Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
E
ÍNDICE
1.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES . . . . . . . . . . . .
2.
DESCRIPCIÓN DEL QUEMADOR . . . . . . . . . . . . . .
2.1
Forma de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.
DATOS TÉCNICOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3
Campo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.
INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1
Fijación a la caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2
Alimentación del combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3
Instalación hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4
Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5
Regulación de los electrodos. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.
FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
Regulación de la combustión. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
Boquillas aconsejadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3
Presión de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4
Reg. del cabezal de combustión (
5.5
Regulación del registro del aire . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6
5.7
Regulación de la combustión. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8
Boquillas aconsejadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.9
Regulación del cabezal de combustión . . . . . . . . . . .
5.10 Presión bomba y caudal de aire . . . . . . . . . . . . . . . .
6.
CICLO DE PUESTA EN MARCHA . . . . . . . . . . . . . .
7.
MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.
ANOMALÍAS / SOLUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB
INDEX
1.
MAIN FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.
BURNER DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
Burner equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2
Overall dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3
Working fields . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.
INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1
Boiler fixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2
Fuel supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3
Hydraulic systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4
Electrical wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5
Electrodes settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.
WORKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
Combustion adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
Recommended nozzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3
Pump pressure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4
5.5
Air damper adjustment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6
5.7
Combustion adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8
Recommended nozzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.9
Combustion head setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.10 Pump pressure and air output . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.
BURNER START-UP CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.
FAULTS / SOLUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CRONO
5-10 y 15-L) . . . . . .
2-3 y 5-L). . . . . . . . . . . . . . . . .
F
SOMMAIRE
página
18
1.
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . 26
18
2.
DESCRIPTION BRÛLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
18
2.1
Matériel fourni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4
3.
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
3.1
Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
3.2
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
3.3
Plages de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
4.
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
18
4.1
Fixation à la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
18
4.2
Alimentation du combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
18
4.3
Installation hydraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
18
4.4
Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
19
4.5
Réglage del électrodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
19
5.
FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
19
5.1
Réglage de la combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
19
5.2
Gicleurs conseillés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
19
5.3
Pression pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
19
5.4
19
5.5
Réglage volet d'air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
19
5.6
19
5.7
Réglage de la combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
19
5.8
Gicleurs conseillés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
19
5.9
Réglage tête de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
20
5.10 Pression pompe et débit air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
20
6.
PROGRAMMES DE MISE EN MARCHE . . . . . . . . . 28
21
7.
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
21
8.
PANNES / REMEDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
D
INHALT
page
22
1.
HAUPTMERKMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
22
2.
BESCHREIBUNG DES BRENNERS. . . . . . . . . . . . . 30
22
2.1
Mitgeliefertes zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4
3.
TECHNISCHE MERKMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
3.1
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
3.2
Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
3.3
Arbeitsfelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
22
22
4.1
Brennermontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
22
4.2
Brennstoffversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
22
4.3
Ölversorgungsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
22
4.4
Elektrisches Verdrahtungsschema . . . . . . . . . . . . . . . 30
23
4.5
Elektrodeneinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
23
5.
BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
23
5.1
Einstellung der Brennerleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
23
5.2
Empfohlene Düsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
23
5.3
Pumpendruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
23
5.4
23
5.5
Luftklappeneinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
23
5.6
23
5.7
Einstellung der Brennerleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
23
5.8
Empfohlene Düsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
23
5.9
Brennkopfeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
24
5.10 Pumpendruck and Luftdurchsatz . . . . . . . . . . . . . . . . 32
24
6.
BETRIEBSABLÄUFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
25
7.
WARTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
25
8.
STÖRUNGEN / ABHILFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5-10 y 15-L) . . . . 27
2-3 y 5-L). . . . . . 27
5-10 y 15-L). . . . . . . . . 31
2-3 y 5-L) . . . . . . 31
page
4
4
6
7
Seite
5
5
6
7
1
Tabla de contenido
