DIMOEL DIMO 700 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. DIMOEL Manuales
  4. Sistemas de Apertura de Puertas
  5. DIMO 700
  6. Manual de instrucciones

DIMOEL DIMO 700 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para DIMOEL DIMO 700

  • Página 3: Tabla De Contenido

    AVVERTENZE IMPORTANTI PER L’INSTALLATORE.......1 IMPORTANT REMARKS.............9 CONFORMITÁ ALLE NORMATIVE..........1 DECLARATION OF CONFORMITY..........9 DATI TECNICI ................1 TECHNICAL SPECIFICATIONS............9 LIMITI DI IMPIEGO ..............2 USE LIMITS................10 VERIFICHE PRELIMINARI ............3 PRELIMINARY CHECKINGS ............11 SCHEMA DI INSTALLAZIONE.............3 INSTALLATION LAYOUT ............11 MONTAGGIO DEL PROFILATO GUIDA ........4 INSTALLATION OF GUIDE SECTION BAR ........12 MONTAGGIO DEL MOTORE SUL PROFILATO ......4 INSTALLATION OF MOTOR ON SECTION BAR ......12...

  • Página 5: Avvertenze Importanti Per L'installatore

    AVVERTENZE IMPORTANTI PER CONFORMITÁ ALLE NORMATIVE L’INSTALLATORE V2 SPA dichiara che gli attuatori della serie MOOV-SEZ50 sono conformi ai requisiti essenziali fissati dalle seguenti Direttive: Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione la V2 dispone di un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di ufficio TEL. 2006/95/CEE bassa tensione (+39) 01 72 81 24 11...

  • Página 6: Limiti Di Impiego

    LIMITI DI IMPIEGO MOOV-SEZ50 è in grado di automatizzare porte sezionali con altezza max. fino a 2,25 m, porte basculanti a molle fino a 2,25 m e porte basculanti a contrappesi fino a 2,45 m. Rispettare le seguenti misure per un buon esito dell’installazione. ATTENZIONE: Se la misura A riportata nella figura sopra supera i 350 mm è...

  • Página 7: Verifiche Preliminari

    VERIFICHE PRELIMINARI • La porta deve essere adeguatamente bilanciata sia prima che dopo l'automatizzazione: fermando la porta in qualsiaisi posizione non deve muoversi; eventualmente Prima di procedere con l’installazione di MOOV-SEZ50 è provvedere ad una regolazione delle molle o dei contrappesi. fondamentale verificare i seguenti punti: •...

  • Página 8: Montaggio Del Profilato Guida

    MONTAGGIO DEL PROFILATO GUIDA MONTAGGIO DEL MOTORE SUL PROFILATO 1. Inserire l’adattatore albero/pignone sull’albero del motore. 1. Estrarre il profilato dall’imballo di cartone e verificarne l’integrità. 2. Posizionare il profilato sul motore: l’adattatore albero/pignone deve innestarsi nell’apposita sede sul profilato. Verificare che il profilato vada in battuta sul motore. 3.

  • Página 9: Agganciare Il Profilato Alla Staffa Utilizzando La Vite A Testa

    Ancorare la staffa alla traversa superiore della porta con dei tasselli adatti al tipo di parete (ø minimo 8 mm). Agganciare il profilato alla staffa utilizzando la vite a testa sferica 6 x 80 in dotazione con il realivo dado autobloccante.

  • Página 10: Sblocco Dall'interno

    Solo per porte sezionali e basculanti a molle SBLOCCO DALL'INTERNO Fissare la piastra di traino I sulla parte superiore Per sbloccare l'automazione è sufficiente tirare il pomello verso il della porta rispettando i riferimenti precedentemente basso. tracciati. Unire la barra forata L e il braccio curvo M utilizzando 2 bulloni 6x15.

  • Página 11: Impostazione Dei Parametri Di Funzionamento

    IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DI I vari livelli sono visualizzati come segue: FUNZIONAMENTO MOOV-SEZ50 è equipaggiato con una pratica interfaccia che consente una rapida e semplice programmazione tramite il display e i quattro tasti P, S, +, -. 5. Selezione del pulsante del telecomando Seguire attentamente le seguenti istruzioni al fine di configurare i Questo menù...

