1. Manuales
  2. Marcas
  3. Cattani Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. Maxi-Smart
  6. Manual de istrucciones

Cattani Maxi-Smart Manual De Istrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Maxi-Smart:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

MANUALE ISTRUZIONI
OPERATOR'S HANDBOOK
MANUEL D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUAL DE ISTRUCCIONES
M A X I
THE REVOLUTION IN ASPIRATION
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Cattani Maxi-Smart

Resumen de contenidos para Cattani Maxi-Smart

  • Página 1 MANUALE ISTRUZIONI OPERATOR’S HANDBOOK MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE ISTRUCCIONES M A X I THE REVOLUTION IN ASPIRATION...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Il Separatore di amalgama Idrociclone ISO 60..............8 Montaggio in parallelo ......................9 Manutenzione ordinaria ....................11 Manutenzione straordinaria .....................12 Istruzioni per muoversi e modifi care alcuni parametri nei menù di Maxi-Smart ....13 Istruzioni per settare la comunicazione Zig-bee (wireless) ..........21 Descrizione allarmi ......................26 Avvisi importanti ......................27 Trasporto e stoccaggio ....................27...

  • Página 4: Dati Generali Di Funzionamento 50/60 Hz

    • Dati generali di funzionamento 50/60 Hz Aspiratore ad uso dentistico Maxi-Smart Modello Maxi-Smart Tensione nominale 400 V Frequenza nominale 50/60 Hz Corrente nominale 25 A Modalità di impiego Funzionamento continuo Protezione contro l’umidità Comune Potenza massima assorbita 11,8 kW Portata massima 300 m³/h...

  • Página 5: Novità Tecnologiche

    • il programma consente la regolazione facoltativa della prevalenza e della portata, • Maxi-Smart è il primo impianto ad umido realizzato in un unico blocco; • Maxi-Smart è una novità assoluta sul piano mondiale, è infatti il primo grande impianto di aspirazione chirurgica che oltre alla prevalenza controlla anche la portata;...

  • Página 6: Introduzione

    Smart, e di informare circa i pericoli e le precauzioni utili alla prevenzione. Il presente manuale deve essere sempre disponibile per essere consultato durante l’uso, il mon- taggio e la messa in funzione del Vostro aspiratore Maxi-Smart. Nel sito Internet www.cattani.it sono rintracciabili i nostri manuali aggiornati.

  • Página 7: Precauzioni

    • Precauzioni • Precauzioni raccomandate HANDLE WITH CARE Prima di disimballare l’apparecchio, controllare l’esterno WARNING WARNING dell’imballo, fare attenzione all’indicatore di urti, trovando l’in- SHOCKWATCH dicatore rosso, od il cartone danneggiato, accettarlo con riser- RED INDICATES ROUGH HANDLING va di controllare l’apparecchio. IF RED, NOTE ON BILL OF LADING INSPECTION MAY BE WARRANTED L’imballo è...

  • Página 8: Montaggio

    • Montaggio • Montaggio Prima di collegare l’aspiratore alla canalizza- zione dell’impianto centralizzato, accertarsi che le tubazioni aspiranti siano pulite, i detriti pesanti potrebbero danneggiare l’apparec- chio. Il tubo di aspirazione (in PVC) di colore grigio chiaro in dotazione all’apparecchio) deve essere collegato al portatubo (2) diame- tro 100 mm “ingresso fl uido aspirato”.

  • Página 9: Collaudo E Istruzione Del Personale

    Il personale dello studio deve essere istruito a seguire sul display le fasi di funziona- mento di Maxi-Smart, ad interpretare gli avvisi di pericolo ed a fare una corretta manutenzione con Puli-Jet plus new con anticalcare (A), Pulse Cleaner (B) e pastiglie antischiumogene (C).

  • Página 10: Il Separatore Di Amalgama Idrociclone Iso 60

    • Il separatore di amalgama Idrociclone ISO 60 • Il separatore di amalgama Idrociclone ISO 60 L’Idrociclone ISO 60, separatore di amalgama specifi co per Maxi- Smart, è omologato ISO al TÜV di Essen per una separazione del 98% ed una portata di 54 l/min. I l s e p a r a t o r e d i a m a l g a m a è...

  • Página 11: Montaggio In Parallelo

    • Montaggio in parallelo • Montaggio in parallelo E’ consigliabile montare in parallelo solo macchine uguali, con la stessa portata e la stessa preva- lenza. Due o tre aspiratori in parallelo (fi g. F) raddoppiano o triplicano la portata, a condizione che si aumenti di dieci millimetri il diametro della canalizzazione principale per ogni aspiratore che si aggiunge.
  • Página 12 15 poltrone, entrerà in funzione il secondo Maxi-Smart, i due aspiratori si divideranno equamente il carico di lavoro nel rispetto della prevalenza e della portata programmate, nonchè nell’ottica del minor consumo di corrente elettrica.

  • Página 13: Manutenzione Ordinaria

    • Manutenzione ordinaria • La manutenzione ordinaria deve essere affi data al perso- nale dello studio appositamente istruito. • Si raccomanda di fare particolare attenzione a tutti i segnali di pericolo e di proteggersi con occhiali, guanti e grembiule monouso. Ogni giorno* ALLARME: •...

  • Página 14: Manutenzione Straordinaria

    • Manutenzione straordinaria La manutenzione straordinaria va affi data ad un tecnico preparato ed in possesso dei ricambi originali: • Fare particolare attenzione a tutti i segnali di pericolo e proteggersi con occhiali, guanti e grembiule monouso. • Controllare lo stato di manutenzione ordinaria, verifi care che si usino prodotti Magnolia.

  • Página 15: Istruzioni Per Muoversi E Modifi Care Alcuni Parametri Nei Menù Di Maxi-Smart

    (se presente) e la revisione software del sistema. Menù di controllo “A2” Sono visibili: il numero di volte che Maxi-Smart è stato acceso, le ore di accensione totali, il numero di attivazioni dell’aspiratore, le ore effettive di utilizzo dell’aspiratore, la media delle ore di lavoro della sola soffi ante e il numero di attivazioni del ventilatore.

