Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Distributed by:
A.J. Antunes & Co.
180 Kehoe Blvd.
Manufacturer:
BWT water + more GmbH
Carol Stream, IL 60188
Walter-Simmer-Straße 4
USA
A-5310 Mondsee
Toll Free Number: (800) 253-2991
www.bwt-wam.com
www.ajantunes.com
5351_EEBA Vizion HRS-100 + HRS-200_UMSCHLAG.indd 1
Antunes Equipment Manufacturing
(Suzhou) Co., Ltd.
2 # Building North,
89 Songshan Road,
ShiShan Industrial Complex Park,
New District
Suzhou Jiangsu 215129
China
+86 (512) 68413637
www.ajantunes.com
The installation and operation manual provides the necessary information for an efficient and
safe operation/handling of the filter system VIZION HRS-100, HRS-200 (addressed in this
manual as the filter system). The installation and operation manual is part of the filter system and
has to be stored close to the filter system. The accessibility must be possible for any person at
any time operating the filter system.
Each person handling and operating the filter system has to read and understand the installation
and operation manual completely.
Job safety is based on the safety instructions and guidelines given in this installation and
operation manual. Furthermore, state and local regulations according to safety and accident
HRS-100, HRS-200 Filter system for
2
US
prevention have to be applied.
the optimization of drinking water
It is not possible to file a claim because of the Figures and Drawings shown in this manual.
Installation and Operation Manual
They are shown for the principal understanding and they may vary from the real application.
All instructions, guidelines and data in this manual are given under consideration of the
HRS-100, HRS-200 Sistema de filtro
17
ES
actual regulations and requirements, state of the art, as well as, our experience in the field of
para la optimización de aqua otable
water filtration and technology.
Manuel de instalación y operación
The liability of the manufacturer does not include claims caused by:
HRS-100, HRS-200 Sistema de filtro
34
PT
disregarding instructions given in the installation and operation manual
para a otimização da água potável
misusage of the filter system
Manual de Instalação e Operação
inappropriate or wrong installation
inappropriate operation
HRS-100, HRS-200 Système de filtrage
51
FR
unauthorized modifications of the system
pour l'amélioration de l'eau potable
technical changes
Manuel d'installation et de service
usage of non certified parts
Copyright by A.J. Antunes & Co. All rights are reserved.
Duplication (in whole or in parts) and distribution to third parties are prohibited in any case
unless there is a written agreement with the manufacturer.
Acting against this agreement may lead to a claim of compensation.
Please read this manual carefully
before starting the installation
Lea este manual atentamente
antes de comenzar la instalación
Leia este manual com atenção
antes de iniciar a instalação
Lisez attentivement ce manuel
The VIZION HRS Water Filter System is used to remove carbonate hardness (temporary hardness/
avant de commencer l'installation
alkalinity)* from drinking water to prevent lime scale deposits in downstream appliances.
Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequa-
te disinfection before or after the system. Use cold water in drinking water quality. All of the
materials used are approved and safe for contact with drinking water.
Tested and Certified by NSF
International against NSF/ANSI
Standard 42 for the reduction
* Not performance tested and certified by NSF
of chlorine, taste and odor.
1011255 Rev. A 12/13
Tested and Certified by NSF International against NSF/ANSI Standard 42 for the
reduction of chlorine, taste and odor. Visit www.nsf.org for claims associated with
products that are NSF listed.
05.12.13 09:11
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Vizion HRS-100
- Página 17 Visite www.nsf.org en relación con las declaraciones relacionadas con productos con registro NSF. El Sistema de Filtro de Agua VIZION HRS se usa para eliminar dureza de carbonato (dureza o alcali- nidad temporal)* del agua potable para impedir la formación de depósitos de cal en equipos corri- ente abajo.
- Página 18 Índice 1. Material entregado .......................19 1.1 Juego de instalación ......................19 1.2 Cartucho de repuesto .......................19 2. Datos técnicos ........................19 2.1 Dimensiones y pesos ......................19 2.2 Condiciones de operación ....................20 3. Información general ......................20 3.1 Explicación de símbolos ....................20 3.2 Información sobre este Manual de instalación y operación ..........20 3.3 Garantía limitada y responsabilidad ...................20 3.4 Responsabilidad del consumidor ..................21 4.
