Vimar elvox 8051/0 Instrucciones De Instalación página 3

DE
ZUSATZMODULE
Art. 12TS/0 ist ein Zusatzmodul für
den Anschluss von bis zu 8 externen
Klingeltasten, das zur Erweiterung
der Tastenanzahl an die Basismodule
Art. 13F3, 13F5 der DUE FILI ELVOX
Klingeltableaus (2-Draht) oder an Art.
1283, 1285 der DIGIBUS Klingeltab-
leaus oder an Art. 894M, oder an die
Audio-Außenstellen Art. 6931, ange-
schlossen wird. Mit den mitgelieferten
Verbindungskabeln wird das Modul an
andere Module Art. 12TS/0 (hinterein-
ander), angeschlossen, und dann mit
dem Verbindungskabel (an der Unter-
seite der Elektronik) mit dem Basis-
modul verbunden. Für die Installation
wird auf die Anleitungen der Klingel-
tableaus oder Elektronikeinheiten für
DUE FILI ELVOX (Serie 8000, 1200,
1300, oder Art. 6931, 6930) oder DI-
GIBUS (Serie 8000, 1200, oder Art.
894M) verwiesen.
Art. 8051/0: ist ein Modul wie Art.
12TS/0, aber inklusive einer Blind-
platte Art. 8000.
Art. 693P: ist ein Modul mit densel-
ben Funktionen wie Art. 12TS/0.
Abmessungen (BxHxT) = 48x70x19
mm
Art. 693P/M: ist ein Modul mit densel-
ben Funktionen wie Art. 12TS/0 aber
mit zwei Kabeln und einer Klemm-
leiste und wird in der Baureihe „Brief-
kasten" verwendet.
(BxHxT) = 48x70x19 mm
Die vorliegende Anleitung ist nur für
den Anschluss der Klemmleiste gültig.
Für die Installation siehe die Anleitun-
gen für die elektronischen Einheiten
der Serie DUE FILI (Art. 13C5)
IT EN FR DE
ES
MODULO SUPLEMENTARIO
El Art. 12TS/0 es un módulo suple-
mentario utilizado para le conexio-
nado de hasta 8 pulsadores externos
de llamada para conectar a los mó-
dulos base para las placas DUE FILI
ELVOX (2 hilos Elvox) Art. 13F3,
13F5 o a los módulos base para las
placas DIGIBUS Art. 1283, 1285, al
Art. 894M o en los aparatos externos
audio Art. 6931 para aumentar la can-
tidad de pulsadores disponibles. El
módulo puede ser conectado a otros
módulos 12TS/0 uno trás otro me-
diante los cables suministrados con
los módulos para conectarse luego
a la unidad electrónica por medio del
cable presente en el lado inferior de
la unidad. Para la instalación, consul-
tar las instrucciones de las placas o
unidad electrónica DUE FILI ELVOX
(serie 8000, 1200, 1300, o Art. 6931,
6930) o DIGIBUS (serie 8000, 1200,
o Art. 894M).
El Art. 8051/0: es un módulos como
el Art. 12TS/0 mas con la adición de
una plancha Art. 8000.
El Art. 693P: es un módulo con las
mismas funciones del Art. 12TS/0.
Dimensiones (LxHxP) = 48x70x19
mm
El Art. 693P/M: es un módulo con las
mismas funciones del Art. 12TS/0 con
dos cables y una regleta de conexio-
nes y es utilizado en la serie de los
"buzones de correo".
(LxHxP) = 48x70x19 mm
Las presentes instrucciones son vá-
lidas sólo para las conexiones de la
regleta de conexiones. Para la insta-
lación ver las instrucciones para las
unidades electrónicas DUE FILI (Art.
13C5).
ES PT
PT
MÓDULOS SUPLEMENTARES
O artigo 12TS/0 é um módulo suple-
mentar para a ligação de até 8 botões
externos de chamada para ligar aos
módulos base para botoneiras DUE
FILI ELVOX (dois fios Elvox) Art.
13F3, 13F5 ou aos módulos base
para botoneiras DIGIBUS Art. 1283,
1285 ao Art. 894M ou nos postos
externos audio Art. 6931 para a ex-
pansão do número de botões. O mó-
dulo pode se ligar a outros módulos
12TS/0 (um após os outros) através
das cablagens fornecidas com os
módulos para depois se ligarem à uni-
dade electrónica através da cablagem
existente na parte inferior da unidade.
Para a instalação consultar as instru-
ções das botoneiras ou unidade elec-
trónica DUE FILI ELVOX (serie 8000,
1200, 1300, ou Art. 6931, 6930) ou
DIGIBUS (serie 8000, 1200, ou Art.
894M).
O Art. 8051/0: é um módulo como o
Art. 12TS/0 mas com a adição duma
placa Art. 8000.
O Art. 693P: é un módulocom as mis-
mas funções do Art. 12TS/0.
Dimensões (LxHxP) = 48x70x19 mm
O Art. 693P/M: é um módulo com as
mesmas funções do Art. 12TS/0 com
dois cablagens e uma régua de liga-
ção e é utilizado na série "caixas de
correio".
(LxHxP) = 48x70x19 mm
As presentes instruções são válidas
só para as ligações da régua de liga-
ção. Para a instalação ver as instru-
ções para as unidades electrónicas
DUE FILI (Art. 13C5).
3