Furuno FELCOM 50 Manual Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Furuno Manuales
  4. Terminales Táctiles
  5. FELCOM 50
  6. Manual operador
Furuno FELCOM 50 Manual Operador

Furuno FELCOM 50 Manual Operador

Terminal satélite
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Back
MANUAL OPERADOR
INMARSAT FLEET F55
ESTACION TERRENA DE BARCO
MODELO
FELCOM 50
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Furuno FELCOM 50

Resumen de contenidos para Furuno FELCOM 50

  • Página 1 Back MANUAL OPERADOR INMARSAT FLEET F55 ESTACION TERRENA DE BARCO MODELO FELCOM 50...
  • Página 2 FURUNO ESPAÑA S.A Su Agente/Vendedor Local C/ Francisco Remiro 2-B 28028 Madrid, España Teléfono : + 34 91 725 90 88 + 34 91 725 98 97 PRIMERA EDICION : MAR. 2005 Imprimido en Japón Todos los derechos reservados : JUN 22, 2005 PUB.No.

  • Página 3: Medidas De Seguridad

    • Este manual está destinado para su uso por nativos españoles. • FURUNO no asumirá responsabilidad alguna por el daño causado debido a un uso indebido, modificación del equipo o quejas de perdida de beneficio por una parte tercera.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    2.2 Encendido ........................2-2 2.3 Tarjeta SIM ........................2-3 2.4 Microteléfono ISDN ...................... 2-4 2.5 Arranque del FELCOM 50 ..................2-4 2.6 Ejecución de una Llamada ..................2-5 2.7 Rellamada ........................2-6 2.8 Marcación desde la Agenda Telefónica ..............2-7 2.9 Llamadas Entrantes .....................
  • Página 5 4. OPERACION CON PC ....................... 4-1 4.1 Instalación del Programa ..................... 4-1 4.2 Arranque ........................4-3 4.3 Agenda Telefónica ....................... 4-5 4.4 Registro de Tráfico ....................... 4-7 4.5 Configuración del Registro de Tráfico ............... 4-9 4.6 Visor de Impresión del Registro de Tráfico: Llamadas Normales (Cct) ..................
  • Página 6 6.1.1 Intoducción ......................6-1 6.1.2 Conexión ......................6-2 6.1.3 Configuración MPDS ..................6-3 6.1.4 Comprobación de la configuración por defecto ..........6-9 6.1.5 Conexión al servidor ..................6-12 6.1.6 Registro de tráfico ................... 6-16 6.1.7 Comandos AT ....................6-17 6.1.8 Incidencias ....................... 6-19 6.2 Servicio Móvil de Paquetes de Datos (USB) ............

  • Página 7: Declaración De Conformidad

    APENDICE: IDENTIDADES DEL TERMINAL ..............AP-1 APENDICE: PARTES DE MANTENIMIENTO ..............AP-2 Declaración de Conformidad...

  • Página 8: Prefacio

    A los Usuarios del FELCOM 50 Furuno desea hacer constar su agradecimiento por la consideración prestada a su FELCOM 50, en la seguridad de que muy pronto el usuario descubrirá porqué el nombre de FURUNO se ha convertido en sinónimo de calidad y fiabilidad.

  • Página 9: Configuracion Del Sistema

    CONFIGURACION DEL SISTEMA Unidad Antena suministro opcional suministro estándar SF-150 Microteléfono ISDN Tipo N SF-870 suministro Cable antena astillero φ RG-223 25m 5.3 N Type RJ-45 ISDN RJ-11 (RJ-45) RJ-11 RJ-45 Terminal cable ISDN ISDN Adaptador QRPM911-3000 (RJ-45) RJ-45 G3 FAX (3 m) QDGY 911912 Unidad...

  • Página 10: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES DE LA ESTACION INMARSAT FLEET 55 FELCOM 50 1. UNIDAD DE ANTENA Ganancia Mayor de 17,5 dBi Relación Axial Menor de 2,0 dB Polarización Onda polarizada circulamente a derecha Ancho del haz Aprox. 20º (a -3 dB) Estabilización...
  • Página 11 5. CONDICIONES AMBIENTALES Temperatura Ambiente Cumpliendo con Inmarsat SDM e IEC 60945 (Ed. 4) Unidad de Antena: -25ºC a +50ºC Unidad de Comunicación: -15ºC a +55ºC Microteléfono: -15ºC a +55ºC Humedad Relativa 95% a 40ºC (Inmarsat SDM 95 e IEC 60945) Estanqueidad Cumpliendo con IEC 60529 Unidad de Antena:...

  • Página 12: Introduccion

    1. INTRODUCCION Generalidades El FELCOM 50 consta de las unidades externas (ADE) y de las unidades internas (BDE). Equipado Externo (ADE) El FELCOM 50 como unidad externa consiste de: • Antena estabilizada por servo con el transceptor de RF • Receptor GPS •...

  • Página 13: Servicios De Comunicación

    Interfaz de control El puerto RS-232/RS-422 o USB permite la conexión a un PC para configurar la Unidad de Comunicación del FELCOM 50. El software necesario (vtLite Mobile) se incluye en el CD suministrado. Se requiere al menos Windows 95.

  • Página 14: Operacion Con El Microtelefono

    2. OPERACION CON EL MICROTELEFONO Pantalla y Teclado del Microteléfono ISDN Micrófono manos libres Indicadores de la Presentación: aparece cuando se descuelga ISDN parpadea con una llamada ALPHA Provedor y Región Oceánica aparece cuando el altavoz está ON (activado) ALPHA imán para colgar las entradas del Listado ñal...

  • Página 15: Encendido

    2. OPERACION CON EL MICROTELEFONO Encendido El interruptor ON/OFF, localizado en el frontal de la Unidad de Comunicación, en- ciende y apaga las unidades básicas del terminal FELCOM 50. • Microteléfono ISDN • Unidad de Comunicación (CU) • Unidad de Antena...

  • Página 16: Tarjeta Sim

    Tarjeta SIM La tarjeta SIM contiene en un circuito integrado información del proveedor del servi- cio de la red. El FELCOM 50 usado con la tarjeta SIM asume la identidad de la misma. La tarjeta SIM dispone de su propio conjunto de Números Móviles de Inmarsat (IMN), independiente del FELCOM 50 utilizado;...

  • Página 17: Microteléfono Isdn

    ‘’Fleet’’. Language Protocol SW version Reset to Fleet Arranque del FELCOM 50 El FELCOM 50 inizializa el sistema automáticamente y busca el satélite. Furuno Fleet Enumerating Euro-ISDN Initializing Searching Para reiniar la búsqueda manualmente ver ‘’3.2 Búsqueda del Satélite’’. Si es ne- cesario ver también ‘’3.4 Selección del Proveedor del Servicio de la red por...

  • Página 18: Ejecución De Una Llamada

    2. OPERACION CON EL MICROTELEFONO Ejecución de una Llamada 1. Marcar 00, el código de país y el número del abonado; por ejemplo: pqrs pqrs Japón Dial (4.8K) 008167244700 Para una llamada normal Para una llamada manos libres • Terminada la marcación Calling ...

  • Página 19: Rellamada

    (puesto que los números IMN entrantes no son transmitidos desde tierra, los números recibidos son listados mediante lo MSN lo- cales). Esta información se borra cuando se desconecta el microteléfono o se apa- ga el FELCOM 50. Para remarcar: 1 Pulsar la tecla de flecha arriba para recuperar el último número marcado.

  • Página 20: Marcación Desde La Agenda Telefónica

    2. OPERACION CON EL MICROTELEFONO Marcación desde la Agenda Telefónica 1 Pulsar la tecla agenda y desplazar ALPHA la agenda para seleccionar el nombre. ››BT Furuno 2 Pulsar la tecla ON/OFF para llamar al número seleccionado. ALPHA Calling ... Llamadas Entrantes Cuando se recibe una llamada suena el timbre del microteléfono y en la pantalla...

  • Página 21: Retención Y Transferencia De Llamadas

    Transferencia desde un analógico a un ISDN no es posible 2.11 Comunicación Interna El FELCOM 50 permite la comunicación entre los teléfonos ISDN y analógicos co- nectados. Llamadas internas: M S N (ejemplo ) I S D N -a- I S D N t eléf o n o:...

  • Página 22: Varios Procedimientos De Llamada

    2. OPERACION CON EL MICROTELEFONO 2.12 Varios Procedimientos de Llamada Llamada desde un teléfono estándar Marcación abreviada desde la Agenda Telefónica (prefijo 23) llama al número de teléfono almacenado en la agenda teléfonica con el número 15. Marcación abreviada (prefijo 23) vía el proveedor de Red seleccionado llama al número de teléfono almacenado en la agenda teléfonica con el número 15, vía el proveedor de Red Nº...

  • Página 23: Para Llamar Al Felcom 50

    873 - IOR (Atlántico Oeste) 874 - AOR-W 2.14 Agenda Telefónica Los registos de la agenda telefónica del FELCOM 50 pueden constar de hasta 100 números. La lista de números/nombres se guarda en la unidad de Comunicación. Programación: ›› Edit number 1 Abrir phone book >...
  • Página 24 2. OPERACION CON EL MICROTELEFONO 5 Entrar el número de teléfono: ALPHA Number... pqrs pqrs 008167244700 6 La entrada es registrada en la agenda pulsando la tecla OK. Saving 7 Pulsar la tecla para volver al estado de reposo. Nera ASA La tabla siguiente muestra los caracteres disponibles.

