Página 1 OBJ_DOKU-35232-005.fm Page 1 Wednesday, September 14, 2016 4:26 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-garden.com 23-18 LI | 23-18 LI+ | 26-18 LI | 26-18 LI+ F 016 L81 652 (2016.09) O / 287 UniversalGrassCut 18-230 | UniversalGrassCut 18-260 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...
Página 2: Tabla De Contenido
..........F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 3: Deutsch
Gebrauch ist. Trimmen Sie nicht bei Regen  Betreiben Sie den Trimmer nie mit und lassen Sie den Trimmer bei fehlenden oder beschädigten Abde- Regen nicht im Freien stehen. ckungen oder Schutzeinrichtungen Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 4 Bewahren Sie das Gartengerät an ei- tors noch weiter und kann Verletzun- nem sicheren, trockenen Ort, außer- gen verursachen. halb der Reichweite von Kindern auf.  Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 5: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Teile aus. schwerden einen Arzt auf. Die  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- Dämpfe können die Atemwege reizen. selnde Teile von Bosch stammen.  Verwenden Sie den Akku nur in Ver-  Das Gartengerät nie in Betrieb neh- bindung mit Ihrem Bosch Produkt.
Página 6 Risiko eines Sie alle Funktionen voll einschätzen und elektrischen Schlages. ohne Einschränkungen durchführen können oder entsprechende Anweisun-  Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus. gen erhalten haben. Die Akkuspannung muss zur Akku- Ladespannung des Ladegerätes  Dieses Ladegerät ist nicht vorgese- passen.
Página 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
– 2 607 337 211 – 2 607 337 199 Anzahl der Akkuzellen – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 8 2 609 225 475 2 609 225 475 Ladestrom Zulässiger Ladetemperaturbereich °C 0 – 45 0 – 45 Ladezeit bei Akku-Kapazität, ca. – 1,5 Ah – 2,0 Ah Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 Schutzklasse F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 9: Montage Und Betrieb
Messer wechseln  Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrimmers läuft Arbeitswinkel einstellen das Schneidmesser noch einige Sekunden nach. War- ten Sie ab, bis der Motor/das Schneidmesser stillsteht, Ein-/Ausschalten bevor Sie erneut einschalten. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 10 OBJ_BUCH-1981-005.book Page 10 Wednesday, September 14, 2016 4:27 PM 10 | Deutsch  Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten. Bedeutung der Anzeigeelemente  Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneid- Blinklicht (schnell) grüne Akku-Ladeanzeige elementen wird empfohlen. Bei anderen Schneid- elementen kann das Schneidergebnis abweichen.
Página 11: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 Transport 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun- stellen oder Reparaturen anmelden. gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-...
Página 12: English
Read instruction manual. knowledge, unless they have been given supervision or instruction con- cerning use of the machine by a per- son responsible for their safety. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 13  Ensure replacement parts fitted are cause injury. Bosch approved.  Work only in daylight or in good artifi- cial light. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 14: Safety Warnings For Battery Chargers
 Store the battery only within a tem-  Use only Bosch battery packs in- perature range between –20 °C and tended specifically for the ma- 50 °C. As an example, do not leave chine. Use of any other battery packs the battery in the car in summer.
Página 15  Only charge Bosch lithium-ion bat- teries. The battery voltage must Symbols match the battery charging voltage The following symbols are important for reading and under- of the charger.
Página 16: Intended Use
– 2 607 337 211 – 2 607 337 199 Number of battery cells – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 17 Charging current Allowable charging temperature range °C 0 – 45 0 – 45 Charging time for battery capacity, approx. – 1.5 Ah – 2.0 Ah Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 Protection class Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 18: Noise/Vibration Information
 The blade continues to rotate for a few seconds after Setting Handle Angle the cordless trimmer is switched off. Allow the motor/ blade to stop rotating before switching “on” again. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 19 English | 19  Do not rapidly switch off and on. (Slow) Flashing of the Green Battery Charge  Only use Bosch approved cutting elements. Cutting Indicator performance will vary with different cutting elements. When the charging condition of the battery is...
Página 20: After-Sales Service And Application Service
North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected] F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 21 Unit E, Almar Centre Uxbridge 143 Crompton Street UB 9 5HJ Pinetown At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Tel.: (031) 7012120 the collection of a product in need of servicing or repair. Fax: (031) 7012446 Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected]...
Página 22: Français
Gardez Ne travaillez pas par temps de le coupe-bordure non utilisé hors de pluie et ne laissez pas le coupe- la portée des enfants. bordure à l’extérieur par temps de pluie. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 23 – avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doivent être effectués sur le  Attendez l’arrêt total de la lame en ro- coupe-bordure tation avant de la toucher. Après la mise hors tension du moteur, la lame Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 24 Les vapeurs peuvent entraîner des ir- marche sans que les accessoires ritations des voies respiratoires. correspondants soient montés.  N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch. Ceci protège Indications pour le maniement opti- l’accumulateur contre une surcharge mal de l’accu dangereuse. ...
Página 25 N’utiliser le chargeur que pour re- tal ou manquant d’expérience ou charger des accus Lithium-Ion de connaissances. Ce chargeur Bosch. La tension de l’accu doit peut être utilisé par les enfants correspondre à la tension de (âgés d’au moins 8 ans) et par les charge du chargeur.
Página 26: Utilisation Conforme
3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Vitesse à vide tr/min 7000/8000 7000/8000 // // Poignée réglable Roues –//– –//– Diamètre de la coupe Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 2,3/2,5/2,3 2,4/2,6/2,4 F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 27 Plage de température de charge admissible °C 0– 45 0 – 45 Temps de chargement (accu déchargé) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 / II Classe de protection Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 28: Niveau Sonore Et Vibrations
Valeurs totales des vibrations a (somme vecto- rielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN 50636-2-91 : Valeur d’émission vibratoire a < 2,5 < 2,5 Incertitude K =1,5 =1,5 F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 29: Montage Et Mise En Service
Clignotement (lent) de l’indicateur vert de charge  Nous recommandons d’utiliser des éléments de coupe de l’accu agréés par Bosch. L’utilisation d’autres éléments de Dès que le niveau de charge de l’accu atteint coupe peut affecter la performance. 80 %, l’indicateur de charge vert se met à cli- Chargement de l’accu...
Página 30 Prise de courant, câble de secteur ou Vérifier la tension du secteur, le cas chargeur défectueux échéant, faire contrôler le chargeur par une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 31: Service Après-Vente Et Assistance
: ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Suisse Vous êtes un utilisateur, contactez : Batrec AG Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif 3752 Wimmis BE Tel. : 0811 360122 Batteries/piles : (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 Ion lithium : E-Mail : [email protected]...
Página 32  Este aparato para jardín no ha sido di- señado para ser utilizado por perso- nas o niños que presenten una disca- F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 33: Indicaciones Para El Trato Óptimo Del Acumulador
 Únicamente deberán emplearse pie-  La utilización del cortabordes en cés- zas de recambio originales Bosch. ped húmedo merma su rendimiento  Jamás ponga a funcionar el apara- en el trabajo. to para jardín sin tener montadas ...
Página 34: Únicamente Utilice El Acumulador
34 | Español  Solamente utilice los acumulado-  No cortocircuite el acumulador. res Bosch previstos para este apa- Existe el riesgo de explosión. rato para jardín. El uso de otro tipo  Proteja el acumulador de la humedad de acumuladores puede acarrear le- y del agua.
Página 35: Cargue Solamente Acumuladores
Puesto que el cargador se  Cargue solamente acumuladores calienta durante el proceso de carga de iones de litio Bosch a partir de existe un peligro de incendio. una capacidad de 1,5 Ah (desde 5 elementos de acumulador). La ...
Página 36: Utilización Reglamentaria
°C 0– 45 0 – 45 Tiempo de carga (acumulador descargado) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Peso según EPTA-Procedure 01:2014 0,38 0,38 / II Clase de protección F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 37 Tiempo de carga (acumulador descargado) – 1,5 Ah – 2,0 Ah Peso según EPTA-Procedure 01:2014 / II Clase de protección Número de serie ver placa de características del aparato para jardín Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 38: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
 Se recomienda emplear los elementos de corte autori- Objetivo Figura Página zados por Bosch. La utilización de elementos de corte Material que se adjunta de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el Montaje de la caperuza protectora corte.
Página 39: Localización De Fallos
Interruptor de conexión/desconexión Acudir al servicio técnico defectuoso Sobrecarga del aparato para jardín Césped demasiado alto Cortar de forma escalonada El aparato para jardín no corta Cuchilla dañada Cambiar cuchilla Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 40: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
México En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia Robert Bosch S. de R.L. de C.V. de transportes) deberán considerarse las exigencias especia- Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 les en cuanto a su embalaje e identificación.
Página 41: Português
Direc- tivas Europeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, objetos catapultados para lon- respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Aviso: Mantenha-se a uma dis- España tância segura do aparelho de Servicio Central de Bosch jardinagem enquanto ele esti- Servilotec, S.L.
