Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
Submersible Fountain Pump
IMPORTANT!
Read all instructions in this manual before operating pump.
As a result of Crane Pumps & Systems, Inc., constant product improvement program,
product changes may occur. As such Crane Pumps & Systems reserves the right to
change product without prior written notifi cation.
A Crane Co. Company
420 Third Street
Piqua, Ohio 45356
Phone: (937) 778-8947
Fax: (937) 773-7157
www.cranepumps.com
Manual Index
BARNES
BARNES
83 West Drive, Bramton
Ontario, Canada L6T 2J6
Phone: (905) 457-6223
Fax: (905) 457-2650
®
Series: SFU, 60Hz.
1/3 - 1 HP, 3450RPM
Series: 2P5, 60Hz.
1/3 - 1 HP, 3450RPM
Series: SFU, 50Hz
0.9 - 0.58HP, 2850RPM
(0.14 - 0.43kW)
Underwriters Laboratories Inc.
File No. E142177
UL Listing DOES NOT include the 50Hz Models
Form No. 026882-Rev. K
E
N
G
L
I
S
H
E
S
P
A
Ñ
O
L
®
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Barnes SFU SERIE
Resumen de contenidos para Barnes SFU SERIE
- Página 1 Manual Index BARNES BARNES ® INSTALLATION and OPERATION MANUAL Submersible Fountain Pump Series: SFU, 60Hz. 1/3 - 1 HP, 3450RPM Series: 2P5, 60Hz. 1/3 - 1 HP, 3450RPM Series: SFU, 50Hz 0.9 - 0.58HP, 2850RPM (0.14 - 0.43kW) Ñ ®...
-
Página 2: Tabla De Contenido
INSULATION TESTER (MEGGER) Other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders. ® BARNES is a registered trademark of Crane Pumps & Systems, Inc 1989, 1997, 1998, 1999, 2002, 11/03, 4/06, 8/06, 11/06 Alteration Rights Reserved... -
Página 3: Safety First
SAFETY FIRST! Please Read This Before Installing Or Operating Pump. WARNING! - DO NOT wear loose clothing that may This information is provided for SAFETY and to PREVENT become entangled in the impeller or other moving parts. EQUIPMENT PROBLEMS. To help recognize this information, observe the following symbols: WARNING! - Keep clear of suction and discharge openings. -
Página 4: Pump Specifications
SECTION: A - PUMP SPECIFICATIONS DISCHARGE ....1¾” (45mm) Hose Connection, O-RINGS ......Buna-N 90° Rotation HARDWARE ....300 Series Stainless Steel LIQUID TEMP ....145°F (63°C) Continuous SEAL ........ Single Mechanical, Carbon/Ceramic/ VOLUTE ......Brass ASTM A4, 85-5-5-5 Buna-N INTERMEDIATE .... -
Página 5: General Information
B-4) SERVICE CENTERS: application. Any splice between the pump and the control For the location of the nearest Barnes Service Center, check panel must be made in accordance with all applicable electric your Barnes representative or Crane Pumps & Systems codes. -
Página 6: Start-Up Operation
DO NOT LET THE PUMP CYCLE OR RUN IF AN OVERLOAD CONDITION OCCURS ! If current through the overload exceeds the values listed, an intermediate control circuit relay must be used to reduce the current or the overload will not work properly. TEMPERATURE SENSOR ELECTRICAL RATINGS Volts Continuous... -
Página 7: Preventative Maintenance
These sheets are to be completed as applicable. Check oil for contamination using an oil tester with Return one copy to Barnes Pumps and store the second in a range to 30 kilovolts breakdown. the control panel or with the pump manual if no control panel If oil is found to be clean and uncontaminated is used. - Página 8 DO NOT exceed 6 P.S.I. the Overload, check the continuity between the black and white wires. If found to be defective contact a motor service station or Barnes Pump’s Service Department. Check motor F-2) Impeller and Volute Service: capacitor (9) and replace if defective.