  • Página 25: Edición De La Agenda Telefónica

    Aparece ALPHA cuando hay que entrar letras. número ALPHA Editar nombre Usar DEL para modificar las entradas. Eliminar ALPHA Buscar en agenda ALPHA número ALPHA Copiar Short Number: ALPHA Clase por No. abreviado [1] 0047672447 Clase por ALPHA nombre Furuno 2-12...

  • Página 26: Teléfono Analógico

    2. OPERACION CON EL MICROTELEFONO 2.16 Teléfono Analógico 1 Altavoz 2 Teclado 3 Botón-R (no usado) 4 Almacenar/silenciar micrófono 5 Remarcar último número 6 Colgar/Descolgar 7 Toma para el cable de línea 8 Micrófono 9 Memoria (números almacena- dos) 10 Control del volumen 11 Señal de llamada Alto/Bajo Llamada saliente 1 Descolgar el microteléfono y oir el tono de marcar.
  • Página 27 2. OPERACION CON EL MICROTELEFONO Marcación abreviada 1 Descolgar el microteléfono y oir el tono de línea. 2 Pulsar MINNE. 3 Pulsar la tecla del número donde está registrado el número a marcar. Nota: Si se pone el teléfono analógico con el teclado hacia abajo para retener la llamada, la línea se corta.

  • Página 28: Funciones Del Microtelefono

    3. FUNCIONES DEL MICROTELEFONO Visión General ››Sat. Search Opening Search ››Search all Searching...IOR Tuning to IOR KDDI MENU Phone setup AOR-W Elevation 0 Elevation 17 Ready for call Set Network AOR-E Ports Elevation: 0...90 Information Region 4 ›› #1: 4.8 Speech Region 5 2: 4.8 Speech Region 6...
  • Página 29 3. FUNCIONES DEL MICROTELEFONO 2400bps 4800bps ››Sat. Search MENU 9600bps Phone setup 19200bps Set Network 38400bps ›› Port A Ports ›› Speed 57600bps Information Port B Format ›› 115200bps COM defaults Flow control NMEA port Compression ››Driver switch ›› RS-232 d=7,p=none,s=1 ››...

  • Página 30: Búsqueda De Satélite

    3. FUNCIONES DEL MICROTELEFONO Búsqueda del Satélite Algunas situaciones geográficas permiten conectar con más de una región oceánica. Se recomienda usar la que proporcione la mejor calidad de señal y menor coste. Ver el mapa de cobertura de la página siguiente. Región Oceánica Atlántico Oeste: AOR-W Región Oceánica Atlántico Este:...
  • Página 31 3. FUNCIONES DEL MICROTELEFONO haz global S pot beam ( c í rculos ) LONGITUD 180 W 160 W 140 W 120 W 100 W 80 W 60 W 40 W 20 W 20 E 40 E 60 E 80 E 100 E 120 E 140 E...

  • Página 32: Configuración Del Teléfono Isdn

    Configuración del Teléfono ISDN 3.3.1 MSN (Número de Abonado Múltiple) Activo Cuando se hace una llamada, el dispositivo conectado al FELCOM 50 se identifica a si mismo mediante su MSN. El primer microteléfono ISDN conectado tiene los siguientes MSN: Identidad Número MSN...

  • Página 33: Timbre

    Increasing 3.3.4 Pitido respuesta El FELCOM 50 puede emitir una señal en el microteléfono cuando una llamada sa- liente es contestada; esta señal suena también cuando una llamada es transferida. El pitido respuesta puede ser activado o desactivado como sigue: 1 Abrir el MENU y seleccionar Phone setup y después la función Active MSN.

  • Página 34: Iluminación

    Dimmer Dimmer [100%] 3.3.6 Protocolo El FELCOM 50 permite la selección entre los protocolos ISDN siguientes. • Euro ISDN, para conexión a equipos conformes al estándar ISDN europeo (por defecto). • NI-1, no utilizado. Nota: La CU y todos los dispositivos ISDN deben usar el mismo protocolo.

  • Página 35: Versión De Software

    3. FUNCIONES DEL MICROTELEFONO 3.3.7 Versión de software Esta función presenta la versión de software del microteléfono ISDN. 1 Abrir el MENU y seleccionar Phone setup y después la función SW version. Sat. Search ››Phone setup Set Network Ports Information 2 Pulsar OK para leer.

  • Página 36: Configurar Los Puertos

    3. FUNCIONES DEL MICROTELEFONO Configurar los puertos Puertos serie A y B La velocidad de datos, formato y control del flujo para los puertos RS-232 A y B se establecen como sigue. 1 Abrir el MENU y desplazarse a Ports. Sat.

  • Página 37: Información Disponible

    3. FUNCIONES DEL MICROTELEFONO Información Disponible Abrir el menú y desplazarse para encontrar la información requerida, como se ilustra a continuación. Sat. Search ››Phone setup Set Network Ports Information ››System Ctrl SW ››Diagnostics Monitor Monitor Monitor Forward Id Version Info Network Info Alarms &...

  • Página 38: Operacion Con Pc

    4. OPERACION CON PC Instalación del Programa El programa vtLite Mobile permite que el FELCOM 50 pueda ser manejado o con- figurado desde un PC, incluyendo funciones tales como : • Agenda telefónica • Registro del tráfico • Configuración de los puertos (ISDN/RS-232/USB/RS-422) •...
  • Página 39 Hacer doble clic en ‘’furuno.bat’’. 3 Conectar el cable serie entre el puerto serie del PC y el puerto RS-232 de la Unidad de Comunicación del FELCOM 50. Ver la página anterior. 4 Encienda la unidad de comunicación. 5 Arrancar el programa ‘’vtLite Mobile’’ haciendo clic en Start>Programs>vtLite Mobile.

  • Página 40: Arranque

    4. OPERACION CON PC Arranque • Encender el FELCOM 50 (ver la situación del interruptor de encendido en la ilustración de la página 2-2). • Encender el PC y hacer clic en Start>Programs>vtLite Mobile. 1 Se inicia el programa de búsqueda de satélite (ver también ‘’3.2 Búsqueda de Satélite’’).
  • Página 41 4. OPERACION CON PC Nota: Se recomienda que la relación señal/ruido (S/N) sea de al menos 550, típi- camente 600. La antena se sintonizará con la mejor señal y la aceptará. Pulsando en Seek se inicia la búsqueda otra vez. Si es necesario seleccionar un satélite concreto pulsando en New.

  • Página 42: Agenda Telefónica

    4. OPERACION CON PC Agenda Telefónica La adición y edición de registros en la agenda telefónica también pueden ser efec- tuadas desde el microteléfono. Ver el Capítulo 2 OPERACION CON EL MICROTELEFONO. Capacidad de la agenda telefónica Tarjeta SIM (depende de la tarjeta) Números de teléfono: 100 entradas 100 entradas...
  • Página 43 4. OPERACION CON PC Adición o edición de registros 3 Pulsando en New (ventana 2 anterior) se abre la ventana de entrada de nuevos registros. Para seleccionar un proveedor de red, elegir NETWORK y después el proveedor. Usar Del para modificar. Save para guardar la nueva entrada. 4 Pulsando en Edit (ventana 2 anterior) se abre la ventana que permite efectuar cambios en la agenda telefónica.

  • Página 44: Registro De Tráfico

    Llamadas de paquetes de datos conmutados (Mpds) incluyendo: • Llamadas del Servicio Móvil de Paquetes de Datos El propietario del FELCOM 50 puede establecer el modo de salida del registro como sigue (ver ‘’4.5 Configuración del Registro de Tráfico’’): • paused •...

  • Página 45: Llamadas Del Servico Móvil De Paquetes De Datos

    4. OPERACION CON PC 4 Los detalles incluyen el número marcado, el inicio de la llamada, la duración, el servicio y el Id del terminal. Pulsando Quit se restaura la ventana principal. Etiquetadas para imprimirlas s Llamadas no imprimidas todav ía í...

  • Página 46: Configuración Del Registro De Tráfico

    4. OPERACION CON PC Configuración del Registro de Tráfico (Sólo nivel ‘’Owner’’ ; ver ‘’Nivel Owner’’ en la página 5-4). 1 Pulsando Log en la ventana principal se abre la ventana de registro de tráfico (Traffic log), en la cual sepresenta el modo de registro actual, número de llama- das no impresas y si está...
  • Página 47 4. OPERACION CON PC Llamadas del Servico Móvil de Paquetes de Datos: 4 Pulsando Mpds en Traffic log (ventana 1 de la ilustración de la página anterior) se abre la lista de los registros de llamadas del Servicio Móvil de Paquetes de Datos .

  • Página 48: Visor De Impresión Del Registro De Tráfico: Llamadas Normales (Cct)

    4. OPERACION CON PC Visor de Impresión del Registro de Tráfico: 4.6.1 Llamadas Normales (Cct) El visor presenta los registros de las llamadas marcadas. Los registros que han si- do impresos previamente aparecen marcados con #. El archivo puede ser impreso o guardado en el disco.

