirements
To reverse flow: Loosen cap and rotate Flow switch by 180 degrees as shown. Always ensure the arrow Flow marked on the plastic flow switch body is in the same direction as the water flow Factory set flow Optional reverse flow Fig 6. www.elecro.co.uk... -
Página 8: Water Quality
‘Off’ when the following criteria are met ie: • Water circulating pump is ‘On’ delivering in excess of the minimum flow rate of water (see flow requirement information) • Temperature set point dial is set to a higher value than that of the water www.elecro.co.uk... - Página 9 The pool pump and heater will need to be running continuously during the test (ie: with the heater red light ’On’) To avoid inaccurate results when performing this test, it is important to refrain from using other high www.elecro.co.uk...
- Página 10 Remedy: Remove button cover and press red button to re-set (see fig 7) If a positive click is felt, the cause of the tripping must be investigated and could be caused by a debris build-up or air pocket trapped inside the flow tube of the heater. Fig 7. www.elecro.co.uk...
- Página 11 A popular misconception is that slowing down the flow rate will speed up the heating process. www.elecro.co.uk...
- Página 12 RoHS Compliance Statement Elecro Engineering Limited certify that our Electric Swimming Pool Heater Range complies in accordance with RoHS Directive 2002/95/EC on the restriction of hazardous substances. Waste of Electrical / Electronic Equipment This product complies with EU directive 2002/96/EC Do Not dispose of this product as unsorted municipal waste.
- Página 13 P96045T The harmonised standards have been applied: EN 55014—EN 55104 EN 55011 EN 55022 CEI 801-4 CEI 801-2 CEI 801-3 of the LOW VOLTAGE directive 73/23/EEC. The harmonised standards have been applied EN 60335-2-35 Product Overview www.elecro.co.uk...
- Página 14 www.elecro.co.uk...
-
Página 15: Descripción Del Producto
Notas importantes! Gracias por haber adquirido el calentador eléctrico para piscinas EVO, fabricado en Inglaterra según los estándares los más elevados. Para asegurar una utilización sin problemas durante años, por favor lea las instrucciones con atención. La instalación incorrecta afectará a su garantía. -
Página 16: Ubicación De La Unidad
Debe instalarse después del filtro y antes de los sistemas de dosificación o de tratamiento de agua (véase gráfico 3) NOTA: Si la dirección de flujo esta cambiada (se explica mas adelante en el manual) el calentador debe de estar instalado después del filtro. www.elecro.co.uk... - Página 17 Fig 3. PISCINA FILTRO CALENTADOR ELECRO BOMBA Detector de flujo arriba Para fijación en la pared vertical el agua siempre debe de entrar por abajo Fig 4. www.elecro.co.uk...
-
Página 18: Conexión Al Circuito De Agua
En caso de ser necesario, su electricista puede reemplazar el cable proporcio-nado por uno mas grande para asegurar la entrada de potencia al calentador, ello no afectará a la garantía si se lleve a cabo por un electricista cualificado. Secciones del cable de alimentación: deberán estar calculadas a razón www.elecro.co.uk... -
Página 19: Potencia Necesaria
ésta se eleve más de 5mm de su caja protectora y se desplace con fuerza. Si la rueda hidráulica se desplaza es importante verificar que se encuentre en la posición adecuada, perpendicular al sentido de circula-ción del agua (en ángulo recto). www.elecro.co.uk... -
Página 20: Calidad Del Agua
TDS (Total de Sólidos Disueltos) / Dureza 200 - 1000ppm (partes por millón) Los calentadores de acero inoxidable no son recomendables para el uso de equipos de electrolisis salina (sal). La química del agua es complicada. En caso de dudas, deberían consultar un profesional especializado. www.elecro.co.uk... - Página 21 Consejo útil: para reducir los gastos de funcionamiento y acelerar el proceso de calentamiento, es preciso dotar la piscina de ais-lamiento térmico donde sea posible. Una cubierta solar flotante es una medida esencial y mínima para conservar el calor. www.elecro.co.uk...
-
Página 22: Prueba De Funcionamiento
El resultado del test de-berá mostrar que, por ejemplo, un calentador de 6-kW con una bomba de ½ caballo de vapor consume entre 6,3-kW y 6,5- kW en una hora. Es imposible que se desperdicie energía, toda la potencia consumida por el calentador se convierte en calor aplicado al agua. www.elecro.co.uk... -
Página 23: Servicio Técnico
Fig 7. Posible causa 3: Circulación de agua insuficiente. Confirme el resultado poniendo en funcionamiento el sistema tras haber retirado el cartucho de la bomba y de la unidad de filtro, lo que www.elecro.co.uk... - Página 24 Ejemplo: Un calentador con una potencia de salida de 6 Kw. instalado en línea con una bomba con una capacidad de bombeo de 4.000 litros por hora aumentará la temperatura unos 1,2º C (casi imperceptible por www.elecro.co.uk...