  • Página 16: Pressure Regulator

    Drive Status A questo menù si accede senza alcuna “Password”, si pos- sono qui visualizzare utili informazioni sul funzionamento di Maxi-Smart. System Parameter Setup Si accede digitando la password “0000456000”. E’ possibile modifi care il ritardo allo spegnimento ed altri parametri di tipo tecnico.
  • Página 17 Drive Status è il solo menù consultabile senza l’utilizzo di alcuna “Password”. Per entrare nei menù “System Parameters Setup” la “Pas- sword” di accesso è “0000456000”. Dal menù “CATTANI S.p.A.”, premere la freccia quindi la freccia sul display apparirà il menù “Access Pas- sword”0000000000...
  • Página 18 Menù “Drive Status” Questo menù è visibile senza l’inserimento di alcuna pas- sword, ed ha la funzione di rendere visibili alcuni parametri sullo stato di funzionamento di Maxi-Smart. Qui di seguito sono indicati alcuni di questi parametri. Frequenza soffi ante (max.
  • Página 19 Temperatura del sistema Massima temperatura registrata (+58 °C allarme e blocco aspiratore, azzerabile) Massima temperatura registrata (+58 °C allarme e blocco aspiratore) Tensione di bus Massima tensione di bus ( 700V limite di blocco ) Parametro indicativo stato condensatori...
  • Página 20 Livello di vuoto istantaneo Modo di funzionamento ( settaggio di fabbrica ) Menù “System Parameters Setup” A questo menù, si accede inserendo la “Password di ac- cesso” 0000456000 (vedi istruzioni a pag. 15). Sarà ora possibile modifi care alcune impostazioni. Selezione lingua Per cambiare i parametri in questo menù: Scorrere le icone dei menù...
  • Página 21 Indirizzo di rete ( da impostare con valori tra 100-110) Canale di comunicazione ZigBee Minimo (11) Canale di comunicazione ZigBee Massimo (26) Frequenza massima soffiante (75 Hz) Corrente nominale della soffiante (15 A) Impostazione livello di vuoto (max 240)
  • Página 22 ( riservati a tecnici specializzati ) opzioni di funzionamento ( riservati a tecnici specializzati ) Motor Parameter Menù non accessibile, di esclusivo utilizzo dell’azienda Cattani. Pressure Regulator Menù non accessibile, di esclusivo utilizzo dell’azienda Cattani. Factory Settings Restricted Access Menù...

  • Página 23: Istruzioni Per Settare La Comunicazione Zig-Bee (Wireless)

    USB )nella porta usb del computer e lanciare il pro- gramma di visualizzazione. Installare il programma SMART SYSTEM MONITOR (fornito dalla ditta Cattani S.p.A.) sul computer una volta lanciato il programma comparirà per 10 secondi l’immagine aziendale di seguito si aprirà il menù principale cliccare sul menù...
  • Página 24 Dopo che il programma avrà trovato i dispo- sitivi disponibili si dovrà ritornare ad home page per visualizzare i parametri tramite il menù a tendina si deve scegliere quale Maxi-Smart si vuole visualizzare a questo punto sarà possibile visualizzare i parametri funzionali del Maxi-Smart.
  • Página 25 DI SISTEMA si digita la password 456000 e si preme OK in questo menù tecnico, sono visibili e modificabili tutti i parametri del Maxi-Smart il menù STATO INVERTER non necessita di nessuna password d’accesso e permette di visualizzare i paramentri funzionali della...
  • Página 26 dal menù principale, cliccando sull’icona di posta elettronica si potranno inserire gli indirizzi del medico e del tecnico che do- vranno ricevere le comunicazioni d’allarme. In caso di anomalia viene visualizzato un allarme nel display e viene inoltre inviata una e-mail al tecnico di riferimento. Gli eventuali allarmi avvenuti durante la giornata, sono visualizzati con un codice di errore con la sua descrizione all’interno...
  • Página 27 Nella cartella EVENT LOG si può visualiz- zare tutto lo storico degli allarmi accorsi alla macchina durante tutto il periodo di funzionamento nel menù ODO COUNTERS vengono memo- rizzati i cicli di attivazione del Maxi-Smart.

  • Página 28: Descrizione Allarmi

    • Descrizione allarmi Codice allarme AC300 DESCRIZIONE SOLUZIONE Allarme memoria microcontrollore Contattare il tecnico Superato il 95% livello amalgama Sostituire il contenitore amalgama appena possibile Superato il 100% livello amalgama Sostituire il contenitore amalgama Allarme memoria microcontrollore Contattare il tecnico Cortocircuito dovuto ad uno dei due Verifi care da dove proviene il cortocircuito ed motori...

  • Página 29: Avvisi Importanti

    • Nel sito internet www.cattani.it sono rintracciabili i nostri manuali aggiornati. Ne consigliamo la consultazione specialmente per gli aggiornamenti sulla sicurezza.
  • Página 31 Testing and staff instruction....................35 Amalgam separator Hydrocyclone ISO 60..............36 Parallel installation......................37 Ordinary maintenance....................39 Extraordinary maintenance.....................40 Instructions for accessing and changing parameters in Maxi-Smart menus....41 Instruction for setting Zig-bee communication (wireless)..........49 Description of the alarms....................54 Important warnings......................55 Transport and storage.....................55 Transport of used equipment..................55...

  • Página 32: General Operation Data 50/60 Hz

    • General operation data 50/60 Hz Maxi-Smart dental aspirator Model Maxi-Smart Rated voltage 400 V Rated frequency 50/60 Hz Rated current 25 A Operation mode Continuous operation Protection against humidity Common Maximum absorbed power 11,8 kW Maximum fl ow rate 300 m³/h...

  • Página 33: New Technology

    • Maxi-Smart is the fi rst wet system constructed as a single unit; • Maxi-Smart is the fi rst of its kind anywhere in the world: it is the fi rst large suction unit that in addition to head can control fl ow rate;...

  • Página 34: Introduction

    This handbook should always be accessible for reference during use, assembly and commissio- ning of your Maxi-Smart unit. Updated handbooks are available through our website www.cattani.it. We strongly recommend you refer to the updated information on matters concerning safety. • Signs and warnings •...

  • Página 35: Precautions

    • Recommended precautions • Recommended precautions HANDLE WITH CARE Before unpacking the unit, check the outside of the package; WARNING WARNING if you fi nd that the impact indicator is red, or the carton dama- SHOCKWATCH ged, accept the delivery on the condition of your inspection RED INDICATES ROUGH HANDLING of the unit.

  • Página 36: Installation

    The suction line generally runs horizontally on the plant room fl oor and should have a rise of around 100 cm to reach the Maxi-Smart connection inlet (2). When Maxi Smart is located in a room one fl oor lower than the surgeries, the suction...

  • Página 37: Testing And Staff Instruction

    • Testing and staff training • Testing and staff training To check the effi ciency of the Maxi-Smart aspirator, we recommend you carry out dynamic tests, using a pressure gauge and vacuum gauge to verify whether the unit is serving all the surgeries satisfactorily.