Página 42 Devem ser usadas calças longas e pe- tação. sadas, sapatos e luvas firmes. Não  Remover o acumulador antes de usar roupas largas, jóias, calças cur- substituir a lâmina. tas, sandalhas nem trabalhe de pés F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 43: Indicações Sobre O Manuseio Ideal Do Acumulador
Jamais operar o aparelho de jardi-  Só utilizar o acumulador junto com nagem sem que as respectivas pe- o seu produto Bosch. Só assim é que ças estejam montadas. o seu acumulador estará protegido contra perigosa sobrecarga. Indicações sobre o manuseio ideal do ...
Página 44 Limpar de vez em quando as abertu-  Carregue apenas acumuladores de ras de ventilação do acumulador com lítio Bosch a partir de uma capaci- um pincel macio, limpo e seco. dade de 1,5 Ah (a partir de 5 célu- las de acumulador). A tensão do Indicações de segurança para carre-...
Página 45: Utilização Conforme As Disposições
3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. N.° de rotações em ponto morto 7000/8000 7000/8000 // // Punho ajustável Rodas –//– –//– Diâmetro de corte Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 2,3/2,5/2,3 2,4/2,6/2,4 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 46 Faixa de temperatura de carga admissível °C 0– 45 0 – 45 Tempo de carga (acumulador descarregado) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 / II Classe de proteção F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 47 Totais valores de oscilações a (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguada confor- me EN 50636-2-91: Valor de emissão de oscilações a < 2,5 < 2,5 Incerteza K =1,5 =1,5 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 48: Montagem De Funcionamento
 É recomendável a utilização de elementos de corte ho- ratura de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”. mologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser Luz intermitente (lenta) no indicador verde de diferente com outros elementos de corte.
Página 49: Busca De Erros
Tomada, cabo de rede ou carregador Controlar a tensão de rede, se necessá- com defeito rio, permitir que o carregador seja con- trolado por uma oficina de serviço auto- rizada para ferramentas elétricas Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 50: Italiano
é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare- Sob reserva de alterações. lho de jardim. Portugal Robert Bosch LDA Italiano Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Norme di sicurezza Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página...
Página 51 I bambini dovrebbero essere sorve- librio. Non affaticarsi troppo. gliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 52  Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch.  Spegnere il tosaerba a filo quando le stesso viene trasportato sulla/dalla  Non mettere mai in funzione l’ap- zona di operazione.
Página 53: Utilizzare Esclusivamente Batterie
Bosch. Solo in questo modo la bat- sere effettuate senza limitazioni oppure teria ricaricabile viene protetta da so- sono state mantenute le relative istru- vraccarico pericoloso.
Página 54: Ricaricare Esclusivamente Batterie
 Ricaricare esclusivamente batterie bienti infiammabili. Per via del ri- al litio Bosch a partire da 1,5 Ah di scaldamento del caricabatteria che si capacità (celle a partire da 5). La ha durante la fase di ricarica si viene a tensione della batteria dovrà...
Página 55: Uso Conforme Alle Norme
– 2 607 337 199 Numero degli elementi della batteria ricaricabile – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 56 °C 0 – 45 0 – 45 Tempo di ricarica con autonomia batteria ricarica- bile, ca. – 1,5 Ah – 2,0 Ah Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 Classe di sicurezza F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 57: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
Controllo della lama  Attenzione: Prima di effettuare interventi di regolazio- Sostituzione della lama ne o pulizia spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed estrarre sempre la batteria ricaricabile. Regolazione dell’angolo di lavoro Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 58  Si consiglia l’impiego di elementi di taglio omologati Nota bene: L’operazione veloce di ricarica è possibile esclusi- dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibile vamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova che il risultato di taglio sia differente.
Página 59: Individuazione Dei Guasti E Rimedi
Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato Assistenza clienti e consulenza Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- impieghi mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 www.bosch-garden.com Fax: (044) 8471553 Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, E-Mail: [email protected]...
Página 60: Smaltimento
Bewaar de gebruiksaan- wijzing om deze later te kunnen raad- plegen. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 61 Draag geen wijde kleding, elementen. sieraden, korte broek of sandalen en  Verwijder de accu voordat u het mes werk niet op blote voeten. Bind lang verwijdert. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 62  Zorg ervoor dat vervangingsonderde-  Gebruik de accu alleen in combina- len van Bosch afkomstig zijn. tie met uw Bosch-product. Alleen zo  Het tuingereedschap nooit in ge- wordt de accu tegen gevaarlijke over- bruik nemen als de bijbehorende belasting beschermd.
Página 63  Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s. De structies heeft ontvangen. accuspanning moet bij de accu-  Dit oplaadapparaat is niet bestemd laadspanning van het oplaadappa- voor het gebruik door kinderen en raat passen.
Página 64: Gebruik Volgens Bestemming
UniversalGrassCut 18-230 UniversalGrassCut 18-260 Productnummer 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Onbelast toerental 7000/8000 7000/8000 // // Verstelbare greep Wielen –//– –//– Snijdiameter Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 2,3/2,5/2,3 2,4/2,6/2,4 F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 65 2 607 225 969 Laadstroom Toegestaan oplaadtemperatuurbereik °C 0– 45 0 – 45 Oplaadtijd (bij lege accu) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 / II Isolatieklasse Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 66: Informatie Over Geluid En Trillingen
Geluidsvermogenniveau dB(A) Onzekerheid K Draag een gehoorbescherming. Totale trillingswaarden a (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 50636-2-91: trillingsemissiewaarde a < 2,5 < 2,5 Onzekerheid K =1,5 =1,5 F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 67: Montage En Gebruik
 Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit en weer in. Bij een laadstand van de accu van 80 % knip- pert de groene accu-laadaanduiding lang-  Het gebruik van door Bosch toegelaten snijelementen zaam. wordt geadviseerd. Bij andere snijelementen kan het snijresultaat afwijken.
Página 68: Storingen Opsporen
(of niet goed) vastgestoken contact Stopcontact, netsnoer of oplaadappa- Netspanning controleren, oplaadappa- raat defect raat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten controleren Klantenservice en gebruiksadviezen België Tel.: (02) 588 0589 www.bosch-garden.com Fax: (02) 588 0595 Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- E-mail: [email protected]...
Página 69: Dansk
Generel sikkerhedsadvarsel. eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, Læs brugsanvisningen. medmindre de overvåges af en sik- kerhedsansvarlig person eller modta- ger instruktioner fra denne person Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 70 – altid, før haveværktøjet forlades i et ner, især børn eller kæledyr, er i vist stykke tid umiddelbar nærhed. – før kniven udskiftes – før trimmeren rengøres eller før der arbejdes på trimmeren F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 71: Henvisninger Til Optimal Håndtering Af Akkuen
Stil ikke genstande på haveværktøjet.  Anvend kun akkuen i forbindelse  Skift for en sikkerheds skyld slidte el- med dit Bosch produkt. Kun på den- ler beskadigede dele. ne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.  Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch.
Página 72 Symboler  Oplad kun Bosch lithium-ion-akku- er med en kapacitet fra 1,5 Ah (fra De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og 5 akkuceller). Akku-spændingen overhold deres betydning.
Página 73: Beregnet Anvendelse
Tilladt temperaturområde for opladning °C 0– 45 0 – 45 Ladetid (tom akku) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 0,38 0,38 / II Beskyttelsesklasse Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 74 Tilladt temperaturområde for opladning °C 0– 45 0 – 45 Ladetid (tom akku) – 1,5 Ah – 2,0 Ah Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 / II Beskyttelsesklasse Serienummer se typeskilt på haveværktøjet F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 75: Montering Og Drift
 Sluk og tænd ikke for trimmeren hurtigt efter hinan- den.  Det anbefales at bruge skæreelementer, der er god- kendt af Bosch. Ved andre skæreelementer kan skære- resultatet afvige. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 76 Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rig- Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen tigt) i Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er Kontrollér netspændingen, lad evt. lade- defekt aggregatet blive kontrolleret af en auto- riseret servicecenter for Bosch-el-værk- tøj F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 77: Bortskaffelse
Gör dig förtrogen med träd- Bosch Service Center Telegrafvej 3 gårdsredskapets manöverorgan och 2750 Ballerup dess korrekta användning. Förvara På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. bruksanvisningen för senare behov. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] Förklaring till bildsymbolerna...
Página 78 är trött eller om du är påverkad av roterande skärelement. alkohol, droger eller mediciner.  Avlägsna batteriet före utbyte av  Använd tjocka långbyxor, stadiga kniv. skor och handskar. Undvik alltid vida F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 79  Använd batteriet endast för pro- för barn. Ställ inte upp andra föremål dukter från Bosch. På så sätt skyd- på trädgårdsredskapet. das batteriet mot farlig överbelast-  Av säkerhetsskäl ska slitna eller ska- ning.
Página 80: Säkerhetsanvisningar För Laddare
Lägg symbolerna och deras betydelse på  Ladda bara uppladdningsbara minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och säkrare användning av trädgårdsredskapet. Bosch li-jon-batterier från en kapa- citet på 1,5 Ah (från 5 battericel- Symbol Betydelse ler). Batterispänningen måste Bär skyddshandskar...