  • Página 49: Llamadas Del Servico Móvil De Paquetes De Datos (Mpds)

    4. OPERACION CON PC 4.6.2 Llamadas del Servico Móvil de Paquetes de Datos (MPDS) El visor presenta los registros de las llamadas marcadas. Los registros que han si- do impresos previamente aparecen marcados con #. El archivo puede ser impreso o guardado en el disco.

  • Página 50: Servicio Telefax

    Sin embargo, la transmisión puede no ser posible a través de algunas máquinas existentes en el mercado.. Por favor compruebe con su proveedor de servicio/distribuidor FURUNO antes de comprar un telefax para ser usado con el FELCOM50.

  • Página 51: Servico De Datos

    Servicio de Datos Transmisión de datos a 9,6 kbps El FELCOM 50 proporciona acceso a los servicios de datos en red ISDN/PSTN internacional a través de un modem incorporado. El servicio es adecuado para aplicaciones tales como transferencia de archivos a alta velocidad, video, email e internet.

  • Página 52: Configuracion Desde Pc

    5. CONFIGURACION DESDE PC Funciones de Menú Hacer doble clic en los iconos para abrir los menús y funciones. 3. Re Exit Menu 1. Restrict 2. Access SIM u dial code Exit Menu 1. ISDN 2. Net service 4. Set 7.

  • Página 53: Lista De Referencia De Funciones

    5. CONFIGURACION DESDE PC Lista de Referencia de Funciones • Número de referencia para selección directa. Hacer clic en el menú de la ventana principal y después teclear el número. R . f R . f R . f R . f ó...

  • Página 54: Nivel De Acceso

    5. CONFIGURACION DESDE PC Nivel de Acceso El programa del FELCOM 50 es accesible a dos niveles: • Nivel USER • Nivel OWNER (con contraseña) Atención: Las contraseñas distintas de las por defecto deben ser establecidas antes de poner el FELCOM 50 en funcionamiento.

  • Página 55: Funciones Que Requieren Nivel ''Owner

    5. CONFIGURACION DESDE PC Nota: Pulsando Ok sin entrar ningún número para New PIN (nuevo PIN) y para Retype new PIN (reescribir nuevo PIN), se desactiva el código PIN. Nota: Debe ser entrado el código Old PIN (PIN antiguo) para reactivar el PIN ante- rior.
  • Página 56 5. CONFIGURACION DESDE PC Cambio de la contraseña del nivel ‘’owner’’ 3 Abrir la ventana Set access level otra vez y pulsar Edit. Teclear: • Contraseña actual • Contraseña actual (10-12 dígitos) • Reescribir para confirmar 4 Pulsar Ok para cada entrada y registrar la nueva contraseña. Para restaurar ‘’User Level’’, abrir la ventana Set access level y pulsar User.

  • Página 57: Selección Del Proveedor De Red Por Defecto

    5. CONFIGURACION DESDE PC Selección del Proveedor de Red por Defecto El proveedor Inmarsat de Red por defecto para un satélite (región oceánica) es utilizado automáticamente cuando se efectua una llamada si el operador no selec- ciona otro. Asegurarse de elegir el proveedor que comisionó el equipo; de otra manera puede haber costes adicionales.
  • Página 58 5. CONFIGURACION DESDE PC 4 Pulsando Edit o en la regiónsatelitaria seleccionada en el paso 2 se presen- ta la lista de los proveedores de Red disponibles. 5 Seleccionar el proveedor pulsando ; pulsar Save almacena el proveedor seleccionado para este satélite (Región Oceánica). 6 Pulsando Yes se establece el proveedor para todos los satélites (Regiones Oceánicas).

  • Página 59: Configuración Del Teléfono

    5. CONFIGURACION DESDE PC Configuración del Teléfono Este menú de configuración del teléfono incluye las funciones siguientes: • Limitación de la duración de la llamada • Establecimiento de la zona horaria • Indicación de llamada recibida (ver página siguiente) Para acceder a estas funciones, hacer doble clic en el icono Phone setup menú, en Function menu.
  • Página 60 5. CONFIGURACION DESDE PC 1 Hacer doble clic en el icono MPDS Call Waiting. 43 - MPDS Call Waiting > MPDS preemption Disabled If enabled calls may be received during. an MPDS session. Accepting such calls ends the MPDS session. COM1 17:51 (UTC +09:00) 2 Pulsar Enab (habilitar) o Disab (inhabilitar).
  • Página 61 5. CONFIGURACION DESDE PC Indicación de mesaje Activada esta función la recepción de llamadas de datos y/o fax es señalada en to- dos los microteléfonos del FELCOM 50. El sonido cesa cuando se pulsa la tecla ESC. F2M data call Llamada de datos: Press ESC.

  • Página 62: Funciones Avanzadas

    5. CONFIGURACION DESDE PC Funciones Avanzadas ‘’9. Customize’’ es accesible solo desde el ‘’NIVELOWNER’’, protegido por una contraseña. Ver ‘’5.3 Nivel de Acceso’’. ‘’4. Alarms and messages’’ es accesible cuando Diagnostics está On. Las Funciones Avanzadas incluyen los menús siguientes: •...

  • Página 63: Control De Acceso

    Marcación restringida La función de marcación restringida permite establecer una lista de números de te- léfono que no pueden ser llamados o establecer que el FELCOM 50 solo pueda marcar desde la agenda telefónica. Los modos restringidos de marcación previe- nen el mal uso del FELCOM 50.

  • Página 64: Configuración De La Marcación Restringida (Solo Nivel ''Owner'')

    5. CONFIGURACION DESDE PC 5.7.2 Configuración de la marcación restringida (solo nivel ‘’owner’’) ‘’Barred list’’ y ‘’phone book’’ son configurados como sigue: 1 Abrir la ventana Restricted dialing como se explicó en la página anterior. 2 La ventana Restricted dialing muestra la lista actualmente activa. Edit permite la selección del modo de restricción.

  • Página 65: Código De Acceso (Solo Nivel ''Owner'')

    5. CONFIGURACION DESDE PC 5.7.3 Código de Acceso (solo nivel ‘’owner’’) El código de acceso puede ser activado solamente para palabra de 4,8 kbps y 64 kbps. Activada esta función se requiere la entrada del código personal (1-8 dígitos) antes de efectuar una llamada. Son activados todos los teléfonos.

  • Página 66: Uso Restringido De La Sim

    Ninguna). Pulsar Any (por defecto) para operación con una tarjeta específica. Con solo una tajeta SIM 3 Pulsar Lock e insertar la tarjeta SIM. El FELCOM 50 funcionará sólo con esta tarjeta. 4 Al retirar la tarjeta se presentará el Id del proveedor de la SIM.

  • Página 67: Preparación De La Actualización Del Software

    5. CONFIGURACION DESDE PC Preparación de la Actualización del Software 1 Abrir Fuction menu y después Advanced function. 2 Hacer doble clic en el icono Software update prep. 3 Pulsar el botón Yes. 4 Pulsar Descr para ver la descripción de la actualización. 5 Pulsar Ok.

  • Página 68: Menú De Configuración

    Configuration. 2 Hacer doble clic en el icono ISDN configuration para presentar las configura- ciones ISDN implementadas en el FELCOM 50. 3 Pulsar las teclas de flecha arriba/abajo para seleccionar un elemento y la tecla de flecha a la derecha para mostrar el cuadro de selección.

  • Página 69: Proveedores Del Servicio De Red (Sólo Nivel ''Owner'')

    5. CONFIGURACION DESDE PC 5.9.2 Proveedores del servicio de Red (sólo nivel ‘’owner’’) Adición, edición o borrado de registros en la lista de proveedores de Red. 1 Vía Function menu > Advanced function menu > Configuration menu, ha- cer doble clic en el icono Net service providers para presentar la lista de pro- veedores del sercio de Red con sus códigos de estación.

  • Página 70: Diagnosis

    5. CONFIGURACION DESDE PC 5.9.3 Diagnosis Se presenta información adicional del sistema cuando se establece On para Diagnostics. Ver también ‘’5.1 Funciones de Menú’’. 1 Hacer doble clic en el icono Set diagnostics vía Function menu > Advanced functions menu > Configuration menu. 2 Pulsar On u Off.

  • Página 71: Puerto Dual Usb

    5. CONFIGURACION DESDE PC 5.9.4 Puerto dual USB Dual -port USB permite la operación a la vez de varios programas vía un puerto USB simple. Conectar un cable USB entre el puerto USB de la Unidad de Comuni- cación y el puerto USB del PC. •...
  • Página 72 5. CONFIGURACION DESDE PC 4 Pulsando Save se abre Welcome to the Found New Hardware Wizard que permite la selección de los nuevos ‘’drivers’’ USB necesarios para habilitar la operación en paralelo vía el puerto USB. 976 - USB >Profile: Dual Port (WDM) >...
  • Página 73 5. CONFIGURACION DESDE PC Standard 33600 bps Modem COM1 NERA control Port COM6 9 Abrir vtLite Mobile y pulsar Port. Seleccionar el Port COM para el nuevo ‘’dri- ver’’, por ejemplo 6. Pulsar Save Settings. 10 Pulsar Mode > Terminal MMI para restablecer vtLite Mobile. Ahora se puede ejecutar la comunicación de datos al mismo tiempo;...

