3.0 Installation instructions 3.0 Instructions d'installation
1. Identification
Each AR set comes with one left and one right roller blind assembly. Each assembly consists of a
metal box, blind, roller/spring and blind bracket. The blind, roller and spring are located inside the
closed metal box of each left/right assembly. To distinguish between a left or right AR assembly, take
a look at the bracket attached to the blind. The left assembly will have a straight bracket attached to
the blind. The right assembly will have a larger, "L" shaped bracket attached to the blind. The "L"
shape bracket is used so as not to interfere with the spindle clutch lever. The left side assembly is
installed between the head stock and carriage. The right side is installed between the carriage and
tailstock. Please refer to figure 1 for identification photo. For very large lathes or lathes with a
movable lead screw support, three AR assemblies may be used.
AR metal box sizes depend on blind length and height. Care must be taken with large AR's as they
are heavy. Instructions d'installation pour protection REPAR2 modèle AR pour vis-mère.
1. Identification
Chaque ensemble de gardes AR vient avec un ensemble de toile roulée une pour le côté gauche et une
pour le côté droit. Chaque ensemble est constitué d'une boîte de métal, une toile opaque, un rouleau/
ressort et une bracket. Le rouleau et le ressort sont localisés à l'intérieur d'une boîte de métal fermée
disposée de chaque côtés de l'assemblage à gauche/et à droite. Pour distinguer le côté gauche et le
côté droit de l'assemblage, jeter un coup d'oeil à la bracket attachée à la toile. L'assemblage gauche
aura une simple bracket attachée à la toile. L'assemblage droit aura une plus large bracket en forme
de ''L'' attachée à la toile. La bracket en forme de large ''L'' est utilisée pour ne pas interférer avec le
levier d'embrayage de la broche. Le côté gauche de l'assemblage est installé entre la poupée fixe et le
chariot. Le côté droit est installé entre le chariot et la poupée mobile. Veuillez svp vous référer à la
figure 1 pour identifier la photo. Pour les tours très larges ou les tours avec un support de vis-mère
mobile, trois assemblages AR peuvent être utilisés.
Les grandeurs de boîtes de métal AR dépendent de la longueur et de la hauteur de la toile opaque. Des
précautions doivent être prises avec les modèles AR larges puisqu'ils sont lourds
LH
Model AR1500 shown - Modèle AR1500 en démonstration
RH
Figure 1
Page 6of 16
