English
Español
Francés
Deutsch
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Portugues
EÏÏËÓÈο
SUPPLIER: THIS MANUAL MUST BE GIVEN TO THE USER OF THIS WHEELCHAIR CUSHION.
USER: BEFORE USING THIS WHEELCHAIR CUSHION, READ THE ENTIRE MANUAL AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE.
PROVEEDOR: DEBE ENTREGAR ESTE MANUAL AL USUARIO DE ESTE COJIN PARA SILLA DE RUEDAS
USUARIO: ANTES DE USAR ESTE COJIN EN SU SILLA DE RUEDAS, LEA TODO EL MANUAL Y GUÁRDELO PARA CONSULTAR-
LO EN EL FUTURO.
FOURNISSEUR : CE MANUEL DOIT ÊTRE REMIS À L'UTILISATEUR DE CE COUSSIN POUR FAUTEUIL ROULANT.
UTILISATEUR : AVANT D'UTILISER CE COUSSIN POUR FAUTEUIL ROULANT, VEUILLEZ LIRE LE MANUEL EN ENTIER ET LE
CONSERVER POUR CONSULTATION FUTURE.
LIEFERANTEN: DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG MUSS DEM ANWENDER DIESES ROLLSTUHL-SITZKISSENS ÜBERGEBEN
WERDEN.
ANWENDER: VOR DEM GEBRAUCH DIESES ROLLSTUHL-SITZKISSENS LESEN SIE BITTE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG
VOLLSTÄNDIG DURCH UND HEBEN DIESE FÜR EINE ZUKÜNFTIGE EINSICHTNAHME AUF.
FORNITORE: CONSEGNI QUESTO MANUALE ALL'ACQUIRENTE DEL CUSCINO PER SEDIE A ROTELLE.
CLIENTE: PRIMA DI USARE IL CUSCINO PER SEDIE A ROTELLE LEGGA ATTENTAMENTE IL MANUALE E LO CONSERVI PER
RIFERIMENTI FUTURI.
LEVERANCIER: DEZE GEBRUIKSAANWIJZING MOET AAN DE GEBRUIKER VAN HET ROLSTOELKUSSEN WORDEN GEGEVEN.
GEBRUIKER: DE VOLLEDIGE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG LEZEN VOOR U HET ROLSTOELKUSSEN GEBRUIKT.
BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK.
TIL LEVERANDØREN: Denne brugervejledningen må gives til brugeren af puden.
TIL KUNDEN: Les gennem hele vejledningen og behold den for senere reference, inden puden tages i brug.
LEVERANTÖR: DENNA HANDBOK MÅSTE GES ÅT ANVÄNDAREN AV DENNA RULLSTOLSDYNA.
ANVÄNDARE: INNAN DU ANVÄNDER DENNA RULLSTOLSDYNA BÖR DU LÄSA HELA HANDBOKEN OCH SPARA DEN FÖR
FRAMTIDA BEHOV.
TIL LEVERANDØREN: Denne brukerveiledningen må gis til brukeren av denne rullestolputen.
TIL KUNDEN: Les gjennom hele veiledningen og behold den for senere bruk, før puten tas i bruk.
MYYJÄ: TÄMÄ OPAS TÄYTYY ANTAA TÄMÄN PYÖRÄTUOLITYYNYN KÄYTTÄJÄLLE.
KÄYTTÄJÄ: LUE TÄMÄ OPAS KOKONAISUUDESSAAN ENNEN PYÖRÄTUOLITYYNYN KÄYTTÖÄ JA SÄÄSTÄ SE MYÖHEMPÄÄ
TARVETTA VARTEN.
FORNECEDOR: ESTE MANUAL DEVE SER ENTREGUE AO USUÁRIO DESTA ALMOFADA PARA CADEIRA DE RODAS.
USUÁRIO: ANTES DE USAR ESTA ALMOFADA PARA CADEIRA DE RODAS, LEIA ESTE MANUAL POR INTEIRO E GUARDE-O
PARA REFERÊNCIA FUTURA.
∞¡Δπ¶ƒ√™ø¶√™: Δ√ ¶∞ƒ√¡ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ¶∞ƒ∞¢π¢∂Δ∞π ™Δ√ Ã∏™Δ∏ ∞ÀΔ√À Δ√À
ª∞•π§∞ƒπ√À ∞¡∞¶∏ƒπ∫∏™ ¶√§À£ƒ√¡∞™.
Ã∏™Δ∏™: ¶ƒπ¡ Ã∏™πª√¶√π∏™∂Δ∂ ∞ÀΔ√ Δ√ ª∞•π§∞ƒπ ∞¡∞¶∏ƒπ∫∏™ ¶√§À£ƒ√¡∞™, ¢π∞μ∞™Δ∂
√§√∫§∏ƒ√ ∞ÀΔ√ Δ√ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ ∫∞π ¢π∞Δ∏ƒ∏™Δ∂ Δ√ °π∞ ¡∞ Δ√ ™Àªμ√À§∂À∂™Δ∂ ª∂§§√¡Δπ∫∞.
The HARMONY™ Cushion is manufactured in the U.S.A. by The ROHO Group, Inc., 100 N. Florida Ave., Belleville, IL 62221-5429 U.S.A.
© 2003 The ROHO Group
The following are trademarks and registerend trademarks of The ROHO Group, Inc.: ROHO®, AIR FLOATATION™, DRY FLOATATION
Table of Contents
2
3
9
15
21
27
33
39
45
51
57
63
69
®
and HARMONY™.