Página 81: Ändamålsenlig Användning
– 2 607 337 211 – 2 607 337 199 Antal battericeller – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 82 2 609 225 475 Laddningsström Tillåtet temperaturområde för laddning °C 0 – 45 0 – 45 Laddningstid vid batterikapacitet, ca. – 1,5 Ah – 2,0 Ah Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 Skyddsklass F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 83: Montering Och Drift
 Koppla inte från och på i korta intervaller. In-/urkoppling  Vi rekommenderar att endast använda knivar som Arbetsanvisningar Bosch godkänt. Om andra knivar används kan resulta- Arbetshöjdens inställning tet avvika. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 84 Skyddsskärmen kan inte dras över skär- Felaktig montering Ta bort skärtallriken och montera tallriken skyddsskärmen på nytt Grästrimmern fungerar inte Batterimodulen är urladdad Vid laddning av batterimodulen följ anvisningarna Sekundärbatteriet för kallt/hett Värm/kyl sekundärbatteriet F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 85 Anslut stickproppen korrekt i väggutta- kopplad Vägguttaget, nätsladden eller laddaren Kontrollera nätspänningen, låt vid behov är defekt en auktoriserad serviceverkstad för Bosch el-verktyg kontrollera laddaren Kundtjänst och användarrådgivning Avfallshantering www.bosch-garden.com Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte heller batterier i hushållsavfall! Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar...
Página 86: Norsk
 Undersøk hageredskapet før bruk og etter et slag for avslitning eller skader og la disse om nødvendig repareres. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 87  Slå hageredskapet først på når hen- ulykker. dene og føttene er tilstrekkelig langt  Bruk kun Bosch batterier som er unna skjæreknivene. beregnet til dette hageredskapet.  Kom ikke i nærheten av roterende Bruk av andre batterier kan føre til skjæreverktøy med hender og føtter.
Página 88: Sikkerhetsinformasjoner For Ladeapparater
åndedrettsorganene. brukt av barn og personer med re-  Bruk batteriet kun i kombinasjon duserte fysiske eller sansemessige med Bosch produktet. Kun slik be- evner eller med manglende erfa- skyttes batteriet mot farlig overbe- ring og kunnskap. Denne laderen lastning.
Página 89 Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et ladeapparat, Reaksjonsretning øker risikoen for elektriske støt.  Lad bare opp Bosch Li-ion-batteri- Vekt er. Batterispenningen må stemme Innkobling overens med laderens batterilade- spenning. Ellers er det fare for brann Utkobling og eksplosjon.
Página 90 2 607 225 081 Ladestrøm Godkjent ladetemperaturområde °C 0– 45 0 – 45 Ladetid (utladet batteri) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 0,38 0,38 / II Beskyttelsesklasse F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 91 0,43 0,43 Godkjent ladetemperaturområde °C 0– 45 0 – 45 Ladetid (utladet batteri) – 1,5 Ah – 2,0 Ah Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 / II Beskyttelsesklasse Serienummer se typeskiltet på hageredskapet Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 92  Ikke slå av og på igjen straks. ning.  Det anbefales bruk av skjæreverktøy godkjent av Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbeva- Bosch. Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresultatet ring i ladeapparatet. avvike. F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 93: Blinklys Rød Batteri-Ladeindikator
Sett batteriet riktig på ladeapparatet Ingen opplading mulig Batterikontaktene er tilsmusset Rengjør batterikontaktene; f.eks. ved hyppig innsetting og fjerning av batteri- et, skift eventuelt ut batteriet Batteriet er defekt Skift ut batteriet Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 94: Suomi
(riktig) inn takten Stikkontakt, strømledning eller ladeap- Sjekk strømspenningen, la ladeappara- parat er defekt tet eventuelt kontrolleres av en autori- sert kundeservice for Bosch-elektro- verktøy Kundeservice og rådgivning ved bruk Suomi www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Turvallisuusohjeita det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på...
Página 95  Älä käytä viimeistelyleikkuria, jos sen  Älä työskentele viimeistelyleikkurin suojukset tai suojalaitteet ovat vauri- kanssa huonoissa sääolosuhteissa, oituneet tai puuttuvat tai, jos ne on si- etenkin ukonilman lähestyessä. joitettu väärin. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 96: Ohjeita Akun Optimaaliseen Käsittelyyn
 Käytä ainoastaan kyseiseen puu-  Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöri- tarhalaitteeseen tarkoitettua viä, leikkaavia osia. Bosch-akkua. Muiden akkujen käyttö  Poista akku ennen terän vaihtoa. saattaa johtaa loukkaantumiseen ja  Älä koskaan käytä metallisia leikkuu- tulipaloon.
Página 97 Va- henkilöt, jotka rajoitteisten fyysis- hingoittuneet latauslaitteet, johdot ten, aistillisten tai henkisten kyky- tai pistokkeet kasvattavat sähköiskun jensä, kokemattomuutensa tai tie- vaaraa. tämättömyytensä takia eivät turvallisesti voi käyttää latauslai- Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 98: Määräyksenmukainen Käyttö
ART 26-18 LI+/ UniversalGrassCut 18-230 UniversalGrassCut 18-260 Tuotenumero 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Tyhjäkäyntikierrosluku 7000/8000 7000/8000 // // Liikuteltava kahva Pyörät –//– –//– Leikkaushalkaisija Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 2,3/2,5/2,3 2,4/2,6/2,4 F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 99 2 607 225 969 Latausvirta Sallittu latauslämpötila-alue °C 0– 45 0 – 45 Latausaika (akku purkautunut) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 / II Suojausluokka Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 100 Äänen tehotaso dB(A) Epävarmuus K Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvo a (kolmen suunnan vektori- summa) ja epävarmuus K mitattuna EN 50636-2-91 mukaan: Värähtelyemissioarvo a < 2,5 < 2,5 Epävarmuus K =1,5 =1,5 F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 101: Asennus Ja Käyttö
Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl- ”Electronic Cell Protection (ECP)” suojaa litiumioniakkua sy- keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa väpurkaukselta. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää uuteen. puutarhalaitteen: puutarhalaite ei toimi enää. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 102: Vianetsintä
Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Hävitys Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akkuja/paristoja Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. talousjätteisiin! Puh.: 0800 98044 Vain EU-maita varten: Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu- kaan käyttökelvottomat sähkö- ja elektroniik-...
Página 103: Ελληνικά
Μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε το μηχάνημα κήπου πριν από πρόσωπα που δεν είναι εξοικειωμένα κάθε εργασία ρύθμισης ή με τις παρούσες οδηγίες να καθαρισμού ή όταν πρόκειται να Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 104 σας. Μην εργάζεστε μέχρι εξάντλησης. χλοοκοπτικό.  Μην διεξάγετε ποτέ καμιά κοπή όταν άμεσα κοντά στο μηχάνημα βρίσκονται  Να ελέγχετε και να συντηρείτε τακτικά άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή το χλοοκοπτικό. κατοικίδια ζώα. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 105 Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία της μπαταρίας μόνο σε συνδυασμό με το προϊόν  Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας της Bosch που αποκτήσατε. Μόνο να βεβαιώνεστε ότι το μηχάνημα έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια κήπου είναι απενεργοποιημένο. Η ενδεχόμενη επικίνδυνη...
Página 106  Αυτός ο φορτιστής δεν  Φορτίστε μόνο μπαταρίες ιόντων προβλέπεται για χρήση από παιδιά λιθίου Bosch. Η τάση της μπαταρίας και άτομα με περιορισμένες πρέπει να ταιριάζει με την τάση φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές φόρτισης της μπαταρίας του ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας...
Página 107: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Αριθμός ευρετηρίου 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 7000/8000 7000/8000 // // Ρυθμιζόμενη λαβή Ρόδες –//– –//– διατομή κοπής Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014 2,3/2,5/2,3 2,4/2,6/2,4 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 108 Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας °C 0– 45 0 – 45 Χρόνος φόρτισης (άδεια μπαταρία) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014 / II Κατηγορία μόνωσης F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 109: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις
Οι ολικές τιμές κραδασμών a (άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) και η ανασφάλεια μέτρησης K εξακριβώθηκαν κατά EN 50636-2-91: Τιμή εκπομπής κραδασμών a < 2,5 < 2,5 Ανασφάλεια μέτρησης K =1,5 =1,5 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 110: Συναρμολόγηση Και Λειτουργία
80 % η πράσινη ένδειξη φόρτισης της  Προτείνεται η χρήση στοιχείων κοπής εγκεκριμένων μπαταρίας αναβοσβήνει αργά. από την Bosch. Όταν χρησιμοποιήσετε άλλα στοιχεία Η μπαταρία μπορεί να αφαιρεθεί για άμεση χρήση. μπορεί να αποκλίσει η απόδοση κοπής. Διαρκές άναμμα της πράσινης ένδειξης φόρτισης...
Página 111: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομέ- φορτιστής νως, δώστε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 112: Türkçe
το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatle πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. okuyun. Bahçe aletinin usulüne Ελλάδα uygun olarak kullanımını ve kumanda Robert Bosch A.E. elemanlarının işlevlerini tam olarak Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu Τηλ.: 210 5701258 ileride başvurmak üzere güvenli bir...
Página 113 çalışın. makinesini çalıştırmayın.  Kötü hava koşullarında, özellikle  Kullanmadan önce ve bir çarpmadan gelmekte olan fırtınadan önce sonra bahçe aletinde aşınma veya misinalı çim biçme makinesi ile çalışmayın. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 114 OBJ_BUCH-1981-005.book Page 114 Wednesday, September 14, 2016 4:27 PM 114 | Türkçe  Çim biçme makinesinin ıslak  Yenilenen parçaların orijinal Bosch çimlerde kullanılması iş ürünü olduğundan emin olun. performansını düşürür.  İlgili parçalar takılı olmadan bahçe  Çalışma alanına götürürken veya bu aletini hiçbir zaman çalıştırmayın.