  • Página 38: Amalgam Separator Hydrocyclone Iso 60

    • Amalgam separator Hydrocyclone ISO 60 • Amalgam separator Hydrocyclone ISO 60 Hydrocyclone ISO 60, an amalgam separator specifi cally designed for Maxi- Smart, is ISO certifi ed by TÜV in Essen to provide 98% separation and 54 l/min fl ow rate. The amalgam separator comes always with an operator and main- tenance handbook.

  • Página 39: Parallel Installation

    • Parallel installation • Parallel installation It is advisable to only install in parallel identical machines, with the same fl ow rate and the same head. Two or three suction units in parallel (fi g. F) will double or triple the fl ow rate, provided that the diameter of the main suction line for each suction unit added is creased by ten millimetres.
  • Página 40 Each time another dental unit starts suction, the units automatically increases its rotation speed; before a total of 15 dental units is reached, the second Maxi-Smart is switched on. The two suction units will then share the work-load evenly based on the programmed head and fl ow rate, while keeping power consumption as low as possible.

  • Página 41: Ordinary Maintenance

    • Ordinary maintenance • Ordinary maintenance must be carried out only by a pro- perly trained member of surgery staff. • We recommend you pay special attention to all the dan- ger signs and use protective glasses, gloves and disposa- ble coverall.

  • Página 42: Extraordinary Maintenance

    • Extraordinary maintenance Special maintenance operations must be carried out by a trained technician using original spare parts: • We recommend you pay special attention to all the dan- ger signs and use protective glasses, gloves and disposa- ble coverall. •...

  • Página 43: Instructions For Accessing And Changing Parameters In Maxi-Smart Menus

    • Instructions for accessing and changing parameters in the Maxi-Smart menus Main menus When switched on the graphic display will show the Cattani logo for 10 seconds, then the main menu will appear. Main menu “A1” This shows some parameters such as vacuum level, time for aspirator activation, temperature, amalgam container (if present) and system software revision.

  • Página 44: Pressure Regulator

    Drive Status You can access this menu without a “Password”, you can view all the information on the operation of the Maxi-Smart. System Parameter Setup To access enter the password “0000456000”. You can change time delay before switchoff and other tech- nical parameters.
  • Página 45 Drive Status is the only menu that does not require the use of a Password”. To access the “Parameters Setup” menu the access “Pas- sword” is “0000456000”. From the “CATTANI S.p.A.” menu, press the arrow then the arrow and the display will show the menu “Access Password ”0000000000...
  • Página 46 Menù “Drive Status” This menu is visible without entering any password; its function is to show parameters linked to the status of the Maxi-Smart. Some of the parameters are listed below. Blower frequency (max. 75 Hz) Blower outlet voltage (max. 400 V) Blower current (max.
  • Página 47 System temperature Maximum temperature recorded (+58 °C alarm and aspira- tor shutdown, it can be reset) Maximum temperature recorded (+58 °C alarm and aspi- rator shutdown) Bus voltage Maximum bus voltage (shutdown limit 700V) Capacitors condition indicative parameter...
  • Página 48 Instantaneous vacuum level Operation procedure (manufacturer setting) “System Parameters Setup” menu To access this menu, enter the access password 0000456000 (see instructions on page 43). This will enable you to change some settings. Choice of the language. To change the parameters in this menu: Scroll the icons in the menus with the arrows to select the parame- ters.
  • Página 49 Network address (to be set from 100 to 110) Mimum Zig-bee communication channel (11) Maximum Zig-bee communication channel (26) Blower max. frequency (75 Hz) Blower rated current (15 A) Vacuum level setting ( max. 240)
  • Página 50 Calibration control (reserved to trained technicians) Operation options (reserved to trained technicians) Motor Parameter This menu cannot be accessed; its use is reserved to the manufacturer Cattani. Pressure Regulator This menu cannot be accessed; its use is reserved to the manufacturer Cattani.

  • Página 51: Instruction For Setting Zig-Bee Communication (Wireless)

    USB ) in the usb port of the computer and launch the display programme. Install the SMART SYSTEM MONITOR programme (supplied by Cattani) in the computer After launching the programme the com- pany logo will appear for 10 seconds and...
  • Página 52 After the programme has found the devices available, go back to the home page to view the parameters. Use the drop down menu to select the Maxi-Smart you want to display It will now be possible to view the functional parameters of the Maxi-Smart...
  • Página 53 To enter the SYSTEM DATA SETTING enter the password 456000 and press ok in this technical menu, all the Maxi-Smart parameters can be viewed and changed the INVERTER STATUS does not need a password and lets you view the functio- nal parameters of the machine while in operation.
  • Página 54 from the main menu, click on the email icon to enter the address of the doctor and ot the technician to whom the alarm notifications must be sent. In case of problems, an alarm is shown in the display and a email message is sent to the appointed technician.
  • Página 55 In the EVENT LOG folder you can view all the history of the alarms occurred in the machine during its entire operation period. In the ODO COUNTERS menu the activation cycle of the Maxi-Smart are saved.

  • Página 56: Description Of The Alarms

    • Description of the alarms Alarm code AC300 DESCRIPTION SOLUTION Microcontroller memory alarm Contact technician 95% amalgam level exceeded Replace amalgam container as soon as possible 100% amalgam level exceeded Replace amalgam container Microcontroller memory alarm Contact technician Short-circuit due to one of the two Check origin of short-circuit and eliminate it motors Short-circuit before motor control...

  • Página 57: Important Warnings

    Updated handbooks are available through our website www.cattani.it. We strongly recommend you refer to the updated information on safety issues • Transport and storage •...
  • Página 59 Séparateur d’amalgame hydrocyclone ISO 60 .............64 Montage en parallèle ......................65 Entretien ordinaire ......................67 Entretien extraordinaire....................68 Déplacement dans les menus et modifi er certains paramètres de Maxi-Smart .....69 Confi guration de la communication avec Zig-bee (sans fi ls) ..........77 Description des alarmes ....................82 Remarques importantes....................83 Transport et stockage.....................83...

  • Página 60: Caractéristiques De Fonctionnement 50/60 Hz

    • Caractéristiques de fonctionnement 50/60 Hz Aspirateur dentaire Maxi-Smart Modèle Maxi-Smart Tension nominale 400 V Fréquence nominale 50/60 Hz Courant nominal 25 A Modalités d’utilisation Fonctionnement continu Protection contre l’humidité Commune Puissance maximale absorbée 11,8 kW Débit maximum 300 m³/h Hauteur d’élévation maximale en service continu...