-
Página 9: Replacement Parts
Lightly oil stationary member (30d), and with lapped surface facing motor, press stationary member (30d) with seal pusher into intermediate (5) until it seats against rotating member (30c) and replace snap ring (4), see FIGURE 4. Stationary Member (30d) Polished Face Out Intermediate (5) Seal Pusher FIGURE 4... -
Página 10: Trouble Shooting
TROUBLE SHOOTING CAUTION ! Always disconnect the pump from the electrical power source before handling. If the system fails to operate properly, carefully read instructions and perform maintenance recommendations. If operating problems persist, the following chart may be of assistance in identifying and correcting them: MATCH “CAUSE”... - Página 11 FIGURE 7...
- Página 12 FIGURE 8...
-
Página 13: Parts List
PARTS KITS Repair Kit....P/N: 085244 ( ) 3, 4, 10, 11, 14, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24, 26, 30, 32, 39, 40, 41, 49 Seal Tool Kit....P/N: 085443 Pressure Gauge Kit...P/N: 085343 PARTS LIST ITEM PART NO. DESCRIPTION 093277 Volute 024331... - Página 14 Notes...
-
Página 15: Returned Goods Policy
IMPORTANT! WARRANTY REGISTRATION Your product is covered by the enclosed Warranty. Complete the Warranty Registration Form and return to Crane Pumps & Systems, Inc. Warranty Service Group If you have a claim under the provision of the warranty, contact your local Crane Pumps &... -
Página 16: Warranty
® BARNES BARNES Limited Warranty We warrant to our immediate customer and to the ultimate consumer that products of our manufacture will be free of defects in material and workmanship under normal use and service for the following time periods, when installed and maintained in accordance with our instructions. -
Página 17: Start-Up Report
START-UP REPORT FOR SUBMERSIBLE PUMPS This form is designed to provide assurance that customer service and a quality product are the number one priority with Crane Pumps & Systems, Inc (CP&S). Please fi ll out the following questions as completely and accurate as possible. When complete, mail this form to: In U.S.A Send To: In Canada Send To:... -
Página 18: Final Check
CP&S control panel part no. and brand Number of pumps operated by control panel NOTE: At no time should holes be made in top of control panel, unless proper sealing devices are utilized. Control panel manufactured by others Company name Model number Short circuit protection Type... -
Página 19: Warranty Registration
IMPORTANT! WARRANTY REGISTRATION Your product is covered by the enclosed Warranty. Complete the Warranty Registration Form and return to Crane Pumps & Systems, Inc. Warranty Service Group If you have a claim under the provision of the warranty, contact your local Crane Pumps &... - Página 20 FOLD HERE AND TAPE, DO NOT STAPLE PLACE STAMP HERE CRANE PUMPS & SYSTEMS, INC. WARRANTY SERVICE GROUP 420 THIRD STREET PIQUA, OHIO 45356 - U.S.A.
-
Página 21: Bombas Sumergibles Para Fuentes
BARNES BARNES ® MANUAL DE INSTALACION y OPERACION Bombas sumergibles para fuentes SERIE: SFU, 60Hz. 1/3 - 1 HP, 3450RPM SERIE: 2P5, 60Hz. 1/3 - 1 HP, 3450RPM SERIE: SFU, 50Hz. 0,19 - 0,58HP, 2850RPM (0,14 - 0,43kW) Ñ ®... -
Página 22: Herramientas Y Equipos Especiales Prueba De Aislamiento (Megohmetro)