Página 115 önlersiniz.  Aküyü –20 ... 50 derece arasında bir  Sadece 1,5 Ah kapasiteden sıcaklıkta saklayın. Örneğin aküyü yaz itibaren Bosch lityum aküleri şarj aylarında otomobil içinde edin (5 akü hücresinden itibaren). bırakmayın. Akünün gerilimi şarj cihazının akü ...
Página 116: Usulüne Uygun Kullanım
Ürün kodu 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Boştaki devir sayısı dev/dak 7000/8000 7000/8000 // // Konumu ayarlanabilir tutamak Tekerlekler –//– –//– Kesme çapı Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e göre 2,3/2,5/2,3 2,4/2,6/2,4 F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 117 Müsaade edilen şarj sıcaklık aralığı °C 0– 45 0 – 45 Şarj süresi (akü boş durumda) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e göre / II Koruma sınıfı Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 118: Gürültü/Titreşim Bilgisi
Tolerans K Koruyucu kulaklık kullanın! Toplam titreşim değeri a (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 50636-2-91’e göre belirlenmektedir: Titreşim emisyon değeri a < 2,5 < 2,5 Tolerans K =1,5 =1,5 F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 119: Montaj Ve Işletim
 Çok kısa aralıklarla arka arkaya kapama-açma fişinin prize takılı olduğunu ve şarj cihazının işletime hazır olduğunu bildirir. yapmayın.  Bosch tarafından izin verilen kesici elemanların Kırmızı akü şarj göstergesinin sürekli olarak kullanılmasını tavsiye ederiz. Başka kesici elemanlar yanması kullanıldığında kesme sonucu farklı olabilir.
Página 120: Hata Arama
Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe Bulsan Elektrik aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek No: 48/29 İskitler parçaları 5 yıl hazır tutar. Ankara Türkçe...
Página 121: Polski
Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 122 Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia w przypadku kolizji, narzędzie ogrodowego należy trzymać się w ogrodowe należy skontrolować pod bezpiecznej odległości od niego. kątem zużycia i uszkodzeń, a w razie potrzeby oddać do naprawy. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 123  Przy niesprzyjających warunkach obsługowych przy podkaszarce atmosferycznych, w szczególności w  Narzędzie ogrodowe należy przypadku zbliżającej się burzy nie przechowywać w bezpiecznym, należy użytkować podkaszarki. suchym i niedostępnym dla dzieci Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 124  Akumulator należy używać tylko w  Przed wstawieniem akumulatora połączeniu z wyrobem firmy Bosch, należy upewnić się, że narzędzie dla którego został on przewidziany. ogrodowe jest wyłączone. Tylko w ten sposób można uniknąć Umieszczanie akumulatora w przeciążenia, które jest...
Página 125 Wolno ładować wyłącznie Ładowarkę wolno używać tylko wtedy, akumulatory litowo-jonowe firmy gdy jest się w stanie w pełni ocenić jej Bosch o pojemności nie mniejszej wszystkie funkcje, wykonywać na niej niż 1,5 Ah (od 5 ogniw). Napięcie bez ograniczeń wszystkie czynności akumulatora musi być...
Página 126: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Numer katalogowy 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Prędkość obrotowa bez obciążenia 7000/8000 7000/8000 // // Uchwyt przestawny Koła –//– –//– Średnica cięcia Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 2,3/2,5/2,3 2,4/2,6/2,4 F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 127 Dopuszczalny zakres temperatur ładowania °C 0– 45 0 – 45 Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 / II Klasa ochrony Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 128: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 50636-2-91 wynoszą: Wartość emisji drgań a < 2,5 < 2,5 Niepewność pomiaru K =1,5 =1,5 F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 129: Montaż I Praca
Wskazówka: Szybkie ładowanie jest możliwe tylko wtedy,  Zaleca się stosowanie elementów tnących gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym zakresie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne“. atestowanych przez firmę Bosch. Zastosowanie innych elementów tnących może prowadzić do niepożądanych Migający (w wolnym tempie) zielony wskaźnik efektów.
Página 130: Migający Czerwony Wskaźnik Naładowania Akumulatora
Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do świeci się podłączona do sieci gniazdka Gniazdko, przewód sieciowy lub Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę ładowarka są uszkodzone wzgl. zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 131: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
Robert Bosch Sp. z o.o. Česky Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Bezpečnostní upozornění Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły Pozor! Pročtěte si pozorně dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 následující pokyny. Seznamte se s Faks: 22 7154441 obslužnými prvky a řádným...
Página 132 Nikdy neprovozujte sekačku s snižuje pracovní výkon. chybějícími nebo poškozenými kryty  Sekačku vypněte, když ji přenášíte od či ochrannými ústrojími nebo když pracovní plochy či k pracovní ploše. tyto nejsou správně polohované. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 133  Z bezpečnostních důvodů vyměňte  Akumulátor používejte pouze ve opotřebované nebo poškozené díly. spojení s Vaším výrobkem Bosch.  Zajistěte, aby vyměněné díly Jen tak bude akumulátor chráněný pocházely od firmy Bosch. před nebezpečným přetížením. ...
Página 134 že si děti nebudou s nabíječkou hrát.  Příležitostně vyčistěte větrací otvory  akumulátoru měkkým, čistým a Nabíjejte pouze lithium-iontové suchým štětcem. akumulátory Bosch s kapacitou od 1,5 Ah (od 5 akumulátorových Bezpečnostní upozornění pro článků). Napětí akumulátoru musí nabíječky odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte nenabíjecí...
Página 135: Určené Použití
UniversalGrassCut 18-260 Objednací číslo 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Otáčky naprázdno 7000/8000 7000/8000 // // Teleskopická násada Kolečka –//– –//– Průměr sečení Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 2,3/2,5/2,3 2,4/2,6/2,4 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 136 Dovolený rozsah teploty nabíjení °C 0– 45 0 – 45 Doba nabíjení (vybitý akumulátor) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 / II Třída ochrany F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 137 K Noste ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrací a (vektorový součet tří os) a nepřesnost K zjištěny podle EN 50636-2-91: Hodnota emise vibrací a < 2,5 < 2,5 Nepřesnost K =1,5 =1,5 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 138: Montáž A Provoz
 Nevypínejte a opět krátce po sobě nezapínejte. Trvalé světlo zeleného ukazatele nabíjení  Doporučuje se používání firmou Bosch schválených akumulátoru signalizuje, že akumulátor je zcela nabitý. střižných prvků. U jiných střižných prvků se může výsledek sečení...
Página 139: Hledání Závad
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně K Vápence 1621/16 prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového 692 01 Mikulov štítku zahradního nářadí. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: [email protected] www.bosch.cz...
Página 140: Slovensky
Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby používanie si láskavo starostlivo odletujúcimi cudzími telieskami. uschovajte na neskoršie používanie. Výstraha: Keď záhradnícke náradie pracuje, zachovávajte od neho bezpečný odstup. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 141 Keď prenášate strunovú kosačku z  Nepracujte so záhradným náradím jednej pracovnej plochy na inú nikdy vtedy, keď ste unavený alebo pracovnú plochu, kosačku vypnite. chorý, alebo ak ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 142: Pokyny Pre Optimálne Zaobchádzanie S Akumulátorom
údržbu.  Používajte do tohto záhradníckeho náradia len určené akumulátory  Strunovú kosačku dávajte opravovať značky Bosch. Používanie iných len do autorizovanej servisnej akumulátorov môže mať za následok opravovne. poranenie alebo spôsobiť požiar.  Vždy majte na pamäti to, aby boli ...
Página 143  Používajte tento akumulátor iba funkcie, alebo ak ste dostali príslušné spolu s Vaším výrobkom Bosch. Len pokyny. takýmto spôsobom bude akumulátor  Táto nabíjačka nie je určená na to, chránený pred nebezpečným aby ju používali deti a osoby...
Página 144 Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie. elektrickým prúdom. Symbol Význam  Nabíjajte len lítium-iónové Používajte ochranné pracovné rukavice akumulátory Bosch. Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím nabíjačky. Smer pohybu Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. Smer reakcie ...
Página 145: Technické Údaje
Prípustný rozsah teploty nabíjania °C 0– 45 0 – 45 Nabíjacia doba (akumulátor vybitý) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 0,38 0,38 / II Trieda ochrany Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 146 0– 45 0 – 45 Nabíjacia doba (akumulátor vybitý) – 1,5 Ah – 2,0 Ah Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 / II Trieda ochrany Sériové číslo pozri typový štítok na záhradníckom náradí F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 147: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v  Odporúčame používať sekacie prvky schválené firmou nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý. Bosch. V prípade používania iných sekacích prvkov môže byť výsledok práce odlišný. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 148: Hľadanie Porúch
Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu Záhradnícke náradie je preťažené Tráva je príliš vysoká Koste po častiach Záhradné náradie nereže (nekosí) Nôž je poškodený Výmena nožov Intenzívnejšie vibrácie Nôž je poškodený Výmena nožov F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 149: Likvidácia
štítku záhradníckeho náradia. treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane Slovakia životného prostredia. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Akumulátory/batérie: alebo náhradné diely online. Lítiovo-iónové akumulátory: Tel.: (02) 48 703 800 Dodržte láskavo pokyny uvedené...