- Página 25 Eliminación de aparatos eléctricos / Electrónicos inservibles La casa Elecro Engineering Limited certifica que nuestra gama de Calentadores Eléctricos para Piscinas cumple lo contenido en la directiva RoHS 2002/95/CE sobre la restricción en el uso de sustancias peligrosas o tóxicas...
-
Página 26: Garantía
Declaración De Conformidad CE El fabricante declara que los productos descritos a continuación CALENTADORES ELECTRICOS PARA PISCINAS GAMA EVO Han sido elaborados de acuerdo con: La directiva europea 89/336/EEC de COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTI- CA, modificada por la directiva 93/068/EEC, controlada por la Compatibilidad Electromagnética AEMC —informe técnico nº... -
Página 27: Description Du Produit
Notes importantes! Merci d’avoir choisi le réchauffeur pour piscine EVO, fabriqué en Angle- terre selon les standards le plus élevés. Pour vous assurer que le réchauffeur fonctionne pendant des années sans problèmes, veuillez lire attentivement ce manuel. L’installation incorrecte aura une incidence sur votre garantie. - Página 28 Il doit être situé après le filtre et avant les systèmes de dosage ou de trai- tement d’eau (voir nº 3). REMARQUE : Si la direction du flux est inversée (explication plus tard dans ce manuel), le réchauffeur doit être situé après le filtre. www.elecro.co.uk...
- Página 29 Fig 3. PISCINE FILTRE RECHAUFFEUR POMPE Détecteur de débit en haut Pour une installation verticale au mur, l’eau doit toujours arriver depuis en Fig 4. www.elecro.co.uk...
-
Página 30: Raccordement Hydraulique
L’alimentation électrique du réchauffeur doit obligatoire-ment provenir d’un dispositif de protection et de sectionnement (disjoncteur différentiel à courant résiduel). Eventuellement, votre électricien peut remplacer, le presse- étoupe du câble d’alimentation à l’entrée du réchauffeur, par un autre de www.elecro.co.uk... - Página 31 180°, c’est-à-dire d’un demi-tour (voir schéma à la page suivante). La palette du contacteur débitmètre peut être endommagée lors du chan- gement de sens de la circulation d’eau si elle est soulevée de plus de 5mm www.elecro.co.uk...
- Página 32 TDS (Totales Solides Dissous) / la dureté de Calcium 200 - 1000ppm (parties par million) Les réchauffeurs d’acier inoxydable ne sont pas compatibles pour l’utilisation sur le sérum physiologique (le sel) des piscines d’eau salées. La chimie d’eau est compliquée. Si vous auriez des doutes, vous devriez consulter un expert. www.elecro.co.uk...
- Página 33 à l’abri du vent. Conseil Pratique : Afin de réduire les coûts et d’accélérer le processus ; Il est conseillé d’isoler la piscine autant que possible. Une couverture thermique solaire flottante est le minimum nécessaire pour retenir la chaleur. www.elecro.co.uk...
-
Página 34: Test Rapide De Fonctionnement
6-kW avec une pompe de ½ cheval-vapeur utilisent entre 6,3- kW et 6,5-kW en une heure. Il est impossible que le réchauffeur gas-pille de l’énergie. Toute la puissance utilisée par le réchauffeur est chan-gée en chaleur et transférée à l’eau. www.elecro.co.uk... -
Página 35: Guide De Dépannage
Cause Possible 3: Circulation d’eau insuffisante Pour obtenir confirmation du résultat, faîtes fonctionner l’appareil après avoir retiré la cartouche de la pompe & du filtre, cela fera passer le volume d’eau maximum que votre appareil peut accepter. Si le réchauffeur se met www.elecro.co.uk... - Página 36 Le contrôleur de debit ne doit pas être chaud En raison du rendement élevé de votre réchauffeur électrique en aucun cas le contrôleur de débit ne devra être chaud. Si le contrôleur de flux de votre réchauffeur est chaud c’est sou-vent pour www.elecro.co.uk...
- Página 37 ( l’air monte ). Respect De La Directive 2002/95/Ce (Rohs) Elecro Engineering Limited certifie que sa gamme de réchauffeurs élec- triques pour piscines est conforme à la directive 2002/95 (ROHS) relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques .
- Página 38 Déclaration de Conformité UE Le constructeur déclare que les produits ou gammes de produits cités ci-dessous RECHAUFFEURS ELECTRIQUES POUR PISCINES GAMME EVO Sont conformes aux dispositions: de la directive européenne 89/336/EEC sur la COMPATIBILITE ELEC- TROMAGNETIQUE, modifiée par la directive 93/68/EEC.
-
Página 39: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise! Vielen Dank für den Kauf eines elektrischen EVO Heizgerätes. Das Gerät wurde in England hergestellt, den höchsten Qualitätsstandards entsprechend. Um sicherzustellen, dass das Gerät jahrelang störungsfrei in Berieb bleiben wird, lesen Sie bitte folgende Hinweise. Unkorrekte Montage beeinträchtigt Ihre Garantie. - Página 40 Der Heizer sollte an einem tiefen Pukt der Filteranlage installiert werden. Er sollte nach dem Filter und vor jeglichem Dosierungs-oder Wasseraufbereitungssystem installiert werden. (siehe fig.3) HINWEIS: Ist der Fluss umgeschaltet (in diesem Handbuch erklärt), muss der Heizer nach dem Filter montiert werden. www.elecro.co.uk...
- Página 41 Fig 3. FILTER DURCHLAUFERHITZER PUMPE Flussschalter oben NEIN NEIN Bei senkrechter Wandmontage muss das Wasser immer von unten einfliessen NEIN Fig 4. www.elecro.co.uk...
-
Página 42: Elektrische Verbindungen
Arbeit ausschließlich von einem qualifizierten Elektriker ausgeübt werden, der eine entsprechende Konformitäts-bescheinigung ausstellen kann. Die Stromzufuhr muss mit einem Fehlerstrom-schutzschalter ausgestattet sein. Falls erforderlich, kann Ihr Elektriker die mitgelieferte Kabeleinführbuchse durch eine größere austauschen, um das Stromversorgungskabel des www.elecro.co.uk... - Página 43 Wasserkreislauf umkehren, indem Sie das Durchflussschaltgerät um 180º drehen, d.h., Sie machen eine halbe Drehung (siehe Abbildung unten). Achtung! Die Flügel des Durchflussschalters können durch eine falsche Flow-Richtung beschädigt werden, wenn sie mehr als 5 mm in ihrem Gehäuse www.elecro.co.uk...
- Página 44 TDS (Aufgelöste Totalfestkörper) / Kalzium-Härte 200 - 1000ppm (Teile pro Mil-lion) Heizungen in rostfreien Stahl sind für den Gebrauch auf der Salzquelle (Salz) Wasseranlagen NICHT Passend. Wasserchemie ist kompliziert. Möchten Sie Zweifeln, sollten Sie sich bei einem Experten beraten. www.elecro.co.uk...
- Página 45 Grad der Isolierung und die Lage des Pools bezüglich des Windeinflusses. Nützlicher Hinweis: Um die laufenden Kosten zu verringern und die Aufwärmphase zu beschleunigen, isolieren Sie den Pool so gut es geht. Eine schwimmende Sonnenabdeckung ist eine Grundvoraussetzung, um die Wärme zu erhalten. www.elecro.co.uk...
- Página 46 6 kW-Heizgerät und eine ½ PS starke Pumpe zwischen 6,3 und 6,5 kW pro Stunde verbrauchen. Im Falle eines Elek-troheizers ist es praktisch unmöglich, Energie zu verschwenden. Die vom Heizer verbrauchte Leistung wird in Wärme umgewandelt und zum Wasser hinzugefügt. www.elecro.co.uk...
-
Página 47: Technischer Kundendienst
Verunreinigungen in den Rohrleitungen des Heizers zurückführen. Fig 7. Mögliche Ursache 3: Wasserzirkulation ungenügend Bestätigen Sie dies, in dem Sie das System mit ausgebauten Einsätzen der Pumpenfiltereinheit laufen lassen. Ihr Heizgerät wird dadurch mit der maximalen Durchflussrate versorgt. Wenn der Heizer dann anspringt (d.h., www.elecro.co.uk... - Página 48 Durchflussmenge beeinflusst. Eine weit verbreitete irrtümliche Meinung ist, dass ein Herunterdrosseln der Durchflussrate die Aufwärmphase beschleunigt. Erweiterter Funktionstest Die Firma Elecro Engineering Limited bescheinigt, dass die Produktpalette Elektrische Schwimmbadheizgeräte die Vorgaben der EU-Direktive RoHS 2002/95/EC über die eingeschränkte Verwendung von Gefahrengütern erfüllt.