  • Página 13: Important Remarks

    IMPORTANT REMARKS DECLARATION OF CONFORMITY For any installation problems please contact V2 S.p.A. V2 S.p.A. declares that the series of MOOV-SEZ50 actuators are in TEL. (+39) 01 72 81 24 11 conformity with the provisions of the following EC directives: V2 S.p.A.

  • Página 14: Use Limits

    USE LIMITS MOOV-SEZ50 can automate sectional doors max 2,25 m high, balanced doors max 2,25 m and counterweight balanced door max 2,45 m. Take into consideration in order to install properly. CAUTION: It measurement A shown in the figure above is greater than 350 mm accessory kit p/n 163203 must be installed. Respect the limits of use called for in the figure below.

  • Página 15: Preliminary Checkings

    PRELIMINARY CHECKINGS • The door must be properly balanced both before and after its automation: stopping the door in any position, it must not move (carry out a balance weight adjustment, if necessary). Before installing MOOV-SEZ50, please check the following basic points: •...

  • Página 16: Installation Of Guide Section Bar

    INSTALLATION OF GUIDE SECTION BAR INSTALLATION OF MOTOR ON SECTION BAR 1. Remove the section bar from its cardboard packaging and 1. Insert the shaft/pinion adapter on the motor shaft. check its integrity. 2. Position the section bar on the motor: The shaft/pinion adapter must fit into the seat on the section bar.
  • Página 17 Fasten the bracket to the upper crossbeam of the door using plugs suitable for the type of wall (ø minimum 8 mm). Hook the section bar on the bracket using the 6 x 80 ball stud provided with its self-locking nut. Screws 6x80 Bracket Section Bar...

  • Página 18: Internal Release

    Only for sectional and spring operated garage doors INTERNAL RELEASE Fasten the draw slide I on the upper portion of the door To release the actuator, it is only necessary to pull the knob maintaining the previously marked reference points. downwards.

  • Página 19: Set-Up Of Operational Parameters

    SET-UP OF OPERATIONAL PARAMETERS The various levels are shown as follows: MOOV-SEZ50 is equipped with a practical interface that allows rapid and simple on- display programming using four keys: S, P, +, and -. 5. Select the remote control buttons Follow the instructions below carefully in order to configure the parameters correctly.

  • Página 21: Conseils Importants

    CONSEILS IMPORTANTS DECLARATION DE CONFORMITÉ Pour tout précision technique ou problème d’installation V2 S.p.A. déclare que les opérateurs de la série MOOV-SEZ50 V2 S.p.A. dispose d’un service d’assistance clients actif pendant sont conformes aux qualités requises par les Directives: les horaires de bureau TEL. (+39) 01 72 81 24 11 73/23/EEC sécurité...

  • Página 22: Limite D'emploi

    LIMITE D'EMPLOI MOOV-SEZ50 est en condition d'automatiser portes sectionnelles avec hauteur jusqu'à maximum 2,25 m, portes basculantes à ressort jusqu'à 2,25 m. et portes basculantes à contrepoids jusqu'à 2,45 m. Pour un bon succès de l'installation, respecter ces quotas. ATTENTION: Si la mesure A indiquée dans la figure ci-dessus dépasse 350 mm il est nécessaire d'installer le kit accessoire code 163203. Respecter les limites d'utilisation reportées dans la figure suivante.

  • Página 23: Operations Prealables

    OPERATIONS PREALABLES • La porte doit être bien balancée soit avant que après l'automatisation: en arrêtant la porte en n'importe quelle position, ne doit pas bouger ; éventuellement il faut établir Avant de procéder avec l'installation de MOOV-SEZ50 il est une régulation des contrepoids.