  • Página 74: Método De Informe Del Haz Puntual

    5. CONFIGURACION DESDE PC 5.9.5 Método de informe del haz puntual 1 Hacer doble clic en el icono Spot beam report method vía Function menu > Advanced functions menu > Configuration menu. 2 Se dispone de dos opciones: • Do not transmit my position (no transmitir mi posición) •...

  • Página 75: Información Disponible

    5. CONFIGURACION DESDE PC 5.10 Información Disponible La función Information available presenta el Id del terminal y las versiones del sistema. 1 Abrir Function menu > Advanced functions menu > Information available. 2 Haciendo doble clic en el icono Miscellaneous version Id information se pre- sentan los datos disponibles.

  • Página 76: Menú De Personalización (Sólo Nivel ''Owner'')

    Phone name setup 2 Haciendo doble clic en el icono Phone name setup, en Customization menu, se presenta el nombre del teléfono, por ejemplo FURUNO F55. Para cambiar teclear letras mayúsculas/minúsculas. Usar Del para modificar; Save para regis- trar los cambios.

  • Página 77: Direccionamiento De Las Llamadas Entrantes

    Direccionamiento de las Llamadas Entrantes Aplicado a los números IMN, el Terminal Id (OID/DID) es recibido del proveedor del servicio de la Red. Todos los dispositivos conectados al FELCOM 50 pueden hacer llamadas. Para las llamadas entrantes los Terminal Id y los números MSN configurados deben haber sido comisionados.

  • Página 78: Direccionamiento De Las Llamadas Entrantes (Ejemplos)

    5. CONFIGURACION DESDE PC Direccionamiento de las llamadas entrantes (ejemplos) La tabla siguiente ilustra el uso de los Terminal Id apropiados para los varios servi- cios combinados con ejemplos de números IMN entrantes. *: Pre-programado; ver la tabla de la página anterior. Nota: Si el provedor del servicio de Red no especifica que Teminal Id debe ser usado con los números IMN, seleccionar Terminal Id Nº...

  • Página 79: Configuración Msn

    5. CONFIGURACION DESDE PC 5.13 Configuración MSN Se solicita la entrada de la contraseña del nivel ‘’owner’’ (por defecto 1234567890). Por seguridad, la contraseña debe ser cambiada antes o después de la configu- ración del dispositivo (ver ‘’Cambio de la contraseña del nivel ‘’ owner’’ en la página 5-5).

  • Página 80: Microteléfono Isdn

    5. CONFIGURACION DESDE PC 5.13.1 Microteléfono ISDN • Los microteléfonos ISDN serán configurados automáticamente con los números MSN en ‘’Device manager’’. • Al primer microteléfono ISDN se le asignarán MSN20 y MSN2. • Al siguiente microteléfono ISDN se asignarán los siguientes MSN disponibles. •...

  • Página 81: Eliminar Un Microteléfono Isdn

    5. CONFIGURACION DESDE PC Eliminar un Microteléfono ISDN Desconectar el Microteléfono ISDN que se desea eliminar y haga click en la lista Dedicated Hansets. Haga click en Test Handset para quitar sus datos, dejar el Terminal Id y el número MSN vacante para otro Microteléfono. Si es necesario, hacer click en refresco: y repita el click sobre el Test Handset.

  • Página 82: Puerto Isdn

    5. CONFIGURACION DESDE PC 5.13.2 Puerto ISDN Ejemplo de selección: voz 4.8 k Abierto ‘’Device Manager’’ pulsar en New ISDN para abrir ‘’ISDN Setup Wizard’’. Seleccione el servicio requerido: • servicio de voz estándar 4.8 kbps • • Servicio datos 56 kbps (V110) •...

  • Página 83: Puerto Rs-232

    5. CONFIGURACION DESDE PC 5.13.3 Puerto RS-232 Abierto ‘’Device Manager’’ pulsar el botón [. . .] de RS-232, en Serial Ports - 64K UDI, para abrir la ventana Serial Port Setup. Teclear el número MSN, si no se usa el recomendado; pulsar Proceed. 4.8K Speech ID:03 MSN:22 Pulse para abrir S erial P ort S etup .

  • Página 84: Puerto Usb

    5. CONFIGURACION DESDE PC 5.13.4 Puerto USB Abierto ‘’Device Manager’’ pulsar . . . de USB, en Serial Ports - 64K UDI. Pulse para abrir Teclee el número MSN Serial Port si no se usa el Setup. recomendado. I d =21 h MSN= 60 Pulse Next para I d =22 h MSN= 61 entrar el número.

  • Página 85: Archivo Y Recarga De Configuraciones

    5. CONFIGURACION DESDE PC 5.14 Archivo y Recarga de Configuraciones La configuración del FELCOM 50 puede ser archivada en el disco duro del PC; por ejemplo, para reemplazar el software. Procedimiento 1 Abrir ‘’Device Manager’’. 2 Hecer clic en Devices > Save Config to a file; automáticamente se guardan los datos en un archivo ‘’Config.cgf’’, en el directorio c:/program files/vtLite Mobile.
  • Página 86 5. CONFIGURACION DESDE PC Configuración del Visor de impresión La lista es clasificada por el Terminal Id. Imprimir con la impresora local Salvar en el disco Terminal ld y número MSN Tipo de servicio Ajustes del dispositivo individual Nombre/situación, si es entrado 5-35...

  • Página 87: Configuración De La Gestión De Impresión

    5. CONFIGURACION DESDE PC 5.15 Configuración de la Gestión de Impresión Haciendo click en Configure > Print handling se abre la ventana Printuot from modem; aquí se establece la salida por defecto para el registro de tráfico, la confi- guración del modem, etc. Default print action: Print to screen presenta el archivo en el visor de impresión;...

  • Página 88: Interfaz Ethernet

    5. CONFIGURACION DESDE PC 5.16 Interfaz Ethernet Hacer clic en Configure > Port >Telnet settings. Si Enable access via LAN está activado vtLite intentará comunicar usando una conexiónTelnet directa a la dirección de servidor del cuadro Server, usando el puer- to Telnet 23 (por defecto).
  • Página 89 5. CONFIGURACION DESDE PC Página en blanco 5-38...

  • Página 90: Comunicacion De Datos

    • VPN (Red Privada Virtual) Estación FELCOM 70 Terrestre, FELCOM 50 FELCOM 30 SBS (Shared Base Station) asigna los canales al usuario MPDS y maneja la comunicación MPDS. Los terminales en el modo MPDS comparten los canales de datos con otros usuarios.

  • Página 91: Conexión

    Velocidad de datos: 8 bit de datos, sin paridad, 1 bit de parada Formato: Hardware (RTS/CTS) Control de flujo: Modem Drivers Win 2000/XP: - Std 33.600 bps FELCOM 50 48 V DC SYNC ISDN ISDN ALARM RS-422 4 3 2 1...

  • Página 92: Configuración Mpds

    6. COMUNICACION DE DATOS 6.1.3 Configuración MPDS (Se ilustra usando Windows XP) Asegurarse de que vtLite está cerrado. 1 Abrir Panel de control en el PC y hacer doble clic en el icono Opciones de teléfono y módem. 2 Hacer clic en la pestaña Módems. Pulsar Agregar.
  • Página 93 6. COMUNICACION DE DATOS 3 En la ventana Asistente para agregar hardware activar ‘’No detectar el módem. Se seleccionará de una lista’’. Pulsar Siguiente. En el campo Modelos, seleccionar Módem estándar de 33600 bps; pulsar Siguiente. 4 Seleccionar el puerto en el que instalar el ‘’driver’’ del módem. Pulsar Siguiente y después Finalizar para completar la instalación.
  • Página 94 6. COMUNICACION DE DATOS 5 Confirmar la instalación del módem en la ventana Opciones de teléfono y módem. Seleccionar ‘’Módem estándar de 33600 bps’’. Nota: La configuración para la transferencia de datos a la CU está basada en los parámetros por defecto de Windows 2000/XP: 8 bit de datos;...
  • Página 95 6. COMUNICACION DE DATOS 7 Hacer doble clic en Asistente para conexión nueva. Pulsar Siguiente. 8 Activar Conectarse a Internet. Pulsar Siguiente Activar Establecer mi conexión manualmente Pulsar Siguiente.
  • Página 96 6. COMUNICACION DE DATOS 9 Activar Conectarse usando un módem de acceso telefónico. Pulsar Siguiente. 10 Activar Módem estándar de 33600 bps. Pulsar Siguiente. Entrar el nombre de la conexión, por ejemplo MPDS. Pulsar Siguiente. Modem - NERA F77 USB Modem [COM3]...
  • Página 97 Siguiente. Activar Cualquier usuario y pulsar Siguiente. Nota: La almohadilla # puede ser omitida en algunos PCs/con versiones Windows. 12 Entrar el nombre y la contraseña para la conexión. Desactivar Firewall de Windows para conexión. Pulsar Siguiente. Terminar la Nueva Conexión, pulsando Finalizar. FURUNO...