Página 150 Viseljen hosszú, vastag nadrágot, Kezelés erős anyagból készült cipőt és  Ez a kerti kisgép nincs arra kesztyűt. Ne viseljen bő ruhát, előirányozva, hogy azt olyan ékszereket, rövidnadrágot, szandált személyek (beleértve a gyerekeket) F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 151  Ha a fűszegély-nyírót nedves fűben meggondolásokból cserélje ki. használja, ez csökkenti a  Gondoskodjon arról, hogy a munkateljesítményt. cserealkatrészként csak Bosch  Kapcsolja ki a fűszegély-nyírót, gyártmányú alkatrészeket amikor azt a megmunkálandó használjanak. felülethez szállítja, vagy onnan ...
Página 152 A gőzök ha annak minden funkcióját meg tudja ingerelhetik a légutakat. itélni és megfelelően végre tudja  Az akkumulátort csak az Ön Bosch hajtani, vagy ha erre megfelelő termékével használja. Az utasításokat kapott. akkumulátort csak így lehet F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 153 és/vagy tudással az áramütés veszélyét. nem rendelkező személyek  Csak Bosch lítium-ion- használják. Ezt a töltőkészüléket akkumulátorokat töltsön. Az akku legalább 8 éves gyerekek és olyan feszültségének meg kell egyeznie a személyek is használhatják, töltőkészülék akkutöltő-...
Página 154: Rendeltetésszerű Használat
– 2 607 337 211 – 2 607 337 199 Akkucellák száma – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 155 Megengedett töltési hőmérséklet tartomány °C 0 – 45 0 – 45 Töltési idő, kb. – 1,5 Ah perc – 2,0 Ah perc Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint Érintésvédelmi osztály Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 156: Üzembe Helyezés
Az Ön biztonságáért Ellenőrizze a kést  Figyelem: Kapcsolja ki a kerti kisgépet és távolítsa el az Késcsere akkumulátort, mielőtt beállítási vagy tisztítási munkákat hajtana végre. A munkavégzési szög beállítása F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 157 A gyorstöltési eljárást a zöld akkumulátor berendezést. töltés kijelző gyors villogása jelzi.  Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch által engedélyezett Megjegyzés: A gyorstöltési eljárásra csak akkor van vágóelemeket használja. Más vágóelemek esetén a lehetőség, ha az akkumulátor hőmérséklete a megengedett vágási eredmény eltérő...
Página 158 A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó Ellenőrizze a hálózati feszültséget és kábel vagy a töltőkészülék hibás szükség esetén egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgála- tával ellenőriztesse a töltőkészüléket Vevőszolgálat és használati Szállítás tanácsadás A termékben található...
Página 159: Русский
температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 160 наблюдением ответственного за их безопасность либо после получения от ответственного за Вынимайте аккумулятор d.c. безопасность соответствующих перед работами по настройке разъяснений относительно или очистке садового эксплуатации данного садового инструмента или если Вы инструмента. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 161 Не подставляйте руки и ноги под движущихся деталях, вращающуюся леску. подвязывайте их выше уровня  Перед тем, как менять нож, плеч. извлеките аккумуляторную  При обслуживании садового батарею. инструмента надевайте защитные очки и наушники. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 162 аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте приток свежего  Убедитесь, что садовый воздуха и при возникновении инструмент выключен, прежде жалоб обратитесь к врачу. Газы чем вставлять аккумуляторную могут вызвать раздражение батарею. Установка дыхательных путей. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 163 Русский | 163  Используйте аккумуляторную Тщательно сохраняйте эти батарею только в комбинации с инструкции. Вашим инструментом Bosch. Пользуйтесь зарядным устройством Только так Вы сможете только в том случае, если Вы в предотвратить опасную перегрузку состоянии полностью оценить его аккумулятора.
Página 164 устройства. В противном случае возможен перегрев зарядного  Заряжайте только литиево- устройства и выход из строя. ионные аккумуляторные батареи Bosch. Напряжение Символы аккумулятора должно подходить Следующие символы помогут Вам при чтении и к зарядному напряжению понимании руководства по эксплуатации. Запомните...
Página 165: Применение По Назначению
0– 45 0 – 45 Продолжительность зарядки (аккумулятор разряжен) – 1,5 А-ч мин – 2,0 А-ч мин – 2,5 А-ч мин Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 0,38 0,38 / II Класс защиты Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 166 0 – 45 Продолжительность зарядки (аккумулятор разряжен) – 1,5 А-ч мин – 2,0 А-ч мин Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг / II Класс защиты Серийный номер см. заводскую табличку садового инструмента F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 167: Данные По Шуму И Вибрации
 Нельзя выключать и включать инструмент без Монтаж и эксплуатация промежуточного перерыва.  Рекомендуется использовать разрешенные Действие Рисунок Страница режущие элементы Bosch. При использовании Комплект поставки других режущих элементов результат резания Монтаж защитной крышки может отличаться. Настройка рукоятки Зарядка аккумулятора...
Página 168: Поиск Неисправностей
Зарядить аккумулятор, см. также указания по зарядке Аккумулятор холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Триммер работает с перебоями Повреждена внутренняя проводка Обратитесь в сервисную мастерскую садового инструмента Неисправность выключателя Обратитесь в сервисную мастерскую F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 169 батареи могут перевозиться самим пользователем – на официальном сайте www.bosch-pt.ru автомобильным транспортом без необходимости – либо по телефону справочно – сервисной службы соблюдения дополнительных норм. Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 170: Українська
Не стосується. a.c. Виймайте акумуляторну d.c. батарею перед проведенням робіт з настроювання або очищення садового інструменту або коли Ви залишаєте садовий інструмент на довгий час без нагляду. Вдягайте навушники і захисні окуляри. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 171 користуватися тримером дітям і за нещасні випадки, тілесні особам, що не знайомі з цими ушкодження інших людей і інструкціями. Національні приписи пошкодження чужого майна. можуть обмежувати допустимий вік користувача. Якщо Ви певний час Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 172 інструмент може призвести до  Ніколи не використовуйте металеві нещасного випадку. різальні елементи для цього  Використовуйте лише тримера. акумуляторні батареї Bosch, які  Регулярно перевіряйте тример і передбачені для даного садового виконуйте роботи з його інструменту. Використання інших техобслуговування. акумуляторних батарей може...
Página 173 Використовуйте акумуляторну лише у тому випадку, якщо всі батарею лише з Вашим функції знаходяться у Вас повністю інструментом Bosch. Лише за під контролем і Ви не вбачаєте таких умов акумуляторна батарея обмежень в їх використанні або буде захищена від небезпечного...
Página 174 використанням оригінальних пристроєм. запчастин. Пошкоджений заряд- ний пристрій, шнур або штепсель  Заряджайте лише літієво-іонні збільшує ризик ураження акумулятори Bosch з ємністю від електричним струмом. 1,5 Агод. (від 5 елементів). Напруга акумулятора повинна  Не користуйтеся зарядним підходити до зарядної напруги...
Página 175: Технічні Дані
– 2 607 337 211 Агод. – 2 607 337 199 Агод. Кількість акумуляторних елементів – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 176 Допустимий температурний діапазон заряджання °C 0 – 45 0 – 45 Тривалість заряджання при ємності акумулятора, бл. – 1,5 Ah хвил. – 2,0 Ah хвил. Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг Клас захисту F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 177: Інформація Щодо Шуму І Вібрації
Вмикання/вимикання Монтаж захисної кришки Вказівки щодо роботи Регулювання рукоятки Настроювання робочої Монтаж коліщаток висоти Заряджання акумуляторної Технічне обслуговування, батареї очищення та зберігання Встромляння і виймання Вибір приладдя акумуляторної батареї Перевірка ножа Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 178: Початок Роботи
Функції індикаторів мотор/ніж не зупиниться. Мигання (швидке) зеленого індикатора  Не вмикайте занадто швидко після вимикання. акумуляторної батареї  Рекомендується використовувати дозволені Bosch ліски. При використанні іншої ліски результат Про швидке заряджання свідчить швидке підрізання може відрізнятися. мигання зеленого індикатора зарядження...
Página 179: Пошук Несправностей
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки будь ласка, зазначайте 10-значний номер для для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження замовлення, що стоїть на заводській табличці садового контрафактної продукції переслідується за Законом в інструменту. адміністративному і кримінальному порядку. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 180 Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. E-Mail: [email protected] Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua корпусында және қосымшада көрсетілген. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде зазначена в Національному гарантійному талоні.