  • Página 24: Montage Du Profilé De Guidage

    MONTAGE DU PROFILÉ DE GUIDAGE MONTAGE DU MOTEUR SUR LE PROFILÉ 1. Insérer l'adaptateur arbre/pignon sur l'arbre du moteur. 1. Extraire le profilé de l'emballage en carton et en vérifier l'intégrité. 2. Positionner le profilé sur le moteur: l'adaptateur arbre/pignon doit s'engager dans le logement prévu sur le profilé.
  • Página 25 Ancrer l'étrier à la traverse supérieure de la porte avec des chevilles appropriées au type de murs (ø minimum 8 mm). Accrocher le profilé à l'étrier en utilisant la vis à tête sphérique 6 x 80 en dotation avec le relatif écrou à blocage automatique.

  • Página 26: Déblocage De L'intérieur

    Seul pour portes sectionnelles et basculantes à ressort DÉBLOCAGE DE L'INTÉRIEUR Fixer la plaque d'entraînement I sur la partie supérieure Pour débloquer l'automation il suffit de tirer le bouton vers le bas. de la porte en respectant les repères précédemment tracés.

  • Página 27: Programmation Des Paramètres De Fonctionnement

    PROGRAMMATION DES PARAMÈTRES DE Les différents niveaux sont visualisés comme suit: FONCTIONNEMENT MOOV-SEZ50 est équipé d'une pratique interface qui permet une rapide et simple programmation au moyen de l'afficheur et des quatre touches P, S, +, -. 5. Sélection du bouton de la télécommande Ce menu permet de Suivre attentivement les instructions suivantes afin de configurer sélectionner le bouton que...

  • Página 29: Advertencias Importantes

    ADVERTENCIAS IMPORTANTES DECLARACIONES DE CONFORMIDAD Para aclaraciones técnicas o problemas de instalación V2 S.p.A. declara que los actuadores de la serie MOOV-SEZ50 son V2 S.p.A. dispone de un servicio de asistencia a clientes activo conformes con los requisitos esenciales fijados por las Directivas: durante el horario de oficina TEL.

  • Página 30: Limitaciones De Uso

    LIMITACIONES DE USO MOOV-SEZ50 puede automatizar puertas seccionales con altura máx. hasta 2,25 m, puertas basculantes de muelles hasta 2,25 m y puertas basculantes con contrapesos hasta 2,45 m. Respectar las siguientes medidas para un correcto funcionamiento de la instalación. ATENCIÓN: Si la medida A reportada en la figura anterior supera los 350 mm es necesario instalar el kit de accesorios código 163203.

  • Página 31: Verificaciones Preliminares

    VERIFICACIONES PRELIMINARES • La puerta tiene que ser adecuadamente equilibrada, tanto antes como después de la automatización: parando la puerta en cualquier posición no tiene que moverse; eventualmente Antes de proceder con la instalación de MOOV-SEZ50 es proceder con una regulación de los contrapesos. fundamental verificar los siguientes puntos: •...

  • Página 32: Montaje Del Perfil Guía

    MONTAJE DEL PERFIL GUÍA MONTAJE DEL MOTOR SOBRE EL PERFIL 1. Inserte el adaptador entre el árbol y el piñón sobre el árbol 1. Extraiga el perfil de la caja de cartón y verifique su integridad. del motor. 2. Coloque el perfil sobre el motor: El adaptador entre el árbol y el piñón debe insertarse en el lugar adecuado sobre el perfil.

  • Página 33: Siguiendo Las Referencia Precias Trace Sobre El Techo

    Ancle el soporte a la transversal superior de la puerta con los tacos adecuados al tipo de pared (ø mínimo 8 mm). Enganche el perfil al soporte utilizando el tornillo de cabeza esférica 6 x 80 incluido con el correspondiente dado autobloqueante.

  • Página 34: Sólo Para Puertas Divididas O Basculantes Con Muelles

    Sólo para puertas divididas o basculantes con muelles DESBLOQUEO DEL INTERIOR Fije la plancha del remolque sobre la parte superior de la Para desbloquear la automatización es suficiente tirar del pomo puerta respetando las referencias anteriormente hacia abajo. señaladas. Una la barra perforada L y el brazo curvo M utilizando 2 pernos 6x15.