- Página 49 Produkts entstehen können. Die Wiederverwertung von Materialien trägt zur Erhaltung von Bodenschätzen und natürlichen Energiequellen bei. Zwecks weiterer Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung, an Ihr Müllentsorgungsunternehmen oder an den Einzelhändler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben www.elecro.co.uk...
- Página 50 Installation des Heizers oder eines unsachgemäßen Gebrauches. CE-Konformitätsbescheinigung Der Hersteller bescheinigt, dass die nachfolgend aufgeführten Produkte ELEKTROHEIZGERÄTE FÜR SCHWIMMBECKEN EVO-REIHE entsprechend folgender Richtlinien hergestellt worden sind: ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT laut Richtlinie 89/336/EEC, modifiziert durch Richtlinie 93/068/EEC. Kontrolliert durch das Labor für elektro-magnetische Verträglichkeit AEMC —...
-
Página 51: Descrição Geral Do Produto
Notas importantes! Obrigado por ter adquirido o aquecedor eléctrico de piscina EVO Direct, o qual é produzido em Inglaterra de acordo com os padrões mais elevados. Para garantir um funcionamento perfeito e duradouro, leia atentamente as instruções do aquecedor. A Instalação incorrecta afecta a garantia. - Página 52 Deve ser posicionado a jusante do filtro (após) mas a montante (antes) de qualquer unidade de tratamento ou doseamento de água. (consultar fig.3) NOTA: Se o sentido de fluxo for invertido (conforme explicado adiante) o aquecedor DEVE permanecer localizado após o filtro. www.elecro.co.uk...
- Página 53 Fig 3. Comutador de fluxo no topo NÃO NÃO Para montagem vertical de parede, a água deve entrar sempre por baixo NÃO Fig 4. www.elecro.co.uk...
-
Página 54: Ligação Eléctrica
Secção do cabo: Deve ser calculada a 5 A/mm² para comprimentos até 20 metros (esta secção é meramente indicativa, pelo que deve ser verificada e adaptada, se necessário, para comprimentos de cabo acima dos 20 metros). www.elecro.co.uk... -
Página 55: Requisitos De Caudal
5 mm do seu alojamento e rodada com força. Se o comutador de fluxo foi rodado, é importante garantir que se encontra bloqueado na orientação correcta, perpendicular (em ângulo recto) ao caudal de água. www.elecro.co.uk... -
Página 56: Qualidade Da Água
Os aquecedores construídos em aço inoxidável NÃO são adequados para utilização em piscinas de água salgada. Apenas os aquecedores com elementos de aquecimento em titânio são adequados para piscinas de água salgada. A análise química da água é complexa, em caso de dúvida, contactar um especialista. www.elecro.co.uk... -
Página 57: Instruções De Funcionamento
Conselho útil: Para reduzir os custos de funcionamento e acelerar o processo de aquecimento, isolar a piscina, sempre que possível. Uma cobertura solar flutuante é um requisito mínimo para manter o calor. www.elecro.co.uk... -
Página 58: Teste De Funcionamento Rápido
6-kW e uma bomba de ½ CV consomem entre 6.3-kW a 6.5-kW numa hora. É impossível um aquecedor eléctrico perder energia, se consome energia então esta é transformada em calor que será transferido para a água. www.elecro.co.uk... -
Página 59: Resolução De Anomalias
Se o aquecedor se ligar assim (a luz vermelha acende-se) então a causa confirma o bloqueio do cartucho. O cartucho deve ser limpo ou substituído. www.elecro.co.uk... - Página 60 (quase indetectável pela mão do homem), no entanto, como a água está a ser recirculada de uma massa única de água, o tempo necessário para a aquecer permanece inalterado pelo volume de fluxo. Um erro comum é pensar-se que a redução do caudal irá acelerar o processo de aquecimento. www.elecro.co.uk...
-
Página 61: Resíduos De Equipamento Eléctrico / Electrónico
Declaração de conformidade de RoHS A Elecro Engineering Limited certifica que a nossa gama de Aquecedor Eléctrico de Piscinas se encontra em conformidade com a Directiva RoHS 2002/95/CE de restrição de substâncias perigosas. Resíduos de equipamento eléctrico / electrónico Este produto cumpre a directiva da UE 2002/96/CE Não eliminar componentes deste produto nos resíduos sólidos... - Página 62 93/068/CEE. Controlado pelo laboratório AEMC Measures — relatório técnico n.º P96045T Aplicam-se as seguintes normas padronizadas: EN 55014—EN 55104 EN 55011 EN 55022 CEI 801-4 CEI 801-2 CEI 801-3 da Directiva de baixa tensão 73/23/EEC. Aplicam-se as normas padronizadas EN 60335-2-35 www.elecro.co.uk...
