Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUEL D'INSTALLATION
& D'UTILISATION
USER & INSTALLER MANUAL
INSTALACIÓN Y USO
VIDEO
RETROVISEUR 7"
CAMPING CAR • VEHICULE UTILITAIRE
ELECTRONIC REARVIEW
MIRROR 7" + CAMERA
CÁMARA DE MARCHA ATRÁS
EN RETROVISOR 7"
AUTOCARAVANA • VEHÍCULO UTILITARIO
RECUL
DE
MOTORHOME • LIGHT DUTY VEHICLE
REF : CC1
REF : CC1-N
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beeper CC1
Resumen de contenidos para Beeper CC1
- Página 1 CAMPING CAR • VEHICULE UTILITAIRE ELECTRONIC REARVIEW MIRROR 7" + CAMERA MOTORHOME • LIGHT DUTY VEHICLE CÁMARA DE MARCHA ATRÁS EN RETROVISOR 7" AUTOCARAVANA • VEHÍCULO UTILITARIO REF : CC1 MANUEL D'INSTALLATION REF : CC1-N & D'UTILISATION USER & INSTALLER MANUAL INSTALACIÓN Y USO...
- Página 2 Introduction Nous vous remercions d'utiliser un produit BEEPER pour la sécurité et le confort de votre véhicule. Les innovations BEEPER sont conçues pour vous assurer de longues années de tranquillité. Notre service technique est à votre disposition pour toute information complémentaire.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Composition du kit ........................................P.5 Connexion du système ........................................P.6 Installation de l'écran ........................................P.7 Installation de la caméra ......................................P.8 Option de la caméra ........................................P.9 Utilisation du système........................................P.10 Données technique ........................................P.11 10. Certifications ..........................................P.12 Continuez la découverte sur www.beeper.fr... -
Página 4: Avant Lʼinstallation
AVANT L'INSTALLATION Précautions Nous vous remercions de suivre les conseils suivants avant lʼinstallation du système : • Le système fonctionne sous tension 12V continu (12 V DC). Soyez sûr de la polarité de chaque fil. • Vérifiez avant lʼinstallation si tous les éléments du véhicule fonctionnent correctement tels que contact & démarrage moteur, allumage des codes, feux et phares, clignotants, chauffage, climatisation, verrouillage des portes, ... -
Página 5: Fonctions Principales
FONCTIONS PRINCIPALES • Le BEEPER CC1 est un kit de vidéo de recul 12V pour véhicules de moyens gabarits (camping-car, véhicules utilitaires, camionnettes, ...) • Au passage en marche arrière, le système de vidéo de recul se met en fonction automatiquement. -
Página 6: Connexion Du Système
Dans d'autres cas, ce +12 V Feu de recul n'autorise aucun consommateur supplémentaire. Pour tous ces véhicules, Beeper a développé le module RCAN R2 afin de récupérer l'information +12 V Feu de recul à partir du réseau CANBUS. Ce module se connecte sur le CANBUS du véhicule compatible et permet de délivrer un +12V Feu de recul pour la connexion d'un radar ou d'une caméra de recul... -
Página 7: Installation De L'écran
INSTALLATION DE L'ECRAN Une fois les connexions effectuées, il vous suffit de clipser le rétroviseur sur celui d'origine de votre véhicule. Le câblage doit être dissimulé dans les montants de pare-brise, sous le tableau de bord, sous les garnitures et ne doit pas rester apparent. Il ne doit en aucun cas : gêner la conduite, passer à proximité d'éléments chauffants. -
Página 8: Installation De La Caméra
La caméra doit être positionnée sur la partie haute de la carrosserie, le plus possible au milieu du véhicule à l'horizontale. FIXATION DE LA CAMERA Le kit vidéo de recul CC1 est livré avec un sticker adhésif ainsi que quatre vis pour fixer la caméra efficacement sur votre véhicule. - Página 9 OPTIONS CAMÉRA : GABARIT & INVERSION IMAGE SÉLECTION DES BOUCLES DE LA CAMÉRA Boucle VERTE = GABARITS de visualisation des distances Boucle VERTE Fermée = Gabarits VISIBLES » Sélection dʼorigine Boucle VERTE Ouverte (coupée) = Gabarits NON VISIBLES Pour changer lʼétat de la boucle, veuillez au préalable déconnecter la caméra, puis la reconnecter après l'opération.