Ñ Otras marcas y nombres de productos son propiedad o están registradas bajo el nombre de sus respectivos dueños. ®BARNES es una marca registrada de Crane Pumps & Systems, Inc 1989, 1997, 1998, 1999, 2002, 11/03, 4/06, 8/06, 11/06 Derechos de Alteración Reservados... -
Página 23: La Seguridad Es Primero
¡LA SEGURIDAD ES PRIMERO! Por favor lea este documento antes de instalar u operar ¡ADVERTENCIA! No use vestimenta holgada que pudieran enredarse en el rotor u otras piezas móviles. la bomba. Esta información se suministra para propósitos de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON LOS ¡ADVERTENCIA! Manténgase alejado(a) de las aberturas EQUIPOS. -
Página 24: Especificaciones De La Bomba
SECCION: A - ESPECIFICACIONES DE LA BOMBA DESCARGA .......Conexión de la Manguera 1-3/4” SELLO: Diseño ......Mecánico Único (45mm), 90º de Rotación Material .......Cara giratorias - Carbón TEMP. DEL LIQUIDO ....145ºF (63ºC) Continua Caras fi jas - Cerámica VOLUTA ........Bronce ASTM A4, 85-5-5-5 Elastómero - Buna-N RODAMIENTO INTERMEDIO ..Bronce ASTM A4, 85-5-5-5 Piezas - Acero inoxidable serie 300... -
Página 25: Informacion General
¡Felicitaciones! Usted es el dueño de una de las mejores agua llamativas y decorativas. Debe haber un pozo para que bombas en el mercado hoy en día. Las Bombas Barnes® son la bomba sumergible entera pueda asentarse en el fondo en productos diseñados y fabricados con componentes de alta... -
Página 26: Procedimiento De Arranque
¡NO DEJE QUE LA BOMBA EMPIECE UN NUEVO CICLO O FUNCIONE SI OCURRE UNA CONDICION DE SOBRECARGA! Si la corriente que pasa por el protector contra sobrecarga excede los valores indicados, se debe usar un relé intermedio para control de circuitos que reduzca la corriente. De lo contrario, el protector contra sobrecarga no funcionará... -
Página 27: Mantenimiento Preventivo
Estos reportes deben llenarse siempre Coloque la bomba sobre uno de sus lados, retire el que sea necesario. Envíe una copia a Barnes Pumps y guarde tapón del tubo (38) y vacíe el aceite en un recipiente la segunda en el panel de control o junto con el manual de limpio y seco. - Página 28 Examine el rotor para ver si hay marcas, o desgaste y Departamento de servicio de Barnes Pumps. Revise el reemplácelo si es necesario. capacitor del motor (9) y reemplácelo si está defectuoso.
- Página 29 Inserte el anillo de retención del sello (30a) junto con el resorte (30b) sobre el eje del motor hasta que se asiente. Aplique un poco de aceite (NO use grasa) en el eje del motor y la superfi cie interior de la pieza giratoria (30c) y la bala del ensamblaje del sello (consulte la lista de piezas- Juego de herramientas para el sello).
-
Página 30: Piezas De Repuesto
SECCION: G. PIEZAS DE REPUESTO G-1 COMO SOLICITAR LAS PIEZAS DE REPUESTO: Cuando solicite piezas de repuesto, incluya SIEMPRE la siguiente información: 1. Número de serie de la bomba y el código de la fecha. (G-4) 2. Número de modelo de la bomba. (G-3) 3. -
Página 31: Resolucion De Problemas
RESOLUCION DE PROBLEMAS ¡PRECAUCION! Desconecte siempre la bomba de la fuente de electricidad antes de manipularla. Si el sistema no funciona correctamente, lea las instrucciones atentamente y realice el mantenimiento recomendado. Si los problemas de funcionamiento no se corrigen, la siguiente guía puede ayudar a identifi carlos y corregirlos. CORRELACIONE EL NUMERO DE LA “CAUSA”... - Página 32 Ñ FIGURA 7 12 SP...
- Página 33 Ñ FIGURA 8 13 SP...