- Página 63 Note importanti! Grazie per aver acquistato il riscaldatore elettrico diretto EVO per piscine, prodotto in Inghilterra nel rispetto degli standard più alti. Per garantire una durata sicura e prolungata del vostro riscaldatore, si prega di leggere attentamente le istruzioni che seguono.
- Página 64 Dovrebbe essere posizionato a valle (dopo) del filtro e a monte (prima) di qualsiasi dosaggio o sostanza per il trattamento dell’acqua. (vedere fig. 3). NOTE: Se viene invertita la seguente direzione (spiegata più avanti in questo manuale) il riscaldatore deve rimanere posizionato dopo il filtro. www.elecro.co.uk...
- Página 65 Fig 3. Interruttore di flusso in alto Per il montaggio verticale l’acqua deve sempre entrare dal fondo Fig 4. www.elecro.co.uk...
-
Página 66: Collegamento Elettrico
Sezione del cavo: deve essere calcolata a 5-amp / mm² per distanze fino a 20 metri (queste sezioni sono indicative e devono essere controllate e adattate, se necessario, alla lunghezza di cavi oltre i 20 metri). www.elecro.co.uk... - Página 67 5 mm dalla sua posizione e se viene girata con troppa forza. Se l’interruttore di flusso è stato ruotato è importante assicurarsi che sia bloccato perpendicolarmente (con la corretta angolazione) al flusso dell’acqua. www.elecro.co.uk...
-
Página 68: Qualità Dell'acqua
I riscaldatori in acciaio INOX NON devono essere usati per piscine ad acqua salata. Solo i riscaldatori con elementi in titanio possono essere usati in piscine salate. La chimica dell’acqua è complicata, se in dubbio chiedere consiglio a un esperto. www.elecro.co.uk... -
Página 69: Istruzioni Operative
Consiglio utile: per ridurre i costi di funzionamento e velocizzare il processo di riscaldamento, isolare la piscina quando possibile. Una copertura solare è essenziale per il mantenimento del calore. www.elecro.co.uk... - Página 70 La conclusione del test deve provare che, per esempio, un riscaldatore da 6kW e una pompa da ½ cavallo vapore utilizzeranno tra 6.3-kW ~ 6.5-kW in un’ora. È impossibile che un riscaldatore elettrico disperda energia, se sta assorbendo alimentazione, questa verrà trasformata in calore e trasferita all’acqua. www.elecro.co.uk...
-
Página 71: Risoluzione Dei Problemi
Fig 7. Possibile causa 3: Flusso insufficiente. Se si utilizza un filtro a cartuccia: confermare avviando il sistema con la cartuccia rimossa dall’unità pompa/filtro; così facendo si fornirà al riscaldatore il flusso massimo che può essere supportato dall’unità. Se il www.elecro.co.uk... - Página 72 4,000 litri / ora, produrrà un aumento di temperatura di approssimativamente 1.2 C (quasi non percepibile all’uomo) tuttavia, dato che l’acqua riscaldata viene rimessa in circolo da un corpo singolo di acqua, il tempo necessario per il riscaldamento non viene condizionato dal www.elecro.co.uk...
-
Página 73: Smaltimento Di Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche
Un errore comune è che, rallentando il flusso, si velocizzi il processo di riscaldamento. Dichiarazione di conformità RoHS Elecro Engineering Limited certifica che la linea di riscaldatori Electric Swimming Pool Heater Range è conforme alla Direttiva RoHS 2002/95/EC per la diminuzione delle sostanze pericolose. - Página 74 93/068/EEC. Controllato dal laboratorio di misurazione AEMC—numero tecnico P96045T Sono stati applicati gli standard armonizzati: EN 55014—EN 55104 EN 55011 EN 55022 CEI 801-4 CEI 801-2 CEI 801-3 della direttiva per il BASSO VOLTAGGIO 73/23/EEC. Sono stati applicati gli standard armonizzati EN 60335-2-35 www.elecro.co.uk...
- Página 75 www.elecro.co.uk...
- Página 76 11 Gunnels Wood Park Stevenage Hertfordshire SG1 2BH United Kingdom | f: | e: +44 (0) 1438 749 474 +44 (0) 1438 361 329 [email protected] www.elecro.co.uk © Copyright 2014 Z-INS-ANA-POOL...