  • Página 98: Comprobación De La Configuración Por Defecto

    6. COMUNICACION DE DATOS 6.1.4 Comprobación de la configuración por defecto 1 Hacer doble clic en Conexiones de red, en el Panel de control. 2 Pulsar en MPDS y después en Propiedades.
  • Página 99 6. COMUNICACION DE DATOS 3 Comprobar la configuración en la ventana Propiedades MPDS: • Módem: Módem estándar de 33600 bps (COM1) • Número de teléfono: **94#. Pulsar Configurar. 4 En la ventana Configuración del módem comprobar que Velocidad máxima (bps) es 115200. 6-10...
  • Página 100 6. COMUNICACION DE DATOS 5 En la ventana MPDS Propiedades, pulsar en Funciones de red y comprobar que está seleccionado Protocolo Internet (TCP/IP). Pulsar Configuración. 6 En la ventana Configuración PPP, debe ser desactivado Negociar multivínculo para conexiones de un solo vínculo. 7 Pulsar el botón OK para finalizar.

  • Página 101: Conexión Al Servidor

    Marcando **94# se establece la conexión MPDS vía el proveedor de Red por de- fecto (para LES doméstica ver la panorámica del sistema en la página 6-1). Pulsar Marcar para establecer la conexión con el servidor. Ver Conexión en curso en la siguiente página. FURUNO 6-12...

  • Página 102: Conexión En Curso

    6. COMUNICACION DE DATOS Conexión en curso En la pantalla del PC: El microteléfono ISDN del FELCOM 50 presentan : (deben estar en modo de diagnóstico). MPDS: TUNED AOR-E Spot:6 MPDS:Registering AOR-E Spot:6 MPDS:Registered AOR-E Spot:6 MPDS:Connected AOR-E Spot:6 6-13...
  • Página 103 Efectuada la conexión Abrir el programa/navegador para usarlo en la conexión. http://www.furuno.co.jp/ Estado de la conexión Aparece cuando se hace click con el botón derecho sobre el icono de marcación MPDS o sobre los iconos PC que aparecen en la esquina derecha inferior de la pantalla.
  • Página 104 6. COMUNICACION DE DATOS Conmutación entre los modos MPDS e ISDN Si en la ventana de conexión se marca un número internacional en lugar de **94#, el terminal opera en modo ISDN. Ejemplos: Marcando **94# Modo MPDS vía el proveedor Net por defecto (no se envía ningún número de abonado) Nota: En algunas versiones de Windows puede ser omitido el signo #.

  • Página 105: Registro De Tráfico

    6. COMUNICACION DE DATOS 6.1.6 Registro de tráfico C/N o En la ventana de reposo vtLite, pulsando Log se puede seleccionar entre los regis- tros de tráfico MPDS y otros tipos de llamada. Pulsando la tecla de flecha a la de- recha se amplia el nivel de detalle de los registros.

  • Página 106: Comandos At

    FELCOM 30 en la R-LES cuando el adaptador de marcación de Windows establece una conexión PPP a la H-LES (Internet). restaura el modo Normal (UDI) en el FELCOM 50 Nota: El eco local de las entradas de teclado se activa con el comando:...
  • Página 107 MPDS; otras secuencias de marcación usarán SCPC. Ello está incluido sólo como información. sin embargo cuando no sea capaz de establecer el Adaptador de Marcación, el procedimiento FURUNO tratará el At+Wreg=1, en orden a verifi- car si el problema está en la SBS o en la RLES.

  • Página 108: Incidencias

    6. COMUNICACION DE DATOS 6.1.8 Incidencias Problema Causa probable Acción • Asegurarse de que la con- Configuración errónea de la 1. No contacto con módem figuración vtLite es correc- u ocupado ta, ver la configuración vtLite usa el mismo puerto. RS-232 •...
  • Página 109 6. COMUNICACION DE DATOS Comprobación de la configuración El intento de conexión falla rápidamente y se informa de error de hardware en el módem Comprobar que ninguna otra aplicación está usando el puerto serie y que el cable serie está bien conectado entre el PC y el terminal. Se inicia la presentación del estado en tiempo real MPDS pero la conexión falla antes del tiempo permitido.
  • Página 110 Las versiones de software utilizadas en el sistema se presentan en el menú ‘’Advanced Functions’’ -> ‘’Information available’’ -> Misc versión Id’’. Usar las te- clas arriba/abajo para desplazar la lista. Requisitos mínimos del software del módem: • FELCOM 50: versión del sistema 2.0 (Función vtLite Nº 982) 6-21...

  • Página 111: Servicio Móvil De Paquetes De Datos (Usb)

    • VPN (Red Privada Virtual) Estación FELCOM 70 Terrestre, FELCOM 50 FELCOM 30 SBS (Shared Base Station) asigna los canales al usuario MPDS y maneja la comunicación MPDS. Los terminales en el modo MPDS comparten los canales de datos con otros usuarios.

  • Página 112: Conexión

    RVS. Estos programas pueden ser reinstalados terminada la instalación USB. Procedimiento: 1 Insertar el CD suministrado con el manual. 2 Con el terminal encendido, conectar el cable USB entre el FELCOM 50 y el PC. 3 Windows abre el Asistente para agregar hardware. Ver página siguiente. Modem Drivers Win 2000/XP: Mdm4nera.inf...

  • Página 113: Configuración Del Pc

    6. COMUNICACION DE DATOS 6.2.3 Configuración del PC Configuración de una conexión (En lo que sigue se utiliza Windows XP) Asegurarse de que vtLite Mobile está cerrado. 1 El Asistente para agregar hardware se abre cuando el cable USB ha sido conectado.
  • Página 114 6. COMUNICACION DE DATOS 3 En la ventana Instalar nuevo módem, pulsar en Utilizar disco. Windows detec- ta automáticamente el ‘’driver’’ USB en el CD. Pulsar OK. 4 Seleccionar NERA Generic USB Modem. Pulsar Siguiente y después Finali- zar. NERA Generic USB Modem NERA F77 USB Modem 6-25...

  • Página 115: Configuración Mpds

    Seleccionar NERA Generic USB Modem. NERA Generic USB Modem Nota: La configuración para la transferencia de datos al terminal FURUNO está basada en los parámetros por defecto de Windows 2000/XP: 8 bit de datos; sin paridad, 1 bit de parada; control de flujo: hardware Pulsando Propiedades se puede comprobar esta configuración.
  • Página 116 6. COMUNICACION DE DATOS 3 Hacer doble clic en Crear una conexión nueva para abrir el Ayudante a la nueva conexión.. Pulsar Siguiente. 4 Activar Conectarse a Internet. Pulsar Siguiente. Activar Establecer mi co- nexión manualmente. Pulsar Siguiente. 6-27...
  • Página 117 6. COMUNICACION DE DATOS 5 Activar Conectarse usando un módem de acceso telefónico. Pulsar Siguiente. 6 Activar NERA Generic USB Modem. Pulsar Siguiente. Entrar el nombre de la conexión, por ejemplo MPDS. Pulsar Siguiente. Modem - NERA Generic USB Modem [COM3] 6-28...
  • Página 118 Activar Cualquier usuario y pulsar Siguiente. N ota : La almohadilla # puede omitirse en algunos PCs/versiones de Windows. 8 Entrar el nombre y la contraseña para la conexión. Desactivar Firewall de Windows para conexión. Pulsar Siguiente. Terminar pulsando Finalizar. FURUNO 6-29...

  • Página 119: Comprobación De La Configuración Por Defecto

    6. COMUNICACION DE DATOS 6.2.5 Comprobación de la configuración por defecto 1 Hacer doble clic en Conexiones de red, en el Panel de control. 2 Pulsar con el botón derecho del ratón en MPDS y después en Propiedades. 6-30...
  • Página 120 6. COMUNICACION DE DATOS 3 Comprobar la configuración en la ventana Propiedades MPDS: • Módem: NERA Generic USB Modem • Número de teléfono: **94# Pulsar Configurar. Modem - NERA Generic USB Modem [COM3] 4 En la ventana Configuración del módem comprobar que la Velocidad máxi- ma (bps) es 115200.
  • Página 121 6. COMUNICACION DE DATOS 5 En la ventana MPDS Propiedades, pulsar en Funciones de red y comprobar que está seleccionado Protocolo Internet (TCP/IP). Pulsar Configuración. 6 En la ventana Configuración PPP, debe ser desactivado Negociar multivínculo para conexiones de un solo vínculo. 6-32...

  • Página 122: Conexión Al Servidor

    Marcando **94# se establece la conexión MPDS vía el proveedor de Red por de- fecto (para LES doméstica ver la panorámica del sistema). Pulsar Marcar para establecer la conexión con el servidor. Vea Conexión en curso en la siguiente página. FURUNO 6-33...
  • Página 123 6. COMUNICACION DE DATOS Conexión en curso En la pantalla del PC: El microteléfono ISDN del FELCOM 50 presenta: (deben estar en modo de diagnóstico). MPDS: TUNED AOR-E Spot:6 MPDS:Registering AOR-E Spot:6 MPDS:Registered AOR-E Spot:6 MPDS:Connected AOR-E Spot:6 6-34...
  • Página 124 Efectuada la conexión Abrir el programa/navegador para usarlo en la conexión. http://www.furuno.co.jp/ Estado de la conexión Aparece cuando se hace click con el botón derecho sobre el icono de marcación MPDS o sobre los iconos PC que aparecen en la esquina derecha inferior de la pantalla.
  • Página 125 6. COMUNICACION DE DATOS Conmutación entre MPDS e ISDN Si en la ventana de conexión se marca un número internacional en lugar de **94#, el terminal opera en modo ISDN. Ejemplos: Marcando **94# Modo MPDS vía el proveedor Net por defecto (no se envía ningún número de abonado) Nota: En algunas versiones de Windows puede ser omitido el signo #.