-
Página 34: Juegos De Piezas
JUEGOS DE PIEZAS Juegos de raparación ..No. de Pieza - 085244 ( ) 3,4,10,11,14,15,16,18,19,22,23,24, 26, 30, 32, 39, 40,41,49 Juegos de herramientas para el sello..T/L: 085443 Juegos de calibrador de presión.....No. de Pieza: 085343 LISTA DE PIEZAS ARTICULO CANT. NO. DE PIEZA DESCRIPCION 093277 Voluta... -
Página 35: De Devolucion De Productos
DE DEVOLUCION DE PRODUCTOS PARA DEVOLVER MERCANCÍA SE REQUIERE UNA “AUTORIZACIÓN PARA LA DEVOLUCIÓN DE PRODUCTOS”. PÓNGASE EN CONTACTO CON EL DISTRIBUIDOR LOCAL DE CRANE BOMBAS Y SISTEMAS Todo producto devuelto Debe limpiarse, desinfectarse o descontaminarse según se necesite antes de enviarlo, para asegurarse de que los empleados no se expongan a peligros para su salud al manipular dicho material. -
Página 36: Garantía Limitada
BARNES BARNES ® Garantí a limitada Garantizamos al primer comprador y al usuario fi nal que los productos que fabricamos no tendrán defectos en los materiales o en la fabricación en condiciones normales de uso y mantenimiento, durante los siguientes periodos, siempre y cuando se instalen y se mantengan de acuerdo con nuestras instrucciones. -
Página 37: Reporte De Arranque Para Bombas Sumergibles
REPORTE DE ARRANQUE PARA BOMBAS SUMERGIBLES Este reporte se ha diseñado para asegurar al cliente que para Crane Pumps & Systems, Inc. (CP&S) lo más importante es la asistencia al cliente y la calidad de los productos. Por favor conteste las siguientes preguntas de la manera más completa y precisa posible. -
Página 38: Indicaciones Electricas
Número de pieza del Panel de control CP&S Total de bombas controladas por el panel de control NOTA: En ningún momento se debe perforar la parte superior del panel de control a menos que se utilicen dispositivos adecuados para sellar. Panel de control fabricado por compañías distintas Nombre de la compañía Núm. -
Página 39: Warranty Registration
IMPORTANT! WARRANTY REGISTRATION Your product is covered by the enclosed Warranty. Complete the Warranty Registration Form and return to Crane Pumps & Systems, Inc. Warranty Service Group If you have a claim under the provision of the warranty, contact your local Crane Pumps &... - Página 40 FOLD HERE AND TAPE, DO NOT STAPLE (DOBLE AQUI Y SELLE, NO USE GRAPAS) PLACE Ñ STAMP HERE (COLOQUE ESTAMPILLA AQUI) CRANE PUMPS & SYSTEMS, INC. WARRANTY SERVICE GROUP 420 THIRD STREET PIQUA, OHIO 45356 - U.S.A. (EE.UU.)
- Página 41 BARNES BARNES ® Manuel d’installation et d’exploitation Pompes submersible pour fontaines GAMMES: SFU, 60Hz. 1/3 - 1 HP, 3450 tr/mm GAMMES: 2P5, 60Hz. 1/3 - 1 HP, 3450 tr/mm GAMMES: SFU, 50Hz. 0.9 - 0.58HP, 2850tr/mm (0.14 - 0.43kW) ®...
- Página 42 Toutes les autres marques et tous les noms de produits mentionnés ici sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. ® BARNES est une marque déposée de Crane Pomper et Systèmes 1989, 1997, 1998, 1999, 2002, 11/03, 4/06, 8/06, 11/06...
- Página 43 VOTRE SÉCURITÉ PASSE AVANT TOUT! l est important de lire ce texte avant d’installer ou d’utiliser la AVERTISSEMENT! Ne pas porter de vêtements amples pouvant s’empêtrer dans la roue ou dans les pièces pompe. Ces renseignements sont fournis pour des raisons mobiles.
-
Página 44: Caractéristiques Techniques De La Pompe
SECTION: A - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE LA POMPE REFOULEMENT ..... Raccord de tuyau de 1-3/4 de po ARBRE ......Acier inoxydable 416 (45mm), Rotation de 90º JOINT TORIQUES ... Buna-N TEMPÉRATURE DU LIQUIDE: PIÈCES ......Silicone et Bronze 145ºF (63ºC)continue. JOINT: Conception .. -
Página 45: Informations D'ordre Général
1-3/4 po. et pivotent par incréments de 90º. B-3) Entreposage: À court terme - Les pompes Barnes sont fabriquées afi n AVERTISSEMENT! - POUR RÉDUIRE TOUT d’être aussi effi caces après de longues périodes d’inactivité. -
Página 46: Mise En Marche
NE PAS LAISSER LA POMPE FONCTIONNER EN CAS DE SURCHARGE! Si, lors la surcharge le courant dépasse les valeurs indiquées, utilisez un relais de circuit de commande intermédiaire afi n de réduire le courant ou le dispositif de protection contre les surcharges ne fonctionnera pas CONDENSATEUR correctement. -
Página 47: Maintenance Préventive
à la fi n de ce manuel. Remplissez ces feuilles, F-1.1) Vérifi er l’huile: renvoyez une copie à Barnes Pumps et placez la seconde Pour vérifi er l’huile, placez la pompe debout. Retirez le dans le panneau de commande ou avec le manuel de la bouchon (38). - Página 48 fi ls noirs et blancs. Si ces derniers sont défectueux, contactez un centre de réparation pour moteurs ou le service après-vente F-2.2) Assemblage: de Barnes Pumps. Vérifi ez le condensateur (9) du moteur et Lors du remontage des pièces, veillez à ce que les cales (3) remplacez-le s’il est défectueux.