  • Página 61: Innovations Technologiques

    • le programme permet le réglage optionnel de la dépression et du débit. • Maxi-Smart est la première centrale d’aspiration monobloc. • Maxi-Smart est une première au niveau mondial, c’est en effet le premier système d’aspiration chi- rurgical qui contrôle à la fois la dépression et le débit.

  • Página 62: Signaux Et Avertissements

    • Signaux et Avertissements • Introduction Ce chapitre illustre le montage et la mise en service du Maxi-Smart et informe sur les dangers et les précautions à prendre à des fi ns de prévention. Ce manuel doit être toujours disponible afi n de pouvoir être consulté lors de l’utilisation, du mon- tage et de la mise en service de votre aspirateur Maxi-Smart.

  • Página 63: Précautions Recommandées

    • Précautions • Précautions recommandées HANDLE WITH CARE Avant de déballer l’appareil, vérifi ez l’extérieur de l’emballage, WARNING WARNING faites attention à l’indicateur de choc; si l’indicateur est rouge ou SHOCKWATCH si le carton est endommagé, accepter le produit en émettant les RED INDICATES ROUGH HANDLING réserves nécessaires.

  • Página 64: Montage

    • Montage • Montage Avant de brancher l’aspirateur sur la canali- sation du système centralisé, vérifi er que les tuyaux d’aspiration soient propres, les déchets lourds pouvant endommager l’appareil. Le tuyau d’aspiration (en PVC) gris fourni avec l’appareil doit être relié au raccord (2) de 100 mm de diamètre “entrée fl uide aspiré”.

  • Página 65: Mise En Service Et Formation Du Personnel

    • Mise en service et formation de personnel • Mise en service et formation de personnel Pour vérifi er le bon fonctionnement de l’aspirateur Maxi-Smart, il est con- seillé d’effectuer des tests dynamiques en vérifi ant avec un manomètre et une jauge à...

  • Página 66: Séparateur D'amalgame Hydrocyclone Iso 60

    ISO 60 • Séparateur d’amalgame hydrocyclone ISO 60 L’hydrocyclone ISO 60, sépara- teur d’amalgame spécifi que du Maxi-Smart, est homologué ISO par le TÜV d’Essen pour une séparation de 98% et un débit de 54 litres/min. Le séparateur d’amalgame est toujours accompagné...

  • Página 67: Montage En Parallèle

    . Pour éviter ce problème, les bornes 06 et 07 de la centrale (contact propre (hors tension)) (fi g. C, pages 141-144) permettent d’envoyer un signal d’alarme à distance. Les Maxi-Smart en parallèle travaillent mieux et permettent d’économiser de l’énergie, quand ils sont actifs simultanément, in- dépendamment de la demande.

  • Página 68: Deux Ou Trois Maxi-Smart En Parallèle

    Avec ces nouvelles technologies il ne sera plus nécessaire de choisir un système sous-dimensionné pour économiser au moment de l’achat. Le Maxi-Smart est un système puissant et sophistiqué qui ne coûte pas plus cher à l’achat et permet d’économiser dans le temps grâce à la durée de vie des...

  • Página 69: Entretien Ordinaire

    • Entretien ordinaire • L’entretien ordinaire doit être confi é au personnel du ca- binet spécifi quement formé à cet effet. • Il est recommandé d’accorder une attention particulière à tous les signes de danger et de se protéger avec des lunettes, des gants et un tablier jetable.

  • Página 70: Entretien Extraordinaire

    • Entretien extraordinaire L’entretien extraordinaire doit être confi é à un technicien formé et avec des pièces détachées originales: • Accorder une attention particulière à tous les signes de danger et se protéger avec des lunettes, des gants et un tablier jetable.

  • Página 71: Menus Principaux

    (le cas échéant) et la version du logiciel du système. Menu de contrôle “A2” Affi che le nombre de fois que Maxi-Smart a été allumé, le nombre d’heures total, le nombre de démarrages de l’aspi- rateur, les heures effectives d’utilisation de l’aspirateur, la moyenne des heures de travail du ventilateur et le nombre d’allumages du ventilateur.
  • Página 72 Drive Status Ce menu est accessible sans aucun “Mot de passe”, il per- met d’affi cher des informations utiles sur le fonctionnement de Maxi-Smart. System Parameter Setup Pour accéder à ce menu, entrer le mot de passe «0000456000 ».
  • Página 73 Drive Status est le seul menu consultable sans mot de passe. Pour accéder aux menus “System Parameters Setup” le mot de passe d’accès est “0000456000”. Depuis le menu “CATTANI S.p.A.”, appuyer sur la fl èche puis sur la fl èche , le menu “Access Password” 0000000000 s’affi chera.
  • Página 74 Menù “Drive Status” Ce menu est accessible sans devoir entrer aucun mot de passe et permet d’affi cher certains paramètres sur l’état de fonctionnement de Maxi-Smart. Nous reportons ci-des- sous quelques-uns de ces paramètres. Fréquence du moteur d’aspiration (Max. 75 Hz) Tension de sortie du moteur d’aspiration (max.
  • Página 75 Température du système Température maximale enregistrée (+58 °C alarme et blo- cage de l’aspiration, effaçable) Température maximale enregistrée (+58°C alarme et bloca- ge de l’aspiration) Tension de bus Tension max. de bus (700V limite de blocage) Paramètre indicatif état condensateurs...
  • Página 76 Niveau de vide instantané Mode de fonctionnement (réglage de l’usine) Menù “System Parameters Setup” Pour accéder à ce menu entrer le mot de passe 0000456000. Ce menu permet de modifi er certains paramètres Sélection langue Pour modifi er les paramètres de ce menu: faire défi ler les icônes des menus à...
  • Página 77 Adresse réseau (à régler avec les valeurs entre 100-110) Canal de communication ZigBee minimum (11) Canal de communication ZigBee maximum (26) Fréquence maximale soufflante (75 Hz) Courant nominal soufflante (15A) Réglage de la pression de vide (max 240)

  • Página 78: Pressure Regulator

    Commandes étalonnages (réservé aux techniciens spécia- lisés) Options de fonctionnement (réservé aux techniciens spé- cialisés) Motor Parameter Menu pas accessible, à l’usage exclusif de la société Cat- tani. Pressure Regulator Menu pas accessible, à l’usage exclusif de la société Cat- tani.