  • Página 126: Registro De Tráfico

    6. COMUNICACION DE DATOS 6.2.7 Registro de tráfico C/N o En la ventana de reposo vtLite, pulsando Log se puede seleccionar entre los regis- tros de tráfico MPDS y otros tipos de llamada. Pulsando la tecla de flecha a la de- recha se amplia el nivel de detalle de los registros.

  • Página 127: Comandos At

    MPDS en el FELCOM 50 Esto es hecho implicitamente cuando se marca **94#. Este comando registrará el terminal FELCOM 50 en la R-LES cuando el adaptador de marcación de Windows establece una conexión PPP a la H-LES (Internet).
  • Página 128 6. COMUNICACION DE DATOS Nótese que no se requieren los comandos anteriores si se marca **94# para selec- cionar MPDS; otras secuencias de marcación usarán SCPC. Verificación MPDS con comandos AT Acceso a los comandos AT En vez de usar la función hyperterminal del PC se puede conseguir el acceso usan- do vtLite mobile ousando el hyperterminal.

  • Página 129: Incidencias

    6. COMUNICACION DE DATOS 6.2.9 Incidencias Problema Causa probable Acción • Comprobar la conexión del cable. Configuración errónea 1. No contacto con • Desconectar y conectar el cable de la CU. módem USB. • En el PC, abrir ‘’Opciones de teléfo- no y módem’’...
  • Página 130 6. COMUNICACION DE DATOS Problema Causa probable Acción • Eliminar vtLite Mobile y los ‘’drivers’’ 5. Usando vtLite Mobile vía USB USB. Ver problema 1. falla • Reinstalar vtLite Mobile. • Comprobar propiedades>opciones Configuración de marca- 6. Desconexión des- ción errónea. >...
  • Página 131 6. COMUNICACION DE DATOS Comprobación de la configuración El intento de conexión falla rápidamente y se informa de error de hardware en el módem Comprobar que ninguna otra aplicación está usando el puerto serie y que el cable serie está bien conectado entre el PC y el terminal. Se inicia la presentación del estado en tiempo real MPDS pero la conexión falla antes del tiempo permitido.
  • Página 132 Las versiones de software utilizadas en el sistema se presentan en el menú ‘’Advanced Functions’’ -> ‘’Information available’’ -> Misc versión Id’’. Usar las te- clas arriba/abajo para desplazar la lista. Requisitos mínimos del software del módem: • FELCOM 50: versión del sistema 2.0 (Función vtLite Nº 982) 6-43...

  • Página 133: Servicio Móvil De Datos (Rs-232)

    Este servicio es adecuado para aplicaciones tales como transferencia de archivos a alta velocidad, vídeo, correo electrónico e Internet. (PPP = Protocolo Punto-a-Punto). Estación Terrestre, FELCOM 70 FELCOM 50 FELCOM 30 FELCOM 30: Oficina matriz en ISDN/PSTN tierra con modem analógico...

  • Página 134: Conexión

    1 bit de parada Hardware Control de flujo: (RTS/CTS) Para cambiar los ajustes por defecto, vea “3.7 Configuración de los puertos” Modem Drivers Win 2000/XP: - Std 33.600 bps FELCOM 50 48 V DC SYNC ISDN ISDN ALARM RS-422 4 3 2 1...

  • Página 135: Configuración Del Pc

    6. COMUNICACION DE DATOS 6.3.3 Configuración del PC Configuración de una conexión (En lo que sigue se utiliza Windows XP) Asegurarse de que vtLite Mobile está cerrado. 1 Abrir el Panel de control en el PC y hacer doble clic en el icono Opciones de teléfono y módem.
  • Página 136 6. COMUNICACION DE DATOS 3 En la ventana Asistente para agregar hardware, activar No detectar el módem. Lo seleccionaré de una lista. Pulsar Siguiente. Seleccionar Módem estándar de 33600 bps en la ventana Modelos y pulsar Siguiente. 4 Seleccionar el puerto en el que será instalado el ‘’driver’’ del módem. Pulsar Siguiente y después Finalizar.
  • Página 137 Seleccionar Modem estándar de 33600 bps. Pulsar en la pestaña Opciones avanzadas y entrar el comando ‘’AT+WS45=1’’. Nota: La configuración para la transferencia de datos al terminal FURUNO está basada en los parámetros por defecto de Windows 2000/XP: 8 bit de datos; sin paridad, 1 bit de parada; control de flujo: hardware Pulsando Propiedades se puede comprobar esta configuración.
  • Página 138 6. COMUNICACION DE DATOS 7 Hacer doble clic en el Asistente para conexión nueva. Pulsar Siguiente. 8 Activar Conectarse a Internet. Pulsar Siguiente. Activar Establecer mi co- nexión manualmente. Pulsar Siguiente. 6-49...
  • Página 139 6. COMUNICACION DE DATOS 9 Activar Conectarse usando un módem de acceso telefónico. Pulsar Siguiente. Activar Módem estándar de 33600 bps. Pulsar Siguiente. 10 Entrar el nombre para la conexión, por ejemplo, ‘’Mobile Data Service via RS- 232’’. Pulsar Siguiente. Entrar el número de teléfono (vía algunos proveedores de Red marcando 28 se efectua automáticamente la conexión al proveedor del servicio ISP-Internet).
  • Página 140 6. COMUNICACION DE DATOS 11 Activar Cualquier usuario y pulsar Siguiente. Algunos proveedores del servicio internet requieren nombre de usuario y contra seña (también con el número 28). Desactivar Firewall de Windows para esta conexión. Pulsar Siguiente. FURUNO 12 Pulsar Finalizar. 6-51...

  • Página 141: Comprobación De La Configuración Por Defecto

    6. COMUNICACION DE DATOS 6.3.4 Comprobación de la configuración por defecto 1 Hacer doble clic en Conexiones de red, en el Panel de control. 2 Pulsar en Mobile Data Service via RS-232 con el botón derecho del ratón y después en Propiedades. 6-52...
  • Página 142 6. COMUNICACION DE DATOS 3 Comprobar la configuración en la ventana Propiedades Mobile Data Service via RS-232: • Módem: Módem Estándar de 33600 bps (COM1) • Número de teléfono: 28 Pulsar Configurar. 4 En la ventana Configuración del módem comprobar que Velocidad máxima (bps) es 115200.
  • Página 143 6. COMUNICACION DE DATOS 5 En la ventana Propiedades Mobile Data Service via RS-232, pulsar en Fun- ciones de red y comprobar que está seleccionado Protocolo Internet (TCP/ IP). Pulsar Configuración. 6 En la ventana Configuración PPP, debe ser desactivado Negociar multivínculo para conexiones de un solo vínculo.
  • Página 144 Nota: El programa vtLite Mobile debe estar cerrado antes de marcar el servidor. Si se ha previsto la conexión a un servidor específico entrar el Nombre de usario y la Contraseña. Pulsar Marcar para establecer la conexión con el servidor. Vea Conexión en curso en lapágina siguiente. FURUNO 6-55...
  • Página 145 6. COMUNICACION DE DATOS Conexión en curso En la pantalla del PC: Abrir el navegador/programa para ser usado en la navegación. Estado de la conexión Aparece cuando se pulsa en el icono Mobile Data Service via RS-232 o en los iconos en la esquina inferior derecha de la pantalla del PC.

  • Página 146: Incidencias

    La parte receptora no es ISDN. 3. Conexión fallida: to RS-232 si el módem del - FELCOM 70 lado receptor no es ISDN. - FELCOM 50 • Comprobar número de telé- Detalles de conexión erróneos. fono, nombre de usuario y contraseña.

  • Página 147: Comandos At

    6. COMUNICACION DE DATOS 6.3.7 Comandos AT Generalidades El conjunto de comandos AT permiten configurar directamente desde el teclado del PC la función Servicio Móvil de Datos. Los caracteres AT son un prefijo de los comandos de edición para el Servicio Móvil de Datos.