-
Página 19: Material Entregado
(entrada y salida) en la cabeza de filtro Soporte de pared (2) para montar el cartucho de filtro Cartucho de filtro (HRS-100, HRS-200) (3) con tapa higiénica y rosca macho como contraparte a la cabeza de filtro (1) Instrucciones y manual de instalación y operación... -
Página 20: Condiciones De Operación
Condiciones de operación VIZION HRS Conexiones de entrada y salida 3/8” BSP male Galones U.S./d (l/d) 720 (2.725) Gasto nominal Galones U.S./min. 0.5 (1.9) Presión de trabajo, mín.-máx. psi (bar) 29 – 116 (2 – 8) Presión de entrada de agua requerida psi (bar) >17.4 (>1.2) -
Página 21: Responsabilidad Del Consumidor
El sistema de filtro VIZION HRS está diseñado exclusivamente para el propósito buscado descrito en este manual: los cartuchos de filtro VIZION HRS se usan para la descarbonización de agua fría para cumplir los requisitos legales para agua potable. -
Página 22: Instrucciones De Operación Y Seguridad
5 Instrucciones de operación y seguridad Esta sección es una panorámica de todos los aspectos de seguridad y operativos para lograr una operación segura y satisfactoria. Sin embargo, siempre hay algunos riesgo que se deben considerar en caso de uso indebido o manejo inadecuado. La garantía sólo se aplica si las instrucciones dadas en este manual se siguen estrictamente. -
Página 23: Personal Calificado
¡NOTA! f La válvula de retención está aprobada según DIN EN 13959 y está fija en la cabeza de filtro f Los dispositivos con calderas o tanques de agua como cafeteras, etc. se deben limpiar, enjuagar y sanitizar antes de hacer funcionar el sistema de filtro para garantizar la protección. f En general para personas inmunocomprometidas y para bebés se recomienda hervir el agua an- tes de usarla. -
Página 24: Presión
Tome en cuenta que el agua descarbonizada contiene ácido carbónico libre. ¡PRECAUCION! VIZION recomienda no instalar tuberías de cobre ni conectores galvanizados ni recubiertos de níquel entre el sistema de filtro y el dispositivo. Al elegir el material para las partes que entran en contacto con el agua después del sistema de filtro se debe tener en cuenta que, debido al proceso,... -
Página 25: Montar La Cabeza De Filtro
Instalación de un medidor de agua VIZION recomienda la instalación de un medidor de agua en la entrada del sistema cartucho de filtro en caso de que el sistema de filtro se use para un dispositivo sin un medidor de agua integrado (por ejemplo, una cafetera) que indique el reemplazo requerido del cartucho de filtro. -
Página 26: Instalación Del Cartucho De Filtro
Instalación del cartucho de filtro ¡PRECAUCION! f Sólo use el cartucho de filtro VIZION HRS en combinación con una cabeza de filtro VIZION original. f Evite impurezas en elsistema de filtro, mantenga las condiciones de funcionamiento y el sistema de... -
Página 27: Lavar/Purgar Con Una Derivación De Enjuague
6.8.2 Lavar/purgar con una derivación de enjuague VIZION recomienda la instalación de una derivación de enjuague/purga después del sistema de fil- tro. El enjuague/purga se puede hacer simplemente con esta derivación. Lea el manual de instruc- ciones de la derivación. -
Página 28: Servicio Y Mantenimiento
7 Servicio y mantenimiento Para asegurar un funcionamiento satisfactorio todo dispositivo técnico debe recibir mantenimiento en forma regular. ¡PRECAUCION! El agua potable es un alimento por lo tanto, maneje el sistema de filtro en forma higiénica. Limpie el sistema de filtro regularmente con un trapo húmedo. Mantenga todo limpio, especialmente si el cartucho de filtro se va a reem- plazar. -
Página 29: Solución De Problemas
9 Order Numbers Order Number cabeza del filtro 2180373 cartucho de repuesto VIZION HRS-100 7000966 cartucho de repuesto VIZION HRS-200 7000967... -
Página 30: Capacidades Y Ajuste De Desviación
La capacidad real puede variar respecto a los valores suministrados. La capacidad depende de la calidad del agua general, calidad del agua, presión de entrada de agua y la continuidad del gasto. Capacidad del filtro VIZION HRS Granos por Adjuste de des-viación galón US... -
Página 31: Máquinas De Bebidas Calientes Y Frías Sin Generador De Vapor [Máx. Temp. 203 °F (95 °C)]
La capacidad real puede variar respecto a los valores suministrados. La capacidad depende de la calidad del agua general, calidad del agua, presión de entrada de agua y la continuidad del gasto. Capacidad del filtro VIZION HRS Granos por galón U.S. -
Página 32: Horno De Vapor Combinado O Máquina De Hielo, Desviación "1
La capacidad real puede variar respecto a los valores suministrados. La capacidad depende de la calidad del agua general, calidad del agua, presión de entrada de agua y la continuidad del gasto. Capacidad del filtro VIZION HRS Granos por galón U.S. -
Página 33: Horno De Vapor Combinado O Máquina De Hielo, Desviación "0
(2,508) 10.2 Reducción de cloro Los sistemas de filtro de agua VIZION HRS han sido probados y certificados por NSF International según las normas NSF/ANSI 42 para la reducción de cloro. La concentración de cloro en agua que entra el sistema se redujo a un valor menor o igual que el límite permisible para agua que sal del sistema, según lo especificado en la norma NSF/ANSI 42.