  • Página 79: Confi Guration De La Communication Avec Zig-Bee (Sans Fi Ls)

    USB de votre ordinateur et lancer le programme d’affichage. Installer le logiciel SMART SYSTEM MONITOR (fourni par Cattani S.p.A.) sur votre ordinateur. Une fois le programme lancé, le logo de Cattani s’affichera pendant 10 secondes puis le menu principal s’ouvrira Cliquez sur le menu “SERVICE”...
  • Página 80 Une fois que le programme aura trouvé les dispositifs disponibles, retourner à la page d’accueil pour afficher les paramètres À travers le menu déroulant, sélectionner le Maxi-Smart à afficher Il est maintenant possible d’afficher les pa- ramètres de fonctionnement du Maxi-Smart.
  • Página 81 LISATEUR entrer le mot de passe 123000 puis appuyer sur ok. Ce menu technique permet d’afficher et de modifier tous les paramètres de Maxi-Smart Le menu ETAT DE L’INVERTER ne nécessite aucun mot de passe d’accès et permet de visualiser les paramètres de la machine...
  • Página 82 Depuis le menu principal, cliquer sur l’icône de courriel pour entrer les coordonnées du médecin et du technicien à qui envoyer les communications d’alarme. En cas d’anomalie, une alarme s’affiche sur l’écran et un email est envoyé au technicien de référence Les éventuelles alarmes s’étant déclenchées au cours de la journée sont affichées avec un code d’erreur et leur description dans la...
  • Página 83 Dans le dossier HISTORIQUE DES ALAR- MES est affiché l’historique des alarmes s’étant déclenchées durant toute la période de fonctionnement. Dans le menu COMPTEURS ODO sont mémorisés les cycles de fonctionnement de Maxi-Smart.

  • Página 84: Description Des Alarmes

    • Description des alarmes Code de l’alarme AC300 DESCRIPTION SOLUTION Alarme mémoire microcontrôleurs Contacter le technicien Le seuil de 95% du niveau Remplacer le bac de récupération de l’amalgame d’amalgame est dépassé dès que possible Le seuil de 100% du niveau Remplacer le bac de récupération de l’amalgame d’amalgame est dépassé...

  • Página 85: Remarques Importantes

    • Sur le site Web www.cattani.it, vous pouvez télécharger nos manuels mis à jour. Nous vous recommandons de le consulter en particulier pour les mises à jour sur la sécurité.
  • Página 87 Geräteübergabe und Einweisung des Personals..............91 Amalgamabscheider Hydrozyklon ISO 60..............92 Parallelmontage......................93 Ordentliche Wartung......................95 Außerordentliche Wartung....................96 Zugang und Ändern von Parametern in den Maxi-Smart Menüs ........97 Anleitung für das Einstellen der Zig-Bee-Kommunikation (drahtlos).........105 Alarmbeschreibung......................110 Wichtige Hinweise......................111 Transport und Lagerung....................111 Transport gebrauchter Geräte ...................111...

  • Página 88: Allgemeine Betriebsdaten 50/60 Hz Zahnärztliche Absauganlage Maxi-Smart

    • Allgemeine Betriebsdaten 50/60 Hz Zahnärztliche Absauganlage Maxi-Smart Modell Maxi-Smart Nennspannung 400 V Nennfrequenz 50/60 Hz Nennstrom 25 A Betriebsweise Dauerbetrieb Schutz gegen Feuchtigkeit Normal Höchstaufnahme 11,8 kW Höchstdurchsatz 300 m³/h Max. Förderhöhe bei Dauerbetrieb 2400 mm H Drehzahl 30 Hz...

  • Página 89: Technologische Neuheiten

    • Das Programm ermöglicht die optionale Einstellung der Förderhöhe und des Durchsatzes. • Die Maxi-Smart ist die erste Nassabsauganlage, die aus einer einzigen Einheit besteht. • Die Maxi-Smart ist die erste ihrer Art weltweit: Es ist die erste große Absauganlage, die neben der Förderhöhe auch den Durchsatz kontrollieren kann.

  • Página 90: Einleitung

    • Einleitung Die folgende Produktvorstellung liefert Informationen über die Montage und Inbetriebnahme der Maxi-Smart und weist auf die von der Anlage ausgehenden Gefahren und die für die Unfal- lverhütung nützlichen Vorsichtsmaßnahmen hin. Dieses Handbuch sollte während des Gebrauchs, der Montage und der Inbetriebnahme der Ma- xi-Smart immer zum Nachschlagen vorhanden sein.

  • Página 91: Empfohlene Vorsichtsmaßnahmen

    • Empfohlene Vorsichtsmaßnahmen • Empfohlene Vorsichtsmaßnahmen HANDLE WITH CARE Vor dem Auspacken des Gerätes das Äußere der Verpackung kontrollie- WARNING WARNING ren. Für den Fall, dass der Shockwatch-Indikator rot geworden ist oder SHOCKWATCH die Verpackung beschädigt wurde, die Lieferung unter der Bedingung, RED INDICATES ROUGH HANDLING das Gerät zu kontrollieren, annehmen.

  • Página 92: Installation

    Die Saugleitung läuft normalerweise waagerecht zum Boden des Maschinenraums und sollte bis zu ungefähr 100 cm ansteigen, um den Schlauchhalter (2) der Maxi-Smart zu erreichen. Wenn die Maxi-Smart in einem niedrigeren Stockwerk als die Dentaleinheiten installiert ist, muss die Saugleitung von den Behandlung- szimmern auf die Ebene der Saugmaschine geführt werden und dabei eine mindestens 2...

  • Página 93: Geräteübergabe Und Einweisung Des Personals

    Wartung der Absauganlage sollte an einer neuen, noch nicht kon- taminierten Maschine durchgeführt werden. Das Praxispersonal anweisen, die Betriebsphasen der Maxi-Smart auf dem Display zu verfolgen, die Warnhinweise zu erkennen und die Wartungsarbeiten mit Puli-Jet plus mit Entkalker (A), Pulse- Cleaner (B) und Antischaumtabletten (C) durchzuführen.

  • Página 94: Amalgamabscheider Hydrozyklon Iso 60

    • Amalgamabscheider Hydrozyklon ISO 60 • Amalgamabscheider Hydrozyklon ISO 60 Der speziell für die Maxi-Smart konzipierte Amalgamabscheider Hydrozyklon ISO 60 ist beim TÜV Essen ISO-zertifiziert mit einer Abscheiderate von 98 % und einem Durchsatz von 54 l/ min. Der Amalgamabscheider wird immer mit einem Gebrauchs- und Wartungshandbuch geliefert.