- Página 49 Placez un joint torique (26) dans la rainure de la pièce Fixez la grille (7) en suivant les instructions du paragraphe intermédiaire (5) et tout en veillant à ne pas couper ou F-3.2. Remplacez l’huile en suivant les instructions du paragraphe F-1.3 et testez la pression en suivant les endommager le joint torique (26), glissez le tube (27) sur la pièce intermédiaire (5).
-
Página 50: Pièces De Rechange
SECTION G : PIÈCES DE RECHANGE G-1 COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE: Lorsque vous commandez des pièces de rechange, veillez à TOUJOURS fournir les renseignements suivants: 1. Numéro de série et code date (G-4) 2. Numéro du modèle de pompe (G-3) 3. -
Página 51: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE ATTENTION ! Débranchez toujours la pompe avant de la manipuler. Si le système ne fonctionne pas correctement, lisez attentivement les instructions et suivez les consignes d’entretien. Si les problèmes persistent, consultez le tableau suivant afi n de les identifi er et de les corriger: FAIRE CORRESPONDRE LE NUMÉRO DE LA <<<<... - Página 52 Ç FIGURE 7...
- Página 53 Ç FIGURE 8...
-
Página 54: Parts Listkit De Pièces
PARTS LISTKIT DE PIÈCES Kit de réparation ... P/N 085244 ( ) 3, 4, 10, 11, 14, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24, 26, 30, 32, 39, 40, 41, 49 Kit d’outil pour joint ..P/N 085443 Kit manomètre ....P/N 085343 LISTE DE PIÈCES ARTICLE QTÉ... - Página 55 IMPORTANT! ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE La garantle ci-jointe couvre votre pompe. Remplir le formulaire d’enregistrement de garantie et le renvoyer au Département de service et de la garantie de Crane pompes et systèmes. Pour toute réclamation à formuler en rapport avec la garantie, contacter votre distributeur local Crane pompes et systèmes.
-
Página 56: Garantie Limitée
® BARNES BARNES Garantie limitée Nous garantissons à notre client direct et fi nal, que nos produits sont exempts de tout défaut de matériau et de construction, s’ils sont utilisés et entretenus de façon normale, pour les durées suivantes, lorsque l’équipement a été installé et entretenu selon nos directives. - Página 57 RAPPORT DE MISE EN SERVICE POUR POMPES SUBMERSIBLES Ce rapport est destiné à assurer le client que le service après-vente et un produit de qualité sont les prorités absolues de Crane pompes et systèmes (CP&S). Merci de répondre aux questions suivantes de la manière la plus complète et précise possible.
-
Página 58: Vérification Finale
L’opérateur a-t-il reçu le Manuel d’instructions et des pièces détachées pour la pompe? L’opérateur a-t-il reçu le diagramme électrique du panneau de contrôle? L’opérateur a-t-i été informé des conditions de garantie? Adresse du représentant/distributeur local des pompes Barnes: J’ai reçu les informations ci-dessus (Nom de l’opérateur) Nom de la compagnie Date: Je certifi... -
Página 59: Enregistrement De La Garanti
IMPORTANT! WARRANTY REGISTRATION Your product is covered by the enclosed Warranty. Complete the Warranty Registration Form and return to Crane Pumps & Systems, Inc. Warranty Service Group. If you have a claim under the provision of the warranty, contact your local Crane Pumps &... - Página 60 PLIEZ ICI ET COLLEZ, NE PAS AGRAFER PLACE STAMP HERE CRANE PUMPS & SYSTEMS, INC. Ç WARRANTY SERVICE GROUP 420 THIRD STREET PIQUA, OHIO 45356 - U.S.A.