  • Página 148: Modo Comando

    6. COMUNICACION DE DATOS Modos de operación La función Servicio Móvil de Datos puede operar de tres modos: • Modo comando El Servicio Móvil de Datos responde a los comandos AT. No hay comunicación remota. • Modo comando en línea Iniciándose una llamada de datos e iniciada una secuencia de escape, después de la cual el Servicio Móvil de Datos responderá...
  • Página 149 6. COMUNICACION DE DATOS control de colgado: cuelga el Servicio Móvil de Datos, en el modo Datos en Línea. Desconecta la línea y termina la llamada. restaura el modo de Datos en Línea desde el modo de Comandos en Línea, du- rante una llamada de datos.
  • Página 150 6. COMUNICACION DE DATOS mensaje básico ampliado con todo lo anterior. Por defecto restaura la configuración del Servicio Móvil de Datos al último comando salvado. También corta la llamada, en el modo Comando en Línea. repite el último comando. se ejecuta otra vez la última secuencia de comandos AT, incluida la marcación del número de teléfono.
  • Página 151 6. COMUNICACION DE DATOS & selecciona el comportamiento de Listo Conjunto de Datos (DSR): DSR siempre ON. & DSR ON establecido el enlace de satélite. Por defecto. & & presenta la configuración almacenada. & salva la configuración activa. (puede ser recuperada usando Comandos ampliados AT+G, +I y +W Los comandos ampliados AT+I, AT+G y AT+W no son funciones estándar;...
  • Página 152 6. COMUNICACION DE DATOS presenta las configuraciones disponibles. Número de referencia del formato n: 1 = 8 bits de datos; 2 bits de parada 3 = 8 bits de datos; 1 bit de parada Por defecto 4 = 7 bits de datos; 2 bits de parada 5 = 7 bits de datos;...
  • Página 153 6. COMUNICACION DE DATOS presenta las configuraciones disponibles. Velocidades seleccionables, r: 1200 bps 2400 bps 4800 bps 9600 bps 19200 bps 38400 bps Ejemplo: especifica la velocidad de 9600 bps entre el PC y la CU del FELCOM 30/50/70. indica con que estándar PCCA cumple el Servicio Móvil de Datos. selecciona el proveedor de Red (XXX = código de acceso de la LES).
  • Página 154 6. COMUNICACION DE DATOS proporciona la repuesta: OK o ERROR. Tarda de 3 a 5 segs. en finalizar la grabación; además 15 segs mas hasta que el terminal esté listo de nuevo. El comando provoca que el terminal grabe todos los datos semipermenentes en la flash, por ejemplo el tablón de anuncios y el reinicio.
  • Página 155 Comandos S-Register Los registros S son localizaciones especiales de la memoria del FELCOM 30/50/ 70 para guardar la configuración específica y parámetros de operación. especifica respuesta automática en el timbrazo enésimo. 1 = OFF, 1-255 = ON. <n> establece el valor del registro. presenta el valor actual del registro.
  • Página 156 6. COMUNICACION DE DATOS establece 13 como código de CARRIAGE RETURN ). Por defecto. almacena el código decimal ASCII para el caracter de alimentación de línea. Có- digos autorizados: 0 a 127. establece el valor del registro. presenta el valor actual del registro. establece 10 como código de LINE FEED.

  • Página 157: Interfaz Dte

    6. COMUNICACION DE DATOS 6.3.8 Interfaz DTE Asignación de contactos D N I D N I D N I D N I ó i ó i ó i ó i ó i ñ i r r 5 4 3 2 1 9 8 7 6 Fuente de señal DTE significa que la señal va del PC al FELCOM 30/50/70.
  • Página 158 6. COMUNICACION DE DATOS Descripción de las señales 102 Signal Ground Tierra digital, línea de retorno. 103 Send Data Datos transmitidos de DTE (PC) a DCE (FELCOM 30/50/70). 104 Receive Data Datos recibidos de DCE (FELCOM 30/50/70) a DTE (PC). 105 Request To Send OFF solicita a DCE (FELCOM 30/50/70) suspender la transmisión a DTE (PC).

  • Página 159: Servicio Móvil De Datos (Usb)

    Este servicio es adecuado para aplicaciones tales como transferencia de archivos a alta velocidad, vídeo, correo electrónico e Internet. (PPP = Protocolo Punto-a-Punto). Estación Terrestre, FELCOM 70 FELCOM 50 FELCOM 30 FELCOM 30: Proveedor de ISDN/PSTN Internet para la oficina con modem analógico suportando...
  • Página 160 USB. Procedimiento: 1 Insertar el CD suministrado con el manual. 2 Con el terminal encendido, conectar el cable USB entre el FELCOM 50 y el PC. 3 Windows abre el Asistente para agregar hardware. Ver página siguiente. Modem Drivers Win 2000/XP: Mdm4nera.inf...

  • Página 161: Configuración Del Pc

    6. COMUNICACION DE DATOS 6.4.2 Configuración del PC Configuración de una conexión (En lo que sigue se utiliza Windows XP) Asegurarse de que vtLite Mobile está cerrado. 1 El Asistente para agregar hardware se abre cuando el cable USB ha sido conectado.
  • Página 162 6. COMUNICACION DE DATOS 3 En la ventana Instalar nuevo módem, pulsar en Utilizar disco. Windows detec- ta automáticamente el ‘’driver’’ USB en el CD. Pulsar OK. 4 Seleccionar NERA Generic USB Modem. Pulsar Siguiente y después Finali- zar. NERA Generic USB Modem NERA F77 USB Modem 6-73...
  • Página 163 N era G eneric USB M odem P roperties Modem-Nera Generic USB Modem Nota: La configuración para la transferencia de datos al terminal FURUNO está basada en los parámetros por defecto de Windows 2000/XP: 8 bit de datos; sin paridad, 1 bit de parada; control de flujo: hardware Pulsando Propiedades se puede comprobar esta configuración.
  • Página 164 6. COMUNICACION DE DATOS 7 Hacer doble clic en Asistente para conexión nueva. Pulsar Siguiente. 8 Activar Conectarse a Internet. Pulsar Siguiente. Activar Establecer mi co- nexión manualmente. Pulsar Siguiente. 6-75...
  • Página 165 6. COMUNICACION DE DATOS 9 Activar Conectarse usando un módem de acceso telefónico. Pulsar Siguiente. Activar "Modem-Nera USB Modem". Pulsar Siguiente. Modem - NERA F77 USB Modem [COM3] 10 Entrar el nombre para la conexión, por ejemplo, ‘’Mobile Data Service via USB’’. Pulsar Siguiente.
  • Página 166 6. COMUNICACION DE DATOS 11 Activar Cualquier usuario y pulsar Siguiente. 12 Entrar nombre y contraseña de la conexión. Desactivar Firewall de Windows para esta conexión. Pulsar Siguiente. Pulsar Finalizar. 6-77...
  • Página 167 Comprobación de la configuración por defecto 1 Hacer doble clic en Conexiones de red, en el Panel de control. 2 Pulsar en Mobile Data Service via USB y después en Propiedades. Mobile Data Service via USB Disconnected FURUNO F77 USB Modem 6-78...
  • Página 168 6. COMUNICACION DE DATOS 3 Comprobar la configuración en la ventana Propiedades Mobile Data Service via USB: • Módem: NERA Generic USB Modem. • Número de teléfono: 28 Pulsar Configurar. Mobile Data Service via USB Properties Modem - NERA Generic USB Modem [COM3] 4 En la ventana Configuración del módem comprobar que Velocidad máxima (bps) es 115200.
  • Página 169 6. COMUNICACION DE DATOS 5 En la ventana Propiedades Mobile Data Service via RS-232, pulsar en Funciones de red y comprobar que está seleccionado Protocolo Internet (TCP/IP). Pulsar Configuración. 6 En la ventana Configuración PPP, debe ser desactivado Negociar multivínculo para conexiones de un solo vínculo. 6-80...
  • Página 170 Nota: El programa vtLite Mobile debe estar cerrado antes de marcar el servidor. Si se ha previsto la conexión a un servidor específico entrar el Nombre de usario y la Contraseña. Pulsar Marcar para establecer la conexión con el servidor. Vea Conexión en curso en la página siguiente FURUNO 6-81...
  • Página 171 6. COMUNICACION DE DATOS Conexión en curso O pen the browser / program to be used on the connection . Estado de la conexión Aparece cuando se pulsa en el icono Mobile Data Service via USB o en los iconos en la esquina inferior derecha de la pantalla del PC. Nota: Pulsar en Disconnect una vez la llamada termine.

  • Página 172: Incidencias

    6. COMUNICACION DE DATOS 6.4.5 Incidencias Problema Causa probable Acción • Comprobar la conexión del cable. Configuración errónea 1. No contacto con • Desconectar y conectar el cable de la CU. módem USB. • En el PC, abrir ‘’Opciones de teléfo- no y módem’’...
  • Página 173 6. COMUNICACION DE DATOS Problema Causa probable Acción • Eliminar vtLite Mobile y los ‘’drivers’’ 6. Usando vtLite Mobile vía USB USB. Ver problema 1. falla • Reinstalar vtLite Mobile. • Comprobar propiedades>opciones Configuración de marca- 7. Desconexión des- ción errónea. >...

  • Página 174: Incidencias

    7. INCIDENCIAS General El FELCOM 50 no requiere un mantenimeinto regular. Se recomienda limpiar el radomo de vez en cuando. El tiempo real del reloj es automáticamente ac- tualizado por el GPS incorporado. Incidencias Problema Causa probable Acción • Pasar el interruptor ON/OFF ON.
  • Página 175 Aparecen los mensajes si- guientes: ‘’No response from rece el proveedor de Red correcto. net’’ (HS: Desconectado) • El terminal FELCOM 50 no está bien comisionado. Comprobar con el pro- veedor de Red. • Verificar en el menú ISD handset>Information>Networkinfo>...
  • Página 176 Alarma GPS o no hay lectu- • Esperar 15 minutos. El GPS puede tar- No GPS ra GPS. dar 15 minutos si el FELCOM 50 ha sido " Selección de haz apagado durante más de 6 horas. Si no fallida "...