  • Página 95: Parallelmontage

    Durchsatz, vorausgesetzt, dass der Durchmesser der Hauptleitung für jede er- gänzende Saugmaschine um 10 mm erhöht wird. Gleichzeitig sollte der Durchmesser der Abluftlei- tung vergrößert werden. Die Maxi-Smart wird komplett mit allen notwendigen Zubehörteilen für die Parallelmontage geliefert, daher benötigt man keine Rückschlagventile, zusätzliche Platinen oder Geräte.
  • Página 96 • Parallelmontage • Eine sichere Lösung zum gleichen Preis Zwei parallel installierte Maschinen halbieren die Wahrscheinlichkeit eines kompletten Stillstandes der Praxis. Aus diesem Grund wird diese Lösungsmöglichkeit empfohlen. Bei gleicher Leistung kosten zwei Maschinen, die 30 Dentaleinheiten bedienen, im Allgemeinen so viel wie eine Maschine mit doppelt so hohem Durchsatz, die die gleiche Anzahl von Behandlungseinheiten bedient (bei gleichzeitigem Absaugbetrieb).

  • Página 97: Ordentliche Wartung

    • Ordentliche Wartung • Die ordentliche Wartung muss von entsprechend unter- wiesenem Praxispersonal durchgeführt werden. • Besonderes Augenmerk ist auf alle Gefahrensignale und die Verwendung von Schutzbrille, Handschuhen und Ein- wegschürze zu richten. Jeden Tag * ALLARME: • Das Display auf Alarmhinweise kontrollieren. Bei War- TEMPERATURA ELEVATA nhinweisen den Techniker kontaktieren.

  • Página 98: Außerordentliche Wartung

    • Außerordentliche Wartung Mit der außerordentlichen Wartung ist ein geschulter Techniker zu beauftragen, der über Originalersatzteile verfügt: • Besonderes Augenmerk ist auf alle Gefahrensignale und die Ver- wendung von Schutzbrille, Handschuhen und Einwegschürze zu richten. • Den Zustand der ordentlichen Wartung überprüfen und sicher- stellen, dass Magnolia-Produkte verwendet werden.

  • Página 99: Zugang Und Ändern Von Parametern In Den Maxi-Smart Menüs

    • Zugang und Ändern von Parametern in den Maxi-Smart Menüs Hauptmenü Beim Einschalten zeigt das Grafi k-Display 10 Sekunden lang das Logo der Firma CATTANI S.p.A. an. Danach er- scheint das Hauptmenü. Hauptmenü „A1“ Hier werden einige Parameter angezeigt wie Unterdruck, Aktivierungszeit der Absauganlage, Temperatur, Amalgam- behälter (wenn vorhanden) und die Systemsoftwareversion.
  • Página 100 Parameter eingestellt werden. Motor Parameter Auf dieses Menü kann der Benutzer nicht zugreifen. Nur der Hersteller Cattani kann darauf zugreifen. Unterdruckeinstellung Auf dieses Menü kann der Benutzer nicht zugreifen. Nur der Hersteller Cattani kann darauf zugreifen.
  • Página 101 3 angezeigt wird. Die Eingabetaste zum Bestätigen des Passworts drü- cken. Der Cursor verschwindet. Die Taste drücken, um in das Menü „CATTANI S.p.A.“ zurückzukehren. Zum Ändern der Parameter des Menüs „User Parame- ters“ das gleiche Verfahren wiederholen und das Passwort 0000123000 eingeben.
  • Página 102 Menü „Drive Status“ Auf dieses Menü kann ohne Passwort zugegriffen werden. Es zeigt verschiedene Parameter zum Betriebszustand der Maxi-Smart. Einige dieser Parameter sind im Folgenden aufgelistet. Frequenz Saugmotor (max. 75 Hz) Ausgangsspannung Saugmotor (max. 400 V) Strom Saugmotor (max. 15 A) Frequenz Zentrifugalabscheider (50/ 60 Hz) Ausgangsspannung Zentrifugalabscheider (max.
  • Página 103 Temperatur des Systems Ermittelte max. Temperatur (+58 °C Alarm und Stopp des Absauggerätes, kann zurückgesetzt werden) Ermittelte max. Temperatur (+58 °C Alarm und Stopp des Absauggerätes) Busspannung Max. Busspannung (Abschaltgrenze 700 V) Spannung an den Kondensatoren...
  • Página 104 Augenblicklicher Unterdruck Arbeitsmodus (Herstellereinstellung) Menü „System Parameters Setup“ Um Zugang zu diesem Menü zu bekommen, muss man das Passwort 00004560000 eingeben (siehe Anleitung auf Seite 99). Dadurch können einige Einstellungen geändert werden. Auswahl der Sprache Um Parameter in diesem Menü zu ändern: Die Menü-Icons mit den Pfeilen scrollen, um die zu ändernden Pa- rameter auszuwählen.
  • Página 105 Netzwerkadresse (kann von 100 bis 110 eingestellt werden) Minimum Zig-Bee Kommunikationskanal (11) Maximum Zig-Bee Kommunikationskanal (26) Max. Frequenz Saugmotor (75 Hz) Nennstrom Saugmotor (15 A) Unterdruckeinstellung (max. 240 mbar)
  • Página 106 Kalibrierungskontrolle (geschulten Technikern vorbehalten) Betriebsoptionen (geschulten Technikern vorbehalten) Motor Parameter Auf dieses Menü kann der Benutzer nicht zugreifen. Nur der Hersteller Cattani kann darauf zugreifen. Unterdruckeinstellung Auf dieses Menü kann der Benutzer nicht zugreifen. Nur der Hersteller Cattani kann darauf zugreifen.

  • Página 107: Anleitung Für Das Einstellen Der Zig-Bee-Kommunikation (Drahtlos)

    Den Zig-Bee-Stick (ETRX2 USB) in den USB-An- schluss des Computers stecken und das Anzeige- programm starten. Das Programm SMART SYSTEM MONITOR (von CATTANI geliefert) auf dem Computer installieren. Nachdem das Programm gestartet wur- de, erscheint zuerst 10 Sekunden lang das Firmenlogo und anschließend das Hauptmenü.
  • Página 108 Vorgang mehrfach wiederholt werden. Nachdem das Programm die verfügbaren Geräte gefunden hat, auf die Homepage zurückgehen, um die Parameter anzuzeigen. Mittels des Aufklappmenüs kann der anzu- zeigende Maxi-Smart ausgewählt werden. Nun ist es möglich, die Funktionsparameter des Maxi-Smart anzuzeigen.
  • Página 109 Um das Menü SYSTEMDATENEINSTEL- LUNGEN aufzurufen, das Passwort 456000 eingeben und mit OK bestätigen. In diesem technischen Menü sind alle Para- meter des Maxi-Smart sichtbar und können verändert werden. Das Menü INVERTER-STATUS unterliegt keinem Zugangspasswort und ermöglicht das Anzeigen der Funktionsparameter des...
  • Página 110 Durch das Anklicken des E-Mail-Icons im Hauptmenü können die Adresse des Arztes oder des Technikers, welche die Alarmmel- dungen erhalten sollen, eingegeben werden. Tritt ein Problem auf, so erscheint auf dem Display eine Alarmmeldung und es wird eine E-Mail an den zuständigen Techniker gesendet.
  • Página 111 Im Ordner EVENT LOG kann das Archiv der im Laufe des gesamten Betriebszeitraums am Gerät aufgetretenen Störungen einge- sehen werden. Im Menü ODO COUNTERS werden die Akti- vierungszyklen des Maxi-Smart gespeichert.

