Tabla de contenido
Fr-
6
Fin de l'installation
1.
Déverrouiller le contre poids en enlevant la vis de fixation
2.
Remettre les 2 capotages sur les 2 fixations haute et basse
3.
Mettre l'appareil sous-tension en appuyant sur l'interrupteur
( position enfoncée= marche, position relâchée = arrêt)
En-
Completing the installation
1.
Free the counterweight by removing the locking screw.
2.
Fit the covers back onto the top and bottom brackets.
3.
Apply power to the dryer by pressing the on/off switch (but-
ton depressed = on, button released = off).
De-
Abschluss der Installation
1.
Feststellschraube entfernen, um das Gegengewicht freizu-
geben.
2.
Die 2 Abdeckkappen wieder an der oberen und unteren
Befestigung anbringen.
3.
Schalter betätigen, um das Gerät einzuschalten (Schalter
gedrückt = Ein, Ausgangsstellung = Aus).
Es-
Final de la instalación
1.
Soltar el contrapeso quitando el tornillo de fijación.
2.
Volver a poner las 2 cubiertas en las 2 fijaciones superior e
inferior.
3.
Encender el aparato pulsando el interruptor (posición hun-
dida= en marcha, posición soltada = parado).
Fr-
7
Entretien et nettoyage
Le nettoyage et l'entretien de l'appareil doivent être effectué
exclusivement par une personne qualifiée.
L'extérieur se nettoie à l'aide d'un chiffon doux et sec.
Si certaines pièces sont anormalement usées, contacter le SAV.
En-
Servicing and cleaning
The appliance must be cleaned and serviced only by suitably
qualified persons.
The outside can be cleaned with a soft, dry cloth.
If any parts show signs of abnormal wear, please contact After-
Sales
3
De-
Die Wartung und Reinigung des Geräts darf nur von
entsprechend qualifiziertem Personal vorgenommen werden.
Das Gerät von außen mit einem weichen, trockenen Lappen
reinigen.
Sollten bestimmte Teile ungewöhnliche Abnutzungserscheinun-
gen aufweisen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Es-
La limpieza y el mantenimiento del aparato deben ser efectua-
dos exclusivamente por una persona cualificada.
El exterior se limpia con ayuda de un trapo suave y seco.
Si se detecta que algunas piezas están desgastadas de forma
anómala, se debe contactar con el servicio posventa.
1
Wartung und Reinigung
Mantenimiento y limpieza
2
12
Tabla de contenido