-
Página 10: Utilisation Du Système
GABARITS DE VISUALISATION DES DISTANCES La caméra BEEPER CC1 comprend l'affichage de lignes de gabarits de visualisation des distances, en incrustation sur lʼécran (Fig. 1). Ce gabarit est strictement indicatif, il vous appartient de juger des distances des obstacles visibles à lʼécran. -
Página 11: Données Technique
DONNEES TECHNIQUES CAMERA ECRAN LCD • Alimentation : 12V • Alimentation : 12V • Consommation : ≤300 mA • Consommation : 5W • Sensibilité : + 48 dB • Format : 16:9 • Vision de nuit : 0,2 lumens min / 9 LEDs à infrarouge •... -
Página 12: Declaration De Conformite
DECLARATION DE CONFORMITE Nous IXIT 228 Rue de lʼAncienne Distillerie 69400 GLEIZÉ France Déclarons sous notre propre responsabilité que le produit BEEPER CC1 (type : Caméra de recul) Gleizé, le 14 novembre 2014 Thierry Billau Directeur général GARANTIE Ce produit est garanti 1 an selon les conditions de notre SAV. Vous pouvez consulter nos conditions générales de vente et nos conditions générales de service après-vente (SAV) à... - Página 13 USER MANUAL Introduction Thank you for using a product BEEPER for the safety and comfort of your vehicle. The Beeper innovations are designed to provide you many years of tranquility. Our technical department is at your disposal for any further information.
- Página 14 Components of the set ........................................P.17 System connection ........................................P.18 Monitor installation ........................................P.19 Camera installation ........................................P.20 Camera options ..........................................P.21 User instructions ........................................... P.22 Technical datas ..........................................P.23 10. Declaration of conformity ......................................P.24 Keep on discovering on www.beeper.fr...
-
Página 15: Before Installation
BEFORE INSTALLATION Warning Thank you to follow these tips before installing the system: • The system operates on 12V DC voltage. Be sure the polarity of each wire. • Before installation, check if all elements of the car are working properly as contact & engine start, ignition codes, fire and headlights, turn signals, heating, air conditioning, power door locks, ... -
Página 16: Main Functions
MAIN FUNCTIONS • The kit BEEPER CC1 is a 12V rearview monitoring system for medium size vehicules (minivans, vans, motorhomes, ...) • When the car is reversing, the video system switches on automatically. • The monitor displays the rear blind spot to make your drive safe & secure. -
Página 17: System Connection
In other cases, +12 V Reversing light allows no additional power consumer. For these vehicles, BEEPER has developed the RCANR2 module to retrieve information +12V Reversing light from the CANBUS network. This module connects to the CANBUS compatible carrier and can deliver a +12 V Reversing light for connecting a parking sensor or a backup camera Ref : RCANR2, more info &... -
Página 18: Monitor Installation
MONITOR INSTALLATION Once the connections are made, you simply clip the mirror to the original one in your vehicle. The wiring must be concealed in the amounts of windshield under the dashboard, under the trim and must not be apparent. There must not interfere with the driver operation, put it away from heating elements. -
Página 19: Camera Installation
The camera is positioned on the top part of the body, close to the horizontal center of the vehicle. CAMERA INSTALLATION The CC1 rearview system includes an adhesive sticker and four srews to permit you to fix the camera efficiently. -
Página 20: Camera Options
CAMERA OPTIONS: PARKING LINES SELECTION OF THE LOOPS OF THE CAMERA GREEN loop = PARKING LINES GREEN loop closed (UNCUT) = Parking lines » Factory default selection GREEN loop opened (CUT) = NO Parking lines To change the status of the loop, please first disconnect the camera, and then connect again after the operation. -
Página 21: User Instructions
GUIDELINES FOR JUDGING DISTANCE The BEEPER CC1 includes the display of guidelines for judging distances, on the screen (Fig. 1). These guidelines are to help the driver to judge the distance between their vehicle and the obstacles they can see on the screen. -
Página 22: Technical Datas
TECHNICAL DATAS CAMERA LCD MONITOR • Power: 12 V • Power: 12 V • Consumption : ≤300 mA • Consumption: 5 W • Sensitivity: +48 dB • Format size: 16:9 • Night vision: 0,2 lumens min / 9 IR LEDs •... -
Página 23: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY IXIT 228 Rue de lʼAncienne Distillerie 69400 GLEIZÉ France Declare under our sole responsibility that the product BEEPER CC1 (type: Reversing Camera) Gleizé on November 14th, 2014 Thierry Billau General manager GUARANTEE This product is guaranteed for 1 year under the conditions of our after-sales service. You can consult our general conditions of sale and our terms of after-sales service at the following address : http://www.beeper.fr/cgv... -
Página 24: Introducción
Introducción ¡Gracias por utilizar una solución BEEPER para la seguridad y el confort en su vehículo! Nuestros innovadores productos han sido diseñados para ofrecerle varios años de tranquilidad. Nuestro servicio técnico está a su disposición para brindarle cualquier información adicional. - Página 25 Conexión del sistema ........................................P.29 Instalación del monitor ......................................... P.30 Instalación de la cámara ......................................P.31 Opción de la cámara ........................................P.32 Uso del sistema ..........................................P.33 Característacas técnicas ........................................P.34 10. Certificaciones ..........................................P.35 Continuar el descubrimiento en www.beeper.fr...