  • Página 112: Alarmbeschreibung

    • Alarmbeschreibung Alarmcode AC 300 BESCHREIBUNG ABHILFE Microcontroller Erinnerungsalarm Den Techniker kontaktieren Amalgamstand > 95 % Den Amalgamsammelbehälter so bald wie möglich ersetzen. Amalgamstand > 100 % Den Amalgamsammelbehälter ersetzen Microcontroller Erinnerungsalarm Den Techniker kontaktieren Kurzschluss an einem der beiden Die Ursache des Kurzschlusses prüfen und sie Motoren beseitigen...

  • Página 113: Wichtige Hinweise

    Produkte vor, wenn technische Anforderungen, Produktverbesserungen, Zulassungs- und Betriebsschwierigkeiten sowie die Verfügbarkeit von vorgearbeiteten Produkten und Ersatzteilen es erfordern. • Auf der Internetseite www.cattani.it stehen die aktualisierten Handbücher zur Verfügung. Wir empfehlen, besonders die aktualisierten Informationen bezüglich der Sicherheit in den Handbüchern nachzuschlagen.
  • Página 115 El Separador de amalgama Hidrociclón ISO 60............120 Montaje en paralelo ......................121 Mantenimiento ordinario ....................123 Mantenimiento extraordinario ..................124 Instrucciones para desplazarse y modifi car algunos parámetros en menús Maxi-Smart..125 Instrucciones para confi gurar la comunicación inalámbrica Zigbee ......133 Descripción de alarmas ....................138 Avisos importantes ......................139 Transporte y almacenamiento..................139...

  • Página 116: Datos Generales De Funcionamiento 50/60 Hz

    • Datos generales de funcionamiento 50/60 Hz Aspirador para uso dental Maxi-Smart Modelo Maxi-Smart Tensión nominal 400 V Frecuencia nominal 50/60 Hz Corriente nominal 25 A Modalidad de empleo Funcionamiento continuo Protección contra la humedad Común Potencia máxima absorbida 11,8 kW Caudal máximo...

  • Página 117: Novedades Tecnológicas

    • Maxi-Smart es la primera instalación en húmedo realizada en un único bloque; • Maxi-Smart es una novedad absoluta en el panorama mundial; de hecho, es la primera gran insta- lación de aspiración quirúrgica que, además de la presión, controla también el caudal;...

  • Página 118: Introducción

    La siguiente presentación tiene por objetivo ilustrar el montaje y la puesta en funcionamiento de Maxi-Smart, así como informar sobre los peligros y las precauciones útiles para la prevención. Este manual debe estar siempre disponible para ser consultado durante el uso, el montaje y la puesta en funcionamiento de su aspirador Maxi-Smart.

  • Página 119: Precauciones

    • Precauciones • Precauciones recomendadas HANDLE WITH CARE Antes de desembalar el aparato, comprueben el exterior del WARNING WARNING embalaje y presten atención al indicador de golpes: si el indi- SHOCKWATCH cador está rojo, o el cartón dañado, acéptenlo con reserva de RED INDICATES ROUGH HANDLING controlar el aparato.

  • Página 120: Montaje

    100 cm hasta alcanzar el por- tatubo (2). También cuando el Maxi-Smart está situado en una planta inferior respecto a los gabinetes, la canalización aspirante debe descender de las salas operatorias a la planta del aspirador, a la...

  • Página 121: Ensayo E Instrucción Del Personal

    Maxi-Smart, para interpretar los avisos de peligro y para ha- cer un correcto mantenimiento con Puli-Jet plus new con antical (A), Pulse Cleaner (B) y pastillas antiespumógenas (C).

  • Página 122: El Separador De Amalgama Hidrociclón Iso 60

    Hidrociclón ISO 60 • El separador de amalgama Hidrociclón ISO 60 El Hidrociclón ISO 60, separador de amalgama específico para Maxi-Smart, está homologado ISO en el TÜV de Essen para una separación del 98% y un caudal de 54 l/min.

  • Página 123: Montaje En Paralelo

    Para eludir este inconveniente, los bornes 06 y 07 de la central (contacto limpio) (fi g. C, pág. 141-144) permiten llevar una señal de alarma a distancia. Los Maxi-Smart en paralelo funcionan mejor y ofrecen un mayor ahorro energético, cuando están en funcionamiento al mismo tiempo, independientemente de la demanda.

  • Página 124: Dos O Tres Maxi-Smart En Paralelo

    15 sillones, entrará en funcionamiento el segundo Maxi-Smart, los dos aspiradores se dividirán equitativamente la carga de trabajo respetando la presión y el caudal programados, y bajo la perspectiva del menor consumo de corriente eléctrica.

  • Página 125: Mantenimiento Ordinario

    • Mantenimiento ordinario • El mantenimiento ordinario debe ser efectuado por el per- sonal de la clínica expresamente instruido. • Se recomienda prestar atención especial a todas las señales de peligro y protegerse con gafas, guantes y de- lantal desechable. Cada día* ALLARME: •...

  • Página 126: Mantenimiento Extraordinario

    • Mantenimiento extraordinario El mantenimiento extraordinario ha de ser realizado por un técnico preparado y dotado de repuestos originales: • Presten atención especial a todas las señales de peligro y protéjanse con gafas, guantes y delantal desechable. • Controlen el estado de mantenimiento ordinario, com- prueben que se utilicen productos Magnolia.

  • Página 127: Menús Principales

    Maxi-Smart Menús principales Al encendido, la pantalla gráfi ca muestra durante 10 se- gundos el logotipo de Cattani S.p.A., al fi nal del cual apa- recerá el menú principal. Menú principal “A1” Son visibles algunos parámetros como el nivel de vacío, el tiempo de activación del aspirador, la temperatura, el reci-...