  • Página 177: Alarmas Y Mensajes

    7. INCIDENCIAS Alarmas y Mensajes 7.2.1 Alarmas y Mensajes Microteléfono ISDN en reposo Región Oceánica Proveedor servicio En reposo, el microteléfono ISDN presenta: Estado Ready for call Indicador de fuerza El indicador de alarma parpadea cuando se de la señal activa una alarma.
  • Página 178 7. INCIDENCIAS Función de Alarmas y Mensajes Puede ser leida la información siguiente: • Alarmas activas y avisos todavía no atendidos. • Registro de información, lista de condiciones de alarma anteriores, informa ción de avisos y sucesos. • Registro de causas de corte, lista de condiciones anormales que han causa- do los cortes de llamada.

  • Página 179: Alarmas

    7. INCIDENCIAS 7.2.2 Alarmas Menú alarmas y mensajes 1 Hacer doble clic en Alarmas activas y avisos para abrir la ventana Lista de alarmas .activas 2 La Lista de alarmas .activas presenta las alarmas y avisos todavía no atendi dos. Una alarma permacerá activa mientras no cese su causa. Las condiciones de alarma típicas son listadas en LISTA DE ALARMAS en la página 7-8.
  • Página 180 7. INCIDENCIAS 5 Statistics list y Error log se utilizan solo para análisis de fallos. 6 Restart log indica por qué y cuando el sistema fue reiniciado.

  • Página 181: Lista De Alarmas

    Lista de alarmas R . f R . f R . f R . f ó i ó i ó i ó i ó i ó i ó i ó i ó i ó i ó i f n I ó...

  • Página 182: Causas De Corte

    7. INCIDENCIAS 7.2.3 Causas de corte Ventana de las causas de corte Lista de posibles causas de corte 1001 Llamada cortada por el terminal MES 1011 Llamada fallida, terminal MES ocupado 1012 Llamada cortada, terminal MES ocupado 1021 Llamada fallida, MES no contesta 1081 Llamada fallida, terminal MES no instalado 1091...
  • Página 183 7. INCIDENCIAS 12B1/4 La SES corta la llamada debido a exceso de tiempo en TS003; esperar asignación de la NCS durante shore_call 12B1/5 La SES corta la llamada debido a exceso de tiempo en TS008; no_distress_channel_assignment 12B1/6 La SES corta la llamada debido a exceso de tiempo en TS005; shore_carrier_timeout 12B1/7 La SES corta la llamada debido a exceso de tiempo en TS010;...
  • Página 184 7. INCIDENCIAS 12B1/38 Usado en DTLXMNG_DPP para indicar exceso de tiempo en TS308, no se ha sido recibida marca de la LES 12B1/41 Impresora no preparada; puede estar apagada, sin papel o no seleccio- nada 12B1/42 Detectado CHANNEL_ERROR por CHNL_SERVICE_CP o CHNL_ICP. no_text 12B1/43 Detectado CHANNEL_ERROR por CHNL_SERVICE_CP o CHNL_ICP.
  • Página 185 7. INCIDENCIAS 12B1/75 Destino incompatible para llamada interna 12B1/76 CllRef no válida 12B1/77 Demasiado tarde, otra llamada en curso (ISDN: non_selected_user_clearing) 12B1/78 Interfaz local demasiado ocupada para gestionar la llamada 12B1/79 Usado por LOADING; transfer_blocked 12B1/80 Fallo análisis número local; dialled_number_rejected 12B1/81 Errror de compensación Doppler.
  • Página 186 7. INCIDENCIAS 12C2 Llamada cortada, recibido mensaje de tarjeta de crédito no válida 12C3 Llamada fallida, tiempo MES excedido 12C4 Llamada cortada, autentificación no recibida 12C5 Llamada cortada, error de señalización de servicios suplementarios 12C6 Llamada cortada, error de señalización de servicios suplementarios 12C7 Llamada cortada, error de señalización de servicios suplementarios 12C8...

  • Página 187: Incidencias: Indicaciones De Estado En Tiempo Real

    7. INCIDENCIAS 7.2.4 Incidencias: indicaciones de estado en tiempo real Acceso a los comandos AT Se accede fácilmente a los comandos AT vía vtLite Mobile. Verificar el estado MPDS: teclear at + wreg = 1 para registrar teclear at + wreg = 0 para registrar Nota: Para acceder a todas las indicaciones avanzadas, habilitar el registro de tráfico.
  • Página 188 7. INCIDENCIAS MPDS en el registro de tráfico SRejTx: <count1> <count2> Las cuentas son respectivamente el número de líneas de control SREJ enviadas y recibidas. Esto indica, respectivamente, los errores en sentido directo e inverso. Tx 5ms: <count1> Tx 20ms: <count2>...

  • Página 189: Incidencias: Otros Registros

    7. INCIDENCIAS 7.2.5 Incidencias: otros registros Llamadas MPDS (llamadas de servicio de paquetes de datos móviles) Pulsando en Mpds, en la ventana Traffic log, se abre la lista de llamadas MPDS. Pulsando en uno de los registros se presentan los detalles de la llamada correspon- diente.

  • Página 190: Lista De Terminos

    Acimuth: Angulo horizontal entre el Norte y el círculo vertical que contiene al satélite. Bps: Bits por segundo. CHV2: Nivel de acceso más alto en la tarjeta SIM, equivalente en el FELCOM 50 al nivel ‘’owner’’. DID: Identificación del Terminal de Destino.
  • Página 191 8. LISTADO DE TERMINOS PUK: Código de Desbloqueo Personal, permite el desbloqueo de la tarjeta SIM. RF: Radio Frecuencia. R LES: Estación Terrestre Fija Regional, situa el terminal en la lista MPDS. S/A operator: Operador que mantiene la operatividad en caso de fallo de la NCS. SBS: Estación Base Compartida, asigna los canales MPDS y gestiona esta comunicación.

  • Página 192: Descripcion Del Sistema

    NCS: Estación de Coordinación de Red, una en cada Región Oceánica, supervi- sa todos los mensajes y señales del sistema. LES: Estación Terrestre Fija, conecta las redes de telecomunicación fijas con el sistema Inmarsat. MES: Estación Terrestre Móvil (FELCOM 50, terminal de usuario para el sistema Inmarsat). TELEFONICA RED DE DATOS Configuración del sistema Inmarsat...

  • Página 193: Satélites Del Sistema

    Región Oceánica Atlántico Este AOR-E Región Oceánica Indico Región Oceánica Pacífico El área de cobertura de los satélites para el FELCOM 50 es mostrada en la página 3-4. Frecuencias de transmisión Los terminales Inmarsat GAN operan en las siguientes bandas de frecuencia: Frecuencias de transmisión MES: 1626,5 MHz - 1646,5 MHz.

  • Página 194: Patrón De Exploración De La Antena

    Seguimiento Al final de la exploración el FELCOM 50 afina la posición de la antena alrededor de la señal más fuerte detectada. Esta sintonía fina se obtiene mediante la función de exploración cónica, basada en sensores de inclinación y relación de antena.

  • Página 195: Puertos Del Felcom

    9,6 kbps Grupo 3 vía Terminal Adaptador • Audio: 3,1 kHz (audio) La CU del FELCOM 50 dispone de los puertos siguientes (ver figura al pie): • Puertos ISDN para conexión de teléfonos ISDN, fax (grupo 4) o equipo de datos; 8 dispositivos en total.

  • Página 196: Trayectoria De Comunicación

    9,6 kbps fax Telefax Gr.4 - 64 kbps UDI ISDN y teléfono Trayectoría establecida por analógico: el terminal - 4,8 kbps voz FELCOM 50 vía satélite - 64 kbps voz - 3,1 kHz audio Telefónica Pública PC/modem/video: Ejemplos de conexiones: Conmutada, - analógico,...

  • Página 197: Llamadas Desde Móviles

    MES Return ID and type of service. 9,6 kbps fax, Gr.3 123456/ABCDEF 64 kbps fax (UDI) 601234890 FELCOM 50 incorporates a configuration 64 kbps dato (UDI) 601234481 123456/ABCDEF 64 kbps fax, Gr.4 (UDI) table that contains Terminal for every...

  • Página 198: Llamadas A Móviles

    9. DESCRIPCION DEL SISTEMA Llamadas a Móviles Ver la Figura. El terminal FELCOM 50 recibe las llamadas vía los números IMN; estos números son asignados, por el usuario, a los puertos siguientes: • Puerto ISDN • Puerto de datos serie RS-232 •...
  • Página 199 Para "conectar" un ID Terminal ID a una línea físi- ID Forward/return Servicio ID T erm MSN Ruta llamada entrante Id Term. ca, el FELCOM 50 incorpora una tabla de tranduc- 4,8 kbps voz 123456/ABCDEF 761234567 ción. Esta tabla contiene hasta 100 traducciones...

  • Página 200: Apendice: Identidades Del Terminal

    APENDICE: IDENTIDADES DEL TERMINAL ; 8 . ; 8 . ; 8 . : B: B: B: B: B : M: M: M: M: M ; 6 . ; 4 . : B: B: B: B: B M: M: M: M : M: ;...

  • Página 201: Página En Blanco

    Página en blanco AP-2...

Tabla de contenido