-
Página 26: Antes De La Instalación
VEHÍCULOS MULTIPLEXADOS El sistema BEEPER- CC1 es compatible con todos los vehículos multiplexados. Toda la información requerida para la conexión pasa por cables de polaridad normal (+ o -), por los que no se transmite información codificada (multiplexado BUSCAN, VAN u otra codificación). No corte ni toque un cable multiplexado bajo ninguna circunstancia. EN CUALQUIER CASO, ES INÚTIL Y SE DESACONSEJA CORTAR EL CABLE ORIGINAL DEL VEHÍCULO. -
Página 27: Funciones Principales
FUNCIONES PRINCIPALES • El BEEPER CC1 es un kit de vídeo de 12 V para marcha atrás destinado a vehículos de medianas dimensiones (autocaravanas, utilitarios, camionetas…). • El sistema de vídeo para marcha atrás se activa automáticamente al poner la marcha atrás. -
Página 28: Conexión Del Sistema
En otros casos, este + de 12 V de la luz de marcha atrás no permite ningún consumo extra. Para todos esos vehículos, Beeper ha desarrollado el módulo RCAN R2 a fin de recuperar la información del + 12 V de la luz de marcha atrás desde la red CANBUS. -
Página 29: Instalación Del Monitor
INSTALACIÓN DEL MONITOR Una vez realizadas las conexiones, solo tendrá que enganchar este retrovisor al que su vehículo trae de fábrica. El cableado debe disimularse en los montantes del parabrisas, bajo el salpicadero, debajo de los revestimientos, y no debe quedar a la vista. Nunca debe entorpecer la conducción ni pasar cerca de componentes calientes. -
Página 30: Instalación De La Cámara
La cámara debe colocarse en la parte alta de la carrocería, lo más centrada posible respecto de la línea horizontal del vehículo. FIJACIÓN DE LA CÁMARA El kit de vídeo para marcha atrás CC1 incluye un adhesivo y 4 tornillos para fijar correctamente la cámara en su vehículo. -
Página 31: Opciones De La Cámara: Plantilla E Inversión De La Imagen
OPCIONES DE LA CÁMARA: PLANTILLA E INVERSIÓN DE LA IMAGEN SELECCIÓN DE LOS BUCLES DE LA CÁMARA Bucle VERDE = PLANTILLAS para ver distancias Bucle VERDE cerrado = Plantillas VISIBLES » Configuración de fábrica Bucle VERDE abierto (cortado) = Plantillas NO VISIBLES Para cambiar el estado de alguno de estos 2 bucles, desconecte previamente la cámara y vuelva a conectarla después de la modificación. -
Página 32: Uso Del Sistema
PLANTILLAS DE VISUALIZACIÓN DE DISTANCIAS La cámara BEEPER CC1 cuenta las líneas de la plantilla de visualización de distancias aparecen superpuestas en la pantalla (figura 1). Esta plantilla solo es orientativa, es su responsabilidad evaluar a qué distancia se encuentran los obstáculos que aparecen en pantalla. -
Página 33: Característacas Técnicas
• Temperatura de almacenamiento: de -25 °C a +80 °C • Temperatura de funcionamiento: de -20 °C a +70 °C • Temperatura de almacenamiento: de -40 °C a +85 °C ASISTENCIA TÉCNICA Si necesita más información o asesoramiento, comuníquese con nuestro servicio técnico : [email protected]... -
Página 34: Declaración De Conformidad
Gleizé, 14 de noviembre de 2014 Thierry Billau Director general GARANTÍA Los productos Beeper están garantizados por 1 año (12 meses). El reconocimiento de esta garantía se ejerce según las condiciones indicadas en nuestro sitio web, en la siguiente página: : http://www.beeper.fr/cgv GARANTÍA... - Página 35 Ces données sont sous réserves de vérification de la compatibilité avec votre véhicule à IXIT BEEPER faire par vos soins. IXIT BEEPER se dégage de toute responsabilité en cas de dégradation d'un véhicule suite à l'installation de ce produit.