  • Página 128: Menús Secundarios

    Drive Status (Acceso Libre) A este menú se accede sin ninguna contraseña; aquí es posible visualizar informaciones útiles sobre el funciona- miento de Maxi-Smart. System Parameters Setup (Ajustes datos sistema) Se accede introduciendo la contraseña “0000456000”. Permite modifi car el retraso al apagado y otros parámetros de tipo técnico.
  • Página 129 Para entrar en los menús “System Parameters Setup”, la contraseña de acceso es “0000456000”. Desde el menú “CATTANI S.p.A.”, pulsen la fl echa luego la fl echa en la pantalla aparecerá el menú de la contraseña “Access Password” 0000000000 Pulsando el botón Enter...
  • Página 130 Este menú resulta visible sin la introducción de ninguna contraseña, y desempeña la función de hacer visibles al- gunos parámetros sobre el estado de funcionamiento de Maxi-Smart. A continuación se indican algunos de éstos parámetros. Frecuencia motor de aspiración (máx. 75 Hz) Tensión de salida motor de aspiración (máx.
  • Página 131 Temperatura del sistema Máxima temperatura registrada (+58 °C alarma y bloqueo del aspirador, borrable) Máxima temperatura registrada (+58 °C alarma y bloqueo del aspirador) Tensión de bus Tensión máxima de bus (límite de bloque 700V) Parámetro indicativo estrdo de los condensadores...
  • Página 132 Nivel de vacio instantáneo Modo de funzionamento (regulación de fábrica) Menú “System Parameters Setup” Para acceder a este menú es preciso introducir la con- traseña 0000456000 (véanse las instrucciones en la pág. 127). Ahora será posible modifi car algunos planteamientos. Selección idiomas Para cambiar los parámetros en este menú: Hagan pasar los iconos de los menús con las fl echas...
  • Página 133 Dirección de red (a fijar con valores entre 100-110) Canal de comunicación ZigBee Mínimo (11) Canal de comunicación ZigBee Máximo (26) Frecuencia máxima aspirador (75 Hz) Corriente nominal aspirador (15A) Regulación nivel de vacío (max 240)
  • Página 134 (reservado para los técnicos especializados) Motor Parameter El Menú no está disponible, para el uso exclusivo de la impresa Cattani. Pressure Regulator El Menú no está disponible, para el uso exclusivo de la impresa Cattani. Factory Settings Restricted Access El Menú...

  • Página 135: Instrucciones Para Preparar La Comunicación Inalámbrica Zig-Bee

    USB) en el puerto USB del ordenador y lanzar el programa de visualización. Instalar el programa SMART SYSTEM MONITOR (suministrado por Cattani S.p.A.) en el ordenador. una vez lanzado el programa, aparecerá durante 10 segundos la imagen de la empresa y después se abrirá el menú...
  • Página 136 Mediante el menú desplegable hay que elegir qué Maxi-Smart se desea visualizar. Llegados a este punto, será posible vi- sualizar los parámetros funcionales del Maxi-Smart.
  • Página 137 DATOS DE SISTEMA se introduce la con- traseña 456000 y se pulsa OK En este menú técnico resultan visibles y modificables todos los parámetros del Maxi-Smart. El menú ESTADO INVERTER no necesita ninguna contraseña de acceso y permite visualizar los parámetros funcionales de la...
  • Página 138 Desde el menú principal, pinchando en el icono de correo electrónico se podrán insertar las direcciones del médico y del técnico que tendrán que recibir las comu- nicaciones de alarma. En caso de anomalía, se visualiza una alarma en la pantalla y además se envía un correo electrónico al técnico de referencia.
  • Página 139 En la carpeta EVENT LOG se podrá visualizar todo el archivo histórico de las alarmas que se han presentado en la máquina durante todo el periodo de funcionamiento. en el menú ODO COUNTERS se memorizan los ciclos de activación del Maxi-Smart.

  • Página 140: Descripción De Alarmas

    • Descripción de alarmas Código alarma AC300 DESCRIPCIÓN SOLUCIÓN Alarma memoria microcontrolador Contactar con el técnico Superado el 95% de nivel de Sustituir el recipiente de amalgama lo antes amalgama posible Superado el 100% de nivel de Sustituir el recipiente de amalgama Alarma memoria microcontrolador Contactar con el técnico Cortocircuito debido a uno de los...

  • Página 141: Avisos Importantes

    En el sitio de Internet www.cattani.it pueden encontrarse nuestros manuales actualizados. Recomendamos que los consulten, sobre todo para las actualizaciones sobre la seguridad.

  • Página 142: Illustrazioni

    • SCHEMA DI MONTAGGIO MAXI-SMART • INSTALLATION LAYOUT Fig. A Draw. A Fig. B Draw. B...
  • Página 143 • COLLEGAMENTI CIRCUITO INVERTER AC300 • INVERTER AC300 CONNECTIONS Fig. C Draw. C...
  • Página 144 • COLLEGAMENTI CIRCUITO INVERTER AC300 • INVERTER AC300 CONNECTIONS Fig. C Draw. C...
  • Página 145 • COLLEGAMENTI CIRCUITO INVERTER AC300 • INVERTER AC300 CONNECTIONS Fig. C Draw. C...
  • Página 146 • COLLEGAMENTI CIRCUITO INVERTER AC300 • INVERTER AC300 CONNECTIONS Fig. C Draw. C...
  • Página 147 • ESPLOSO MAXI-SMART • SPLIT-UP DRAWING 025408 023776 043390 199718 091655 Cod. 199718 VASO D’ESPANSIONE EXPANSION TANK Cod. 023776 CENTRALINO ELETTRICO Fig. D ELECTRIC CONTROL PANEL Cod. 025408 SEPARATORE CENTRIFUGO Draw. D CENTRIFUGAL SEPARATOR Cod. 091655 GRUPPO ASPIRANTE BLOWER Cod. 043390...
  • Página 148 • DIMENSIONI MAXI-SMART • MAXI-SMART DIMENSIONS Fig. E Draw.E...
  • Página 152 10’21’48” EST - 44’50’46” NORD Ph. +39.0521.607604 Fax +39.0521.607628 (Sales Dept.) Fax +39.0521.607855 (Purchasing Dept.) Fax +39.0521.399966 (Accounting Dept.) www.cattani.it - e-mail: [email protected] Company with Quality System Certifi ed according to UNI EN ISO 9001:2008 - UNI EN ISO 13485:2012...

Tabla de contenido