Página 181 Балалардың осы бақ ішіндегі батареясын шығарып электрбұйыммен ойнауын алыңыз. болдырмау үшін оларды қадағалап Қорғау құлақшасын және отыру тиіс. қорғау көзәйнектерін киіп  Балаларға немесе осы қолдану жүріңіз. нұсқаулықтармен таныспаған адамдарға триммерді қолдануын Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 182 иықтан биігірек буып байлаңыз. қосуыңызға болады.  Бақ электрбұйымын  Қолыңыз және аяғыңызбен қолданғаныңызда қорғау айналып тұратын кесу көзәйнектері мен қорғау элементтерінің жанына келмеңіз. құлақшаларын киіп жүріңіз.  Пышақты ауыстыру алдынан батареяны шығарып алыңыз. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 183 енгізу әрекеттері апаттарға апара алады.  Триммерді үнемі тексеріп және күтіп жүріңіз.  Тек қана осы бақ электрбұйымы үшін арналған арнайы Bosch  Триммердің жөндетуін тек қана аккумуляторларын қолданыңыз. арнайы шеберхана мамандары Басқа түрлі аккумуляторларды арқылы өткіздіріңіз. қолдану жаралану және өрт...
Página 184 Аккумулятордың желдету тесігін мұқият болыңыз. Осылайша жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен балалардың зарядтау құралымен мұқият тазалаңыз. ойнамауын қамтамасыз етесіз.  Тек қуаты 1,5 Аh бастап Bosch Зарядтау құралдары үшін литий-иондық аккумуляторлерді қауіпсіздік нұсқаулықтары зарядтаңыз (5 аккумулятор Барлық қауіпсіздік элементтерінен бастап).
Página 185 OBJ_BUCH-1981-005.book Page 185 Wednesday, September 14, 2016 4:27 PM Қaзақша | 185  Тек Bosch литий-иондық Белгілер аккумуляторларды зарядтаңыз. Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Белгілер мен олардың мағынасын есте Аккумулятор қуаты зарядтау сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну өзіңіздің бақ...
Página 186: Техникалық Мәліметтер
0 – 45 Аккумуляторды толтыру уақыты (аккумулятор тоқсыз) – 1,5 Аh мин – 2,0 Аh мин – 2,5 Аh мин EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы кг 0,38 0,38 / II Сақтық сыныпы F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 187 0 – 45 Аккумуляторды толтыру уақыты (аккумулятор тоқсыз) – 1,5 Аh мин – 2,0 Аh мин EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы кг / II Сақтық сыныпы Сериялық нөмірі бақ электрбұйым тақташасында көрсетілген Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 188 м/с < 2,5 < 2,5 K терістігі м/с =1,5 =1,5  Bosch компаниясы тарабынан қолдануға рұқсат Монтаж және пайдалану етілген кесу элементтерінің қолдануыңыз лазым. Басқа түрлі кесу элементтерін қолдану арқылы кесу Әрекет мақсаты Сурет Бет нәтижелерінің ауытқуы пайда болуы мүмкін.
Página 189: Қателерді Белгілеу
Бақ электрбұйымының ішкі кабель Қызмет көрсету орталығымен жұмыс істеп тұр жүйесі бұзылған хабарласыңыз Қосу/Өшіру түймешігі бұзылған Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Бақ электрбұйымы асыра тиеліп Шөп тым биік Шөпті сатылар бойынша кесу жұмыс істеуде Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 190: Кәдеге Жарату
Зарядтау құралының айыры (дұрыс) Айыр (толық) розеткаға салыңыз жанбай жатыр салынбаған Розетка, желі кабелі немесе зарядтау Желі қуатын тексеру, зарядтау құралы бұзылған құралын керек болса Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында тексеріңіз Тұтынушыға қызмет көрсету және Тасымалдау пайдалану кеңестері...
Página 191: Română
îndelungat. trimmerul. Este posibil ca normele Purtaţi protecţie auditivă şi naţionale să limiteze vârsta ochelari de protecţie. operatorului. Atunci când nu-l folosiţi, depozitaţi trimmerul la loc inaccesibil copiilor. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 192 – înainte de a înlocui cuţitul  Înainte de a atinge cuţitul, aşteptaţi – înainte de curăţare, sau înaintea ca acesta să se oprească complet din unei intervenţii asupra trimmerului F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 193 Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la medic. Vaporii pot irita căile schimbare provin de la Bosch. respiratorii.  Nu puneţi niciodată în funcţiune  Folosiţi acumulatorul numai scula electrică...
Página 194: Instrucţiuni Privind Siguranţa Pentru Încărcătoare
încălzirii care se produce în timpul se joacă cu încărcătorul. încărcării există pericol de incendiu.  Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch având o capacitate începând de la 1,5 Ah (de la 5 celule de F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 195: Nu Obturaţi Fantele De Ventilaţie
3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Turaţie la mersul în gol rot./min 7000/8000 7000/8000 // // Mâner reglabil Roţi –//– –//– Diametru cerc de tăiere Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 2,3/2,5/2,3 2,4/2,6/2,4 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 196 Domeniu admis al temperaturilor de încărcare °C 0– 45 0 – 45 Timp de încărcare (acumulator descărcat) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 / II Clasa de protecţie F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 197: Informaţie Privind Zgomotul/Vibraţiile
Valorile totale ale vibraţiilor a (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-91: Valoarea vibraţiilor emise a < 2,5 < 2,5 Incertitudine K =1,5 =1,5 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 198: Montare Şi Funcţionare
în domeniul  Se recomandă utilizarea elementelor de tăiere temperaturilor admise, vezi paragraful „Date tehnice“. recomandate de Bosch. În cazul folosirii altor elemente Clipire (lentă) a indicatorului verde de încărcare de tăiere, rezultatul obţinut poate fi diferit de a acumulatorului aşteptări.
Página 199: Detectarea Defecţiunilor
Priza de curent, cablul de alimentare sau Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este încărcătorul sunt defecte cazul duceţi încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 200: Български
10 cifre al sculei electrice de grădină. се добре с обслужващите România Robert Bosch SRL елементи и начинът на работа с Centru de service Bosch Вашия градински Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti електроинструмент. Запазете Tel. service scule electrice: (021) 4057540 ръководството...
Página 201 В никакъв случай не работете с да ползват тревокосачката. електроинструмента, ако в близост Възможно е националното се намират други лица, особено законодателство да налага деца, или домашни животни. ограничения за възрастта на потребителя. Когато не ползвате Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 202 За тази тревокосачка никога не акумулаторната батерия, се използвайте метални режещи уверявайте, че градинският елементи. електроинструмент е изключен. Поставянето на акумулаторна  Редовно проверявайте и батерия в градински поддържайте тревокосачката. електроинструмент, който е F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 203 акумулаторната батерия с мека  При повреждане и неправилна чиста и суха четка. експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Проветрете помещението и, ако се почувствате неразположени, потърсете лекарска помощ. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 204 Контролирайте деца при щепсела. Не използвайте ползването, почистването и зарядното устройство в случай, обслужването. Така се гарантира, че откриете повреди. Не че децата няма да играят със отваряйте зарядното устройство, зарядното устройство. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 205: Предназначение На Електроинструмента
3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Скорост на въртене на празен ход 7000/8000 7000/8000 // // Регулируема ръкохватка Колела –//– –//– Диаметър на рязане Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 2,3/2,5/2,3 2,4/2,6/2,4 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 206 0– 45 0 – 45 Време за зареждане (при напълно разредена акумулаторна батерия) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 / II Клас на защита F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 207: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
Работете с шумозаглушители (антифони)! Пълната стойност на вибрациите a (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 50636-2-91: Генерирани вибрации a < 2,5 < 2,5 Неопределеност K =1,5 =1,5 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 208: Монтиране И Работа
да съответства на данните, написани на табелката на Акумулаторната батерия може да бъде извадена и зарядното устройство. Зарядни устройства, ползвана веднага. обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с 220 V. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 209: Отстраняване На Дефекти
Контактите на акумулаторната Почистете контактите на батерия са замърсени акумулаторната батерия, напр. чрез неколкократното й изваждане и вкарване в гнездото, респ. заменете акумулаторната батерия Акумулаторната батерия е дефектна Заменете акумулаторната батерия Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 210: Македонски
Прочитајте го упатството за употреба. Не изхвърляйте градински електроинструменти, зарядни устройства и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци! Внимавајте предмети коишто летаат од косачката да не ги повредат личностите коишто стојат околу уредот. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 211 особено деца или животни. инструкции или надзор за употреба  Ракувачот е одговорен за штетата на косачката од страна на личност нанесена на други луѓе или имот. одговорна за нивната безбедност. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 212 веднаш заменете ги истрошените или оштетените делови.  Работете само при дневна светлина или при добро осветлување.  Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови.  Не работете со тримерот при лоши временски услови, а посебно при  Никогаш не користете го уредот...
Página 213 Користете батерии кои се Користете го полначот само откако ќе соодветни на Вашиот производ ги проучите сите функции и може да од Bosch. Само на тој начин ги примените истите без батеријата ќе се заштити од опасно ограничувања или откако ќе ги...
Página 214 Ознака Значење ризикот од електричен удар. Носете заштитни ракавици  Полнете само литиум-јонски батерии од Bosch. Напонот на батеријата мора да одговара на Правец на движење напонот за полнење на батеријата. Инаку постои опасност Правец на реакција од пожар и експлозија.