  • Página 35: Programación De Los Parámetros De Funcionamiento

    PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE Los diversos niveles se visualizan como sigue: FUNCIONAMIENTO El MOOV-SEZ50 está equipado con una práctica interfaz que permite una rápida y sencilla programación mediante la pantalla y los cuatro botones P, S, +, -. 5. Seleccione el pulsador del mando a distancia Este menú...

  • Página 37: Avisos Importantes

    AVISOS IMPORTANTES CONFORMIDADE COM AS NORMAS Para esclarecimentos técnicos ou problemas de instalação a V2 V2 S.p.A. Declara que os componentes do kit são conformes aos S.p.A. dispõe de um serviço de assistência clientes activo em requisitos essenciais estabelecidos pelas seguintes Directrizes: horário de abertura.

  • Página 38: Limites De Emprego

    LIMITES DE EMPREGO JET650 é capaz de automatizar portas seccionais com altura máxima até 2,25 m, portas basculantes de molas até 2,25 m e portas basculantes com contrapesos até 2,45 m. Respeitar as seguintes medidas para o bom êxito da instalação. ATENÇÃO: Se a medida A referida na figura acima supera os 350 mm é...

  • Página 39: Verificações Preliminares

    VERIFICAÇÕES PRELIMINARES • A porta deve ser adequadamente equilibrada quer antes, quer depois da automatização: ao parar a porta em qualquer posição, ela não deve mover-se; eventualmente, cabe Antes de proceder com a instalação de JET650 é fundamental regular os contrapesos. verificar os seguintes pontos: •...

  • Página 40: Montagem Do Perfilado Guia

    MONTAGEM DO PERFILADO GUIA MONTAGEM DO MOTOR NO PERFILADO 1. Inserir o adaptador árvore/pinhão na árvore do motor. 1. Extrair o perfilado da embalagem de papelão e verificar a sua integridade. 2. Posicionar o perfilado sobre o motor: o adaptador árvore/pinhão deve encaixar na sede própria sobre o perfilado.
  • Página 41 Ancorar o estribo na travessa superior da porta com tacos adequados ao tipo de parede (ø mínimo 8 mm). Enganchar o perfilado ao estribo utilizando o parafuso esférico 6 x 80 fornecido com a respectiva porca autobloqueante. Parafuso 6x80 Estribo Perfilado Taco Seguindo as referências precedentemente marcadas no...

  • Página 42: Só Para Portas Basculantes De Mola

    Só para portas basculantes de mola DESBLOQUEIO A PARTIR DO INTERIOR Fixar a chapa de arrasto I na parte superior da porta Para desbloquear a automação é suficiente puxar o punho para respeitando as referências precedentemente marcadas. baixo. Unir a barra furada L e o braço curvo M utilizando 2 parafusos com porca 6x15.

  • Página 43: Programação Dos Parâmetros De Funcionamento

    PROGRAMAÇÃO DOS PARÂMETROS DE Os diversos níveis são visualizados como descrito a seguir: FUNCIONAMENTO MOOV-SEZ50 é equipado com uma prática interface que permite uma rápida e simples programação através do display e das quatro teclas P, S, +, -. 5. Selecção do botão do telecomando Seguir atentamente as seguintes instruções para configurar Este menu permite correctamente os diversos parâmetros.
  • Página 48 V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte, 65/67 12035 RACCONIGI (CN) ITALY tel. +39.0172.812411 fax +39.0172.84050 [email protected] IL n.086-1 www.v2home.com EDIZ. 20/03/2008 TSC-4 / TSP-4 TRC-4 / TRP-4 FCC ID:RSK-V2-TSC-4 ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE Durata della batteria: 6000 Frequenza di funzionamento 433,92 Mhz azionamenti per 3 secondi / 1 Potenza effettiva radio 0,3 mW...
  • Página 49 FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Durée de la batterie: 6000 Fréquence de fonctionnement 433,92 Mhz actionnements pour 3 secs. / 1 Puissance effective < 0,3 mW an avec 15 actionnements par Type de modulation amplitud (on off) jours pour 3 secs. Les indications de durée de la batterie peuvent Absorption en transmission 10 mA...

Tabla de contenido