Página 215: Технички Податоци
0 – 45 Време на полнење (празна батерија) – 1,5 Аh мин – 2,0 Аh мин – 2,5 Аh мин Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 0,38 0,38 / II Класа на заштита Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 216 Време на полнење (празна батерија) – 1,5 Аh мин – 2,0 Аh мин Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг / II Класа на заштита Сериски број види ја натписната плочка на косачката F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 217: Информации За Бучава/Вибрации
престанат со работа пред повторно да го вклучите Процесот на полнење започнува, штом ќе го вклучите тримерот. струјниот приклучок на полначот во ѕидната дозна и ќе ја ставите батеријата во отворот за батерија . Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 218: Отстранување Грешки
Побарајте помош од сервис Уредот е преоптоварен Тревата е превисока Постепено забавувајте Уредот не сече Продолжниот кабел е оштетен Заменете го сечилото Зголемени вибрации Продолжниот кабел е оштетен Заменете го сечилото F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 219: Сервисна Служба И Совети При Користење
Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 220: Srpski
 Prekontrolišite baštenski uredjaj pre upotrebe i posle nekog udara da li nije istrošen ili oštećen i u datom slučaju ga popravite. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 221 Nož rotira i dalje posle ili oštećene delove. isključivanja motora i može  Uverite se da li delovi koje treba uzrokovati povrede. promeniti potiču od Bosch-a.  Kosite samo pri dnevnom svetlu ili  Baštenski uredjaj ne puštajte dobrom veštačkom svetlu.
Página 222  Upotrebljavajte akumulator samo Ovaj punjač mogu da koriste deca u vezi sa Vašim Bosch-proizvodom. od 8 godina i lica sa ograničenim Samo tako se štiti akumulator od psihičkim, senzornim ili duševnim opasnog preopterećenja. sposobnostima ili lica sa nedostatkom iskustva i znanja, ...
Página 223 Zbog zagrevanja aparata za punjenje koje nastaje prili-  Punite samo Bosch litijum-jonske kom punjenja postoji opasnost od akumulatorske baterije kapaciteta požara. od 1,5 Ah (od 5 ćelija akumulatorske baterije). Napon ...
Página 224: Tehnički Podaci
Dozvoljeno područje temperature punjenja °C 0– 45 0 – 45 Vreme punjenja (ispražnjene aku-baterije) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 0,38 0,38 / II Klasa zaštite F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 225 0– 45 0 – 45 Vreme punjenja (ispražnjene aku-baterije) – 1,5 Ah – 2,0 Ah Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 / II Klasa zaštite Serijski broj vidi tipsku tablicu na baštenskom uređaju Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 226: Montaža I Rad
Na ovaj način se čuva akumulator i ostaje uvek u potpunosti napunjen ako se čuva u uredjaju za punjenje. drugim.  Upotreba žice za sečenje koje je odobrio Bosch se preporučuje. Kod druge žice za sečenje može rezultat sečenja da odstupa.
Página 227: Trajno Svetlo Crvenog Pokazivača Punjenja Akumulatora
Prekidač za uključivanje/isključivanje je Potražiti ovlašćeni servis u kvaru Baštenski uredjaj je preopterećen Trava je previsoka Kositi postepeno Baštenski uredjaj ne seče Nož je oštećen Promena noža Pojačane vibracije Nož je oštećen Promena noža Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 228: Uklanjanje Djubreta
U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj za za punjenje punjenje, u datom slučaju prokontrolišite u nekom stručnog servisu za Bosch-električne alate Servisna služba i savetovanje o Uklanjanje djubreta upotrebi Ne bacajte baštenske uredjaje, uredjaje za punjenje i akumulatore/baterije u kućno djubre!
Página 229: Slovensko
če slednji niso pravilno nameščeni.  Preverite vrtno orodje pred uporabo in po udarcu glede na obrabo ali Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 230 Uporaba kosilnice z nitjo pri mokri brez da bi bile montirane vse travi reducira njeno delovno moč. pripadajoče komponente.  Izklopite kosilnico z nitjo med transportom od delovne površine oz. k njej. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 231  Uporabljajte le akumulatorske eksplodira. baterije Bosch, ki so predvidene za  Kratko spajanje akumulatorja ni to vrtno orodje. Uporaba drugih dovoljeno. Nevarnost eksplozije. akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi do ...
Página 232 Nosite zaščitne rokavice dežjem ali vlago. Vdor vode v polnilnik povečuje tveganje Smer premikanja električnega udara.  Polnite samo litij-ionske Smer reakcije akumulatorske baterije Bosch. Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti Teža F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 233: Uporaba V Skladu Z Namenom
– 2 607 337 211 – 2 607 337 199 Število akumulatorskih celic – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 234 Polnilni tok Dovoljeno temperaturno področje polnjenja °C 0 – 45 0 – 45 Čas polnjenja pri kapaciteti akumulatorja, pribl. – 1,5 Ah – 2,0 Ah Teža po EPTA-Procedure 01:2014 Zaščitni razred F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 235: Podatki O Hrupu/Vibracijah
Zamenjava nožev  Po izklopu akumulatorskih škarij za travo se nož še Nastavitev delovnega kota nekaj časa vrti. Počakajte, da motor/nož obmiruje in ga Vklop/izklop šele nato ponovno vklopite. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 236  Priporočamo uporabo rezilnih elementov, ki so Ko je akumulatorska baterija napolnjena 80 %, odobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementih utripa zelen prikaz napolnjenosti lahko pride do odklona rezilnega rezultata. akumulatorske baterije počasi.
Página 237: Iskanje Napak
Fax: (01) 519 3407 Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise. Odlaganje Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke! Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 238: Hrvatski
Ne odgovara. a.c. uređajem.  Ne dopustite da sa šišačem rukuju djeca ili osobe koje nisu pročitale ove upute. Propisi zemlje u kojoj se uređaj koristi možda ograničavaju starost F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 239  Provjerite da li dijelovi za zamjenu ozljede. potječu od Boscha.  Tratinu kositi samo za dnevnog svjetla ili pod dobrom rasvjetom. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 240 Postoji opasnost od eksplozije. nezgoda.  Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.  Koristite samo Bosch aku-baterije  Pohranite aku-bateriju samo u predviđene za ovaj vrtni uređaj. prostoru temperaturnog područja od Uporaba neke druge aku-baterije –20 °C do 50 °C.
Página 241 U punjačem. suprotnom se punjač može pregrijati i  Punite samo Bosch litij-ionske aku- neće više ispravno raditi. baterije kapaciteta od 1,5 Ah (od Simboli 5 aku-ćelije). Napon aku-baterije mora odgovarati naponu punjača Donji simboli namijenjeni su za čitanje i razumijevanje uputa...
Página 242 Dopušteno područje temperature punjenja °C 0– 45 0 – 45 Vrijeme punjenja (ispražnjene aku-baterije) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 0,38 0,38 / II Klasa zaštite F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 243 0– 45 0 – 45 Vrijeme punjenja (ispražnjene aku-baterije) – 1,5 Ah – 2,0 Ah Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 / II Klasa zaštite Serijski broj vidjeti tipsku pločicu na vrtnom uređaju Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 244  Uređaj ne isključivati i uključivati uzastopno na kratko. Na taj se način čuva aku-baterija i ostaje uvijek potpuno napunjena kod spremanja u punjaču.  Preporučuje se primjena od Bosch odobrenih reznih elemenata. S nekim drugim reznim elementima neće se postići očekivani rezultat rezanja.
Página 245 Aku-bateriju ispravno napuniti na svijetli punjaču Nije moguć proces punjenja Zaprljani kontakti aku-baterije Očistiti kontakte aku-baterije; npr. više- kratnim spajanjem i odspajanjem aku- baterije, prema potrebi zamijeniti aku- bateriju Neispravna aku-baterija Zamijeniti aku-bateriju Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 246: Eesti
Neispravna utičnica, mrežni kabel ili Ispitati mrežni napon, punjač prema punjač potrebi dati na kontrolu ovlaštenom servisu za Bosch električne alate Servisiranje i savjetovanje o primjeni Eesti www.bosch-garden.com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo Ohutusnõuded neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja.
Página 247 Ärge kasutage trimmerit, mille katted valgustuse korral. või kaitseseadised puuduvad või on  Ärge rakendage trimmerit tööle, kui kahjustatud või ei ole õiges asendis. ilm on halb, eeskätt kui lähenemas on äike. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 248  Ärge rakendage aiatööriista tööle, või kruvikeerajad, samuti löögid, kui aiatööriista juurde kuuluvad põrutused jmt võivad akut detailid on külge monteerimata. kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 249 üle teostatakse originaalvaruosi. Vigastatud järelevalvet või kui neile on antud Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 250: Nõuetekohane Kasutamine
UniversalGrassCut 18-230 UniversalGrassCut 18-260 Tootenumber 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Tühikäigupöörded 7000/8000 7000/8000 // // Reguleeritav käepide Rattad –//– –//– Lõikejälje läbimõõt Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 2,3/2,5/2,3 2,4/2,6/2,4 F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 251 2 607 225 969 Laadimisvool Lubatud laadimistemperatuur °C 0– 45 0 – 45 Laadimisaeg (tühja aku puhul) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi / II Kaitseaste Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 252 Helivõimsuse tase dB(A) Mõõtemääramatus K Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsioonitase a (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 50636-2-91: Vibratsioon a < 2,5 < 2,5 Mõõtemääramatus K =1,5 =1,5 F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 253 Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut. on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. Liitium-ioon-akut kaitseb süvatühjenemise eest elementide elektrooniline kaitse „Electronic Cell Protection (ECP)“. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 254: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
2006/66/EÜ tuleb Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta defektsed või kasutusressursi ammendanud maanteevedu. aiatööriistad ning akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 255: Latviešu
šiem norādījumiem. regulēšanas vai tīrīšanas, kā arī Minimālais vecums lietotājiem tiek tad, ja dārza instruments uz ilgāku laiku noteikts atbilstoši nacionālajai tiek atstāts bez uzraudzības. likumdošanai. Laikā, kad zāliena Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 256 Sekojiet, lai instrumenta ventilācijas personas (īpaši bērni), kā arī atveres nenosprostotu zāles mājdzīvnieki. paliekas.  Instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumu, kas tā darbības rezultātā tiek nodarīts citām personām vai viņu īpašumam. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 257  Pirms akumulatora ievietošanas  Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā pārliecinieties, ka dārza ar Bosch izstrādājumu, kuram tas ir instruments ir izslēgts. Mēģinājums paredzēts. Tikai tā akumulatoru ievietot akumulatoru ieslēgtā dārza iespējams pasargāt no kaitīgās instrumentā var beigties ar nelaimes pārslodzes.
Página 258  Uzlādējiet tikai firmas Bosch litija-  Šī uzlādes ierīce nav paredzēta, lai jonu akumulatorus. Akumulatora to lietotu bērni un personas ar spriegumam jāatbilst uzlādes ierobežotām fiziskajām,...
Página 259: Tehniskie Parametri
Izstrādājuma numurs 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Griešanās ātrums brīvgaitā min. 7000/8000 7000/8000 // // Regulējams rokturis Riteņi –//– –//– Appļaušanas diametrs Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014 2,3/2,5/2,3 2,4/2,6/2,4 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 260 Pieļaujamais uzlādes temperatūras diapazons °C 0– 45 0 – 45 Uzlādes laiks (tukšam akumulatoram) – 1,5 Ah min. – 2,0 Ah min. – 2,5 Ah min. Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014 / II Elektroaizsardzības klase F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 261: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
Nēsājiet ausu aizsargus! Kopējā svārstību paātrinājuma vērtība a (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 50636-2-91: Svārstību paātrinājuma vērtība a < 2,5 < 2,5 Izkliede K =1,5 =1,5 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 262: Montāža Un Lietošana
 Neieslēdziet instrumentu drīz pēc tā izslēgšanas. Zaļais akumulatora uzlādes indikators lēni mirgo  Instrumentā ieteicams izmantot firmas Bosch ieteiktos Akumulatora uzlādes pakāpei sasniedzot griezējelementus. Izmantojot citus griezējelementus, 80 %, zaļais akumulatora uzlādes indikators var samazināties instrumenta darbspēja.
Página 263: Kļūmju Uzmeklēšana
Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, sa- Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla vienojošais kabelis vai uzlādes ierīce kontaktligzdā vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elek- troinstrumentu remonta darbnīcā Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 264: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
žemiau pateiktus nurodymus. uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes. Susipažinkite su sodo priežiūros Latvijas Republika Robert Bosch SIA įrankio valdymo elementais bei Bosch elektroinstrumentu servisa centrs išmokite tinkamai juo naudotis. Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Išsaugokite šią naudojimo Tālr.: 67146262 instrukciją, kad ir ateityje Telefakss: 67146263 galėtumėte ja pasinaudoti.
Página 265 Pjaukite tik dienos šviesoje arba vaikams nepasiekiamoje vietoje. esant geram dirbtiniam apšvietimui.  Žoliapjovės-trimerio niekada  Esant blogoms oro sąlygoms, ypač nenaudokite su pažeistais artėjant audrai, žoliapjove-trimeriu apsauginiais gaubtais ar apsauginiais nedirbkite. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 266: Nuorodos, Kaip Optimaliai Elgtis Su Akumuliatoriumi
įrankį, gali įvykti akumuliatorių. nelaimingas atsitikimas.  Su šia žoliapjove-trimeriu niekada  Naudokite tik šiems sodo nenaudokite metalinių pjovimo priežiūros įrankiams skirtus Bosch elementų. akumuliatorius. Naudojant kitokius  Žoliapjovę-trimerį reguliariai akumuliatorius iškyla pavojus tikrinkite ir atlikite techninės susižeisti arba sukelti gaisrą.
Página 267 OBJ_BUCH-1981-005.book Page 267 Wednesday, September 14, 2016 4:27 PM Lietuviškai | 267  Akumuliatorių naudokite tik su dvasinėmis negaliomis arba jūsų Bosch gaminiu. Tik taip asmenys, kuriems trūksta patirties apsaugosite akumuliatorių nuo arba žinių. Šį kroviklį gali naudoti 8 pavojingos perkrovos.
Página 268 Gaminio numeris 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Tuščiosios eigos sūkių skaičius 7000/8000 7000/8000 // // Reguliuojama rankena Ratukai –//– –//– Pjovimo skersmuo Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ 2,3/2,5/2,3 2,4/2,6/2,4 F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 269 Leistinos krovimo temperatūros intervalas °C 0– 45 0 – 45 Įkrovimo laikas (kai akumuliatorius išsikrovęs) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ / II Apsaugos klasė Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 270: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Vibracijų bendrosios vertės a (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir neapibrėžtis K nustatytos pagal EN 50636-2-91: Vibracijų spinduliuotės vertė a < 2,5 < 2,5 Neapibrėžtis K =1,5 =1,5 F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 271: Montavimas Ir Naudojimas
 Nejunginėkite prietaiso dažnai, t.y. neįjunkite ir akumuliatoriaus įkrovos indikatorius mirksi lėtai. neišjunkite trumpais intervalais.  Rekomenduojama naudoti Bosch aprobuotus pjovimo Akumuliatorių galima išimti ir iškarto naudoti. elementus. Naudojant kitokius pjovimo elementus, Nuolat degantis žalias akumuliatoriaus krovimo pjovimo rezultatas gali būti kitoks, nei tikimasi.
Página 272: Mirksintis Raudonas Akumuliatoriaus Krovimo Indikatorius
Kištuką tinkamai įkiškite į kištukinį lizdą indikatorius kištukas Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, laidas arba kroviklis dėl kroviklio patikrinimo kreipkitės į Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Klientų aptarnavimo skyrius ir Lietuva Bosch įrankių servisas naudotojų konsultavimo tarnyba Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
Página 273 įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transportavimas“ pateiktų nuorodų. Galimi pakeitimai. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 274 OBJ_BUCH-1981-005.book Page 274 Wednesday, September 14, 2016 4:27 PM 274 | ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI+ d.c. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 275 OBJ_BUCH-1981-005.book Page 275 Wednesday, September 14, 2016 4:27 PM | 275 d.c. ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI+ Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 276 OBJ_BUCH-1981-005.book Page 276 Wednesday, September 14, 2016 4:27 PM 276 | d.c. d.c. F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 277 OBJ_BUCH-1981-005.book Page 277 Wednesday, September 14, 2016 4:27 PM | 277 d.c. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)
Página 278 1 600 A00 5B5 (AUS) ART 23-18 LI/ART 23-18 LI+ UniversalGrassCut 18-230 F 016 800 386 F 016 800 371 ART 26-18 LI/ART 26-18 LI+ UniversalGrassCut 18-260 F 016 800 372 F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Página 279 EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide- Fűszegély-nyíró Cikkszám vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (13.12.16)
Página 280 EN 50636-2-91: 2014 EN 50581:2012 ART 26-18 LI 3 600 HA5 E.. EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 ART 26-18 LI+ 3 600 HA5 E.. EN 61000-4-2:2009 UniversalGrassCut 3 600 HA5 E.. EN 60745-1:2009+A11:2010 18-260 F 016 L81 652 | (13.12.16) Bosch Power Tools...
Página 281 91 dB(A); processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI. Categoria de produto: 33 Organismo notificado: TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1088 Documentação técnica pertencente à: * Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (13.12.16)
Página 282 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 67 dB(A), epävarmuus K =3 dB, taattu äänitehotaso 91 dB(A); vaatimustenmukaisu- uden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 33 Ilmoitettu laitos: TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1088 Tekniset asiakirjat saatavana: * F 016 L81 652 | (13.12.16) Bosch Power Tools...
Página 283 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického výkonu 67 dB(A), neistota K =3 dB, zaručená hladina akustického výkonu 91 dB(A); metóda posúdenia zhody podľa dodatku VI. Kategória výrobku: 33 Uvedená skúšobná inštitúcia: TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1088 Technické podklady má spoločnosť: * Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (13.12.16)
Página 284 2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 67 dB(A), incertitudine K =3 dB, nivel garantat al puterii sonore 91 dB(A); procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei VI. Categorie produse: 33 Organism notificat: TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1088 Documentaţie tehnică la: * F 016 L81 652 | (13.12.16) Bosch Power Tools...
Página 285 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 67 dB(A), nesigurnost K =3 dB, zajamčena razina učinka buke 91 dB(A); pos- tupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 33 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1088 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (13.12.16)
Página 286 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 F 016 L81 652 | (13.12.16) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

Art universalgrasscut 18-260 Art 23-18 li Art 26-18 li Universalgrasscut 18-230 Universalgrasscut 18-260

Bosch ART UniversalGrassCut 18-230 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch ART UniversalGrassCut 18-230

Resumen de contenidos para Bosch ART UniversalGrassCut